-I tell you what is most important. It's not just about spinning records and getting a bunch of people to dance, you have to feel the music, let the melody transport you. He looked at his interlocutor hoping to see if some spark of understanding had been awakened, but Paúl looked at him without much attention. Paul was his partner in all the presentations he did and he mixed very well, there was no doubt about that, but he did not share his passion for music, he limited himself to earning money as a DJ, nothing more than that. George really didn't understand why he was wasting his words on someone who would never understand what he was saying.
-I have to leave you. Maria wants me to buy her some things. We'll talk.
With these words, Paul got up, turned and went back down the short path that separated the house from the street. George watched him go, wondering how anyone could be so insensitive to music.
-Te digo que es lo más importante. No se trata solo de pinchar discos y poner a un puñado de gente a bailar, debes sentir la música, dejar que la melodía te transporte. Observó a su interlocutor esperando ver si se había despertado alguna chispa de entendimiento, pero Paúl le miraba sin mucha atención. Paul era su compañero en todas las presentaciones que hacía y, mezclaba muy bien, de eso no había dudas, pero no compartía su pasión por la música, se limitaba a ganarse la pasta como Dj, nada más que eso. Realmente, George no entendía por qué desperdiciaba sus palabras en alguien que nunca le entendería.
-Debo irme. María quiere que le compre algunas cosas. Ya hablaremos.
Con estas palabras, Paul se levantó, dio media vuelta y se volvió por la corta vereda que separaba la casa de la calle. George le vio alejarse preguntándose cómo podía haber personas tan poco sensibles a la música.
The mixer they had used the night before was still on his lap. They were taking advantage of the morning to bring their teams from "La Ensenada" a club that frequently hired them to animate their parties. He looked at the device. It was a Denon Prime. It was a good piece of equipment, with a built-in audio card and if circumstances allowed it could be used as a controller on a PC with Virtual Dj. But in the club he played the old-fashioned way, by ear, without the gifts offered by a computer, just as a true DJ should mix in front of a turntable, although the mythical vinyl records were a thing of the past.
He got up and went to put away the Denon and the rest of the things that were on the floor, the monitor, the box with the microphone, the LED screen where they put videos of the music they played, the headphones and some other trinkets. He opened the door of the house he had rented for more than a year and went to the closest piece of furniture, there he placed the music mixer, he would put it away later.
Aún tenía sobre las piernas el mezclador que habían utilizado la noche anterior. Habían aprovechado la mañana para traer sus equipos de “La Ensenada” un club que frecuentemente les contrataba para animar sus fiestas. Echó una mirada al cacharro. Se trataba de un Denon Prime. Era un buen equipo, con tarjeta de audio incorporada y si las circunstancias lo permitían podía utilizarse como controlador en un pc con Virtual Dj. Pero en el club tocaba a la antigua, a puro oído, sin las dadivas que ofrecía un ordenador, tal como debía mezclar un auténtico Dj ante una tornamesa, aunque los míticos vinilos fuesen cosa del pasado.
Se levantó y se dispuso a guardar el Denon y el resto de cosas que había en el suelo, el monitor, la caja con el micrófono, la pantalla led donde colocaban videos de la música que pinchaban, los audífonos y algunas otras baratijas. Abrió la puerta de la casa que rentaba hacía más de un año y se dirigió hasta el mueble que tenía más cerca, allí colocó el mezclador, ya lo ubicaría en su sitio más tarde.
George was convinced that a DJ should not take more than the mixer for his hiring, but the shortcomings of those who rented the audio and the demands of the clients... He went back to the porch and took the monitor, it was a small speaker that he placed very close to him while he played and with which he synchronized the times of the music he was putting together with the one he was preparing before the sound slowed down in the main speakers which were usually farthest from their ears. He remembered the events of the presentation that they had had hours before, especially the demands of the clients. If there was one thing that annoyed him, it was having to limit himself to playing only the music that people asked for when he really wanted them to discover the collections he had for them, to give themselves the opportunity to listen to music they hadn't listened to in a long time or to appreciate something different, whether old or new, since all music, regardless of the year, had its magic. I didn't understand why they didn't feel the energy evoked by the Eurodisco of the 90s, the house music that became famous in each new Tomorrowland or the deep house that sounded so good.
George estaba convencido de que un DJ no debía cargar para sus contrataciones más que el mezclador, pero las carencias de quienes rentaban el audio y las exigencias de los clientes… Volvió al porche y tomó el monitor, se trataba de un pequeño parlante que colocaba muy cerca de él mientras tocaba y con el que sincronizaba los tiempos de la música que montaba con la que estaba preparando antes de que el sonido se ralentizara en los parlantes principales que por lo general estaban más alejados de sus oídos. Recordó los eventos de la presentación que habían tenido horas antes, sobre todo las exigencias de los clientes. Si había algo que le enfadaba era tener que limitarse a poner sólo la música que la gente le pedía cuando él realmente deseaba que conocieran las colecciones que tenía para ellos, que se dieran la oportunidad de oír una música que no escuchaban desde hacía mucho o de apreciar algo distinto fuese viejo o nuevo puesto que toda música, independientemente del año, tenía su magia. No comprendía como no sentían la energía que evocaba el eurodisco de los 90, la música house que se hacía celebre en cada nuevo Tomorrowland o los deep house que sonaban tan bien.
Of course, his preference was the dance of the 80s and it was equally impossible for him to understand how people did not let themselves be carried away by the magnificence that this music represented. He held the speaker up and glanced at the Denon. Why not? He told herself. Immediately afterwards, he took several cables among the things that were still on the porch and went to one of the rooms, shortly after he returned with a small amplifier, his beloved 600-watt American Audio. He took possession of a table that served as a corner table and there he connected the Denon with the amplifier, went to the porch and took the headphones with the rest of the things.
Por supuesto, que su preferencia era el dance de los 80 y le era igualmente imposible entender como la gente no se dejaban arrastrar por la magnificencia que representaba esta música. Sostuvo el parlante en alto y echó una ojeada al Denon ¿Por qué no? Se dijo. Acto seguido, tomo varios cables entre las baratijas que aún quedaban en el porche y se encaminó a uno de los cuartos, poco después volvía con un pequeño amplificador, su querida American Audio de 600 wats. Tomó posesión de una mesa que servía de rinconera y allí conectó el Denon con el amplificador, fue al porche y tomó los audífonos con el resto de cosas.
A while later "One Night In Bangkok" by Murray Head was heard in the room, immediately George felt like he was transported to 1984 and the effluvia of that time seized him, almost mechanically “Last Summer” by Wish Key was imposed with a careful transition moving him to 1986, at the same time he felt that an invisible force enveloped him and within it, the instruments of the songs and the voices of the singers made him disconnect from the rest of the world. Then “Legion” by Mark Shreeve's took him to what seemed to him to be some kind of dying city, still thriving with life but rapidly decaying, things he watched from a place he couldn't describe. Later, Camaro's “Compañero” made him feel like he was in a huge road surrounded by people moving to the beat of the music. A growing sound was heard behind all that. George returned to the real world before the telephone that emitted its sound from the table in the center of the room, he lowered the volume of the music, but when he was about to go to the telephone, the device went silent.
Un rato después “One Night In Bangkok” de Murray Head se dejaba oír en la sala, inmediatamente George sintió como era transportado a 1984 y los efluvios de aquella época hicieron presa de él, casi maquinalmente “Last Summer” de Wish Key se impuso con una cuidada transición trasladándole a 1986, al mismo tiempo sentía que una fuerza invisible le envolvía y dentro de ella, los instrumentos de las canciones y las voces de los cantantes le hacían desconectarse del resto del mundo. Luego “Legion” de Marck Shreeve lo llevó a lo que le pareció una especie de ciudad en agonía, aún pujante de vida, pero decayendo rápidamente lo que él observaba desde un lugar que no podía describir. Más tarde, “Compañero” de Camaro`s le hizo sentirse en una enorme caminería rodeado de personas que se movían al compás de la música. Un creciente sonido se dejaba escuchar detrás de todo aquello. George volvió al mundo real ante el teléfono que emitía su sonido desde la mesita del centro de la sala, bajó el volumen de la música, pero cuando se dispuso a ir hacia el aparato este enmudeció. .
He immediately noticed a smell in the environment that he had not perceived since he was a child and that dated back to when his older brother Robert would sneak him to the disco, it was a smell that he could only associate with that. Was it the disco that smelled like that, was it the dancers, the special effects? She couldn't tell. The last time he had prodded for himself he too had picked up the same scent. He told himself it was due to his own memories of retro music. The phone rang again and George reached it on the third ring. - Yes?... Of course... Yes. I think I don't have anything pending for that day... Of course, that's included in my services... It seems fine to me... I'll be there-. George hung up the receiver evaluating the call he had just taken, then he typed in a number and waited for the system to finish making the connection, shortly after he spoke to his interlocutor –Paúl, we have work. It's for this Saturday.
Inmediatamente notó en el ambiente un olor que no percibía desde que era un niño y que databa de cuando Robert su hermano mayor lo llevaba a hurtadillas a la discoteca, era un olor que sólo podía asociar a eso ¿Era la disco que olía así, eran los danzarines, los efectos especiales? No podía decirlo. La última vez que había pinchado para sí mismo también había percibido el mismo olor. Se dijo que se debía a los propios recuerdos que le traía la música retro. El teléfono volvió a sonar y George lo alcanzó al tercer repique. -¿Si?... Por supuesto… Si. Creo que no tengo nada pendiente para ese día… Claro, eso está incluido en mis servicios… Me parece bien… Allí estaré-. George colgó el auricular sopesando la llamada que acababa de atender, acto seguido tecleó un número y aguardo a que el sistema terminara de hacer la conexión, poco después hablaba con su interlocutor –Paúl, tenemos trabajo, es para este sábado.
The house where they had been hired was in a central area of the city. They arrived a little after eight at night, the client wanted the DJs to start early to liven up the party. They were led to an open-air backyard enclosed by four walls. The room was decorated for the celebration, though not ostentatious, or so George noted. They hadn't bothered to illuminate the entire space, in fact the existing lights were those that hung from the exterior walls of the house, there wasn't much cement where the dancers could move their feet unless they wanted to do some improvisation on the grass that covered the soil. -God! They're here - exclaimed a man who came out to greet them from behind the rack and the huge speakers that were waiting in a corner of the stay. -I have to go – he said when he arrived next to them- Martin has become a mess installing a console in “La Barca”. I leave you my little baby.- concluded he turning to the sound system. -You better treat him better than I would or you'll have problems with me.
With these words the man hurried away.
-Well, I guess we'll be sound technicians today, too- argued George.
-In reality we are always technicians when it comes to Josep.- Paul affirmed with a tired gesture.
La casa donde les habían contratado se hallaba en un área céntrica de la ciudad. Llegaron algo pasadas las ocho de la noche, el cliente quería que los Dj comenzaran temprano a amenizar la fiesta. Fueron conducidos a un patio trasero al aire libre y delimitado por cuatro paredes. La estancia lucía los arreglos de la celebración, aunque no eran ostentosos, o eso notó George. No se habían molestado en iluminar todo el espacio, en realidad las luces existentes eran las que colgaban de las paredes exteriores de la casa, tampoco había mucho cemento donde los bailarines pudiesen mover los pies salvo que pretendieran hacer alguna improvisación sobre la grama que cubría el suelo. -¡Dios!. Ya están aquí – exclamó un hombre quien salió a recibirles desde detrás del rack y los inmensos parlantes que aguardaban en una esquina del patio. Se trataba del principal arrendador de sonidos de la ciudad. -Debo irme – dijo al llegar junto a ellos- Martin se ha vuelto un lio instalando una consola en la “La Barca”. Les dejo mi pequeño bebé. - concluyó volviéndose hacia el sistema de sonido. -Será mejor que lo traten mejor de lo que lo haría yo o se la verán conmigo.
Con estas palabras el hombre se alejó con paso presuroso.
-Bien, supongo que hoy también seremos técnicos de sonido – arguyó George.
-En realidad siempre lo somos tratándose de Josep.- coligió Paul con un gesto de cansancio.
They immediately placed the things they brought on the rack table and began to set up their equipment. Minutes later the Denon was ready for the first puncture of the night. -I think I'm going to give you the scoop- said Paul taking out his cell phone and getting ready to walk around the place. George then played the test track, “Unsaid” by Bad Boy Bill. He turned up the volume and after adjusting the power of the brightness and verifying that the basses sounded without any type of distortion, he amused himself observing the diners, or at least, as far as the dim lighting of the stay allowed. He was surprised not to see children, perhaps the attendees had decided to really enjoy the party, which meant not having to worry about the little vandals. Well, this being an adult party, some Dominican meringue wouldn't hurt, he thought. He took a new look at those present, most of them were sitting watching the screens of their cell phones, having fleeting conversations from time to time, nothing abnormal really. Did they look like people who wanted to dance merengue? Or maybe sauce? In other meetings he would have been immediately convinced of what they wanted, but now… Reggaeton could be ruled out, for now. He took a look at the Denon's display, maybe he could stretch out the sound check a bit. Bad Boy Bill's house came to an end and he placed the theme with which he would open the night on the screen.
Inmediatamente colocaron las cosas que traían sobre la mesa del rack y comenzaron a instalar sus equipos. Minutos después el Denon estaba preparado para la primera pinchada de la noche. -Creo que te voy a regalar la primicia- dijo Paul sacando su celular y disponiéndose a dar una vuelta por el lugar. Acto seguido, George colocó el tema de prueba, “Unsaid “de Bad Boy Bill. Subió el volumen y luego de ajustar la potencia del brillo y comprobar que los bajos sonaban sin ningún tipo de distorsión se entretuvo observando a los comensales, o al menos, hasta donde le permitía la poca iluminación del patio. Le extrañó no ver niños, quizás los asistentes habían decidido disfrutar realmente de la fiesta, lo que implicaba no tener preocupaciones con los pequeños vándalos. Bien, tratándose de una fiesta de adultos algo de merengue dominicano no estaría mal, pensó. Echó una nueva ojeada a los presentes, la mayoría estaba sentados observando las pantallas de sus celulares, manteniendo fugaces conversaciones de vez en cuando, nada anormal en realidad. ¿Parecían gente que quisiese bailar merengue? O quizás ¿salsa? En otras reuniones habría estado convencido de lo que querían de inmediato, pero ahora… El reggaetón podía ser descartado, de momento. Echó un ojo al display del Denon, tal vez podía alargar un poco la prueba del sonido. El house de Bad Boy Bill llegó a su fin y ubicó en la pantalla el tema con el que abriría la noche.
Yes, that would be crazy, and he could almost guarantee that the owners of the party would come to ask him to remove that and put such a thing. An instant later, 1986 began the scoop with “Smile” by Why Not. He quickly placed Magazine 60 on the list with which he would go back to 1984, a minute later “Don Quichotte” joined the debuting eighties set. However, George continually glanced at those present, from one moment to another he would see his contractors approaching, ordering him to remove those antiques. But there was good news, a man and a woman had begun to dance. He decided to go up to 1985 with “Dial My Number” by R. Bais. He stayed a little longer in that year with "The Wolf" by Fressh. Other people had started to move, but George wasn't paying attention to them anymore, he was being carried away by the music. For his part, Paul, who had gone for some appetizers, feared the gestures of bewilderment of those present who would soon complain about the music played by the DJ, the fact that some were dancing did not mean that there were not people willing to dance salsa, merengue or reggaeton. George already knew that, but he wasn't focused on what people really wanted. Although he couldn't deny that the music sounded great. At that moment, Ross's "Búscame" burst from the huge speakers, placing the set in 1986.
Si, era una locura, y ya llegarían los dueños de la fiesta a pedirle que quitara aquello y pusiera tal cosa. Un instante después 1986 comenzaba la primicia con “Smile” de Why Not. Rápidamente ubicó en la lista a Magazine 60 con el que retrocedería a 1984, un minuto más tarde “Don Quichotte” se incorporaba al debutante set ochentero. No obstante, George echaba continuas ojeadas a los presentes, de un momento a otro vería aproximarse a sus contratantes ordenándole quitar esas antigüedades. Pero había buenas noticias, un hombre y una mujer habían comenzado a bailar. Decidió subir a 1985 con “Dial My Number” de R. Bais. Se mantuvo un poco más en ese año con “The Wolf” de Fressh. Otras personas habían comenzado a moverse, pero ya George no les prestaba atención, estaba siendo transportado por la música. Por su parte, Paul, que había ido por unos pasapalos, temía los gestos de desconcierto de los presentes que no tardarían en quejarse de la música que pinchaba el Dj, el hecho de que algunos estuviesen bailando no significaba que no hubiera gente deseosa de bailar salsa, merengue o reggaetón. Ya George lo sabía, pero no se centraba en lo que la gente realmente quería. Aunque no podía negar que aquella música sonaba de lo mejor. En ese momento “Búscame” de Ross salió de los inmensos parlantes situando el set en 1986.
Paul took a look at the DJ and noticed that he was totally inspired, maybe gone was the best definition. He began to advance through the patio, but noticed that something curious was happening, the dark part of the lot was beginning to light up, a series of multicolored lights were gradually appearing. He felt confused, they didn't have lights, they hadn't used those effects for a long time, besides, customers rarely asked for them. How was it that they were there? Could it be some trick of Josep? He took a step, but stopped immediately, the grass was gone, it had been replaced by a brightly colored floor and now multicolored walls surrounded everything. He had to go with George, he must have some explanation, but the shock of the phenomenon prevented him from moving. From where he was he took another look at George, but George seemed totally lost in his inspiration. Mark with his "Tropical Climate" was heard among the colored lights and smoke effects. In the center of everything he began to glimpse what seemed to him like a huge dance floor and what seemed to him like people in the middle of a dance began to be outlined between amorphous luminous silhouettes. Those present had begun to approach enraptured by the phenomenon, some began to dance, and even paired up with the recently appeared dancers, perhaps they considered that it had been orchestrated by the owner of the party.
Paúl echó una mirada al Dj y notó que estaba totalmente inspirado, tal vez ido era la mejor definición. Comenzó a avanzar por el patio, pero advirtió que algo curioso ocurría, la parte oscura de la estancia comenzaba a iluminarse, una serie de luces multicolores hacían una paulatina aparición. Se sintió confundido, ellos no contaban con luces, hacía mucho que no usaban esos efectos, además los clientes raramente las pedían ¿Cómo se explicaba que estuviesen allí? ¿Sería algún truco de Josep? Dio un paso, pero se detuvo de inmediato, la grama ya no estaba, había sido sustituida por un piso de colores brillantes y ahora paredes multicolores rodeaban todo aquello. Tenía que ir con George, él debía tener alguna explicación, pero la impresión por el fenómeno le impedía moverse. Desde donde estaba echó otra ojeada a George, pero este se veía totalmente perdido en su inspiración. Mark con su “Tropical Climate” se dejó oír entre las luces de colores y efectos de humo. En el centro de todo comenzó a vislumbrar lo que se le antojó como una enorme pista de baile y lo que le pareció personas en plena danza comenzaron a perfilarse entre amorfas siluetas luminosas. Los presentes habían comenzado a acercarse arrobados por el fenómeno, algunos comenzaban a bailar, e incluso, hacían pareja con los recién aparecidos bailarines, tal vez consideraban que aquello había sido orquestado por el dueño de la fiesta.
Suddenly, Paul felt surrounded by bodies fighting for a space on the big track where everyone wanted to give their best. Now he was weighing the words of his colleague, mainly in the matter of "feeling the music", because what was happening could not be defined only as listening to music, much more than feeling it, it was as if he were living it. And many times he had heard George mixing those songs and even he did it from time to time, but what was happening now was something very different. Now Chip Chip with “Rock Me Tonight” kept the dancers moving. It was impossible for Paul to know who was real and who wasn't. He took another look at where George was DJing only to see that his makeshift turntable had been replaced by low-profile rounded walls that shimmered to the music and within which the DJ was doing his thing. Then “Pop Goes The World” by Men Without Hats was heard in its dance version, a song that George never skipped when he was in 1987. The song began its first minutes and the room was buzzing with people who seemed motivated by new energies. Paul was being pushed by the crowd towards the center of the floor and although the music made him move automatically he refused to let himself go, he needed to know what was happening. Suddenly "Pop Goes The World" reached the "hole" but continued to play without evidence of another song, that surprised Paul a lot. George never forgave that “hole”, at that point the other song should have entered and, at the very least, “Pop Goes The World” should have been decreasing in a “fader out”, but such a thing had not happened. He took another look at where the transformed turntable should be but he couldn't see it, was that really the place where he had seen it minutes before? The song regained strength and the ecstatic dancers made hundreds of figures.
De pronto, Paul se sintió rodeado de cuerpos que se disputaban un espacio en la gran pista donde todos querían dar lo mejor de sí. 1987 hizo su debut con Kylie Minogue y su “I Should Be So Lucky”. Ahora estaba sopesando las palabras de su colega, principalmente en lo de “sentir la música”, pues aquello no podía definirse solo como oír música, mucho más allá de sentirla era como si la estuviese viviendo. Y muchas veces había oído a George mezclando aquellas canciones y hasta él mismo lo hacía de vez en cuando, pero lo que ocurría ahora era algo muy distinto. Ahora Chip Chip con “Rock Me Tonight” mantenía en movimiento a los bailarines. A Paul le era imposible saber quiénes eran reales y quiénes no. Echó otra ojeada hacia donde George estaba pinchando sólo para comprobar que su improvisada tornamesa había sido reemplazada por paredes redondeadas de bajo tamaño que destellaban al son de la música y dentro del cual el Dj hacía su trabajo. Luego se dejó oír “Pop Goes The World” de Men Without Hats en su versión dance, una canción que George jamás omitía cuando se situaba en 1987. El tema inició sus primeros minutos y la estancia bulló de gente que lucía motivadas por nuevas energías. Paul, estaba siendo empujado por la multitud hacia el centro de la pista y aunque la música le hacía moverse de manera automática se negaba a dejarse llevar, necesitaba saber que estaba ocurriendo. De pronto “Pop Goes The World” llegó al “hueco” pero siguió sonando sin que se evidenciaran vestigios de otra canción, aquello extrañó mucho a Paul. George jamás perdonaba ese “hueco”, a esas alturas ya el otro tema debía haber entrado y, como mínimo, “Pop Goes The World” debía ir decreciendo en un “fader out”, pero tal cosa no había ocurrido. Echó otra ojeada hacía donde debía estar la transformada tornamesa pero no pudo divisarla ¿realmente era ese el lugar donde la había visto minutos antes? La canción volvía a agarrar fuerzas y los bailarines extasiados hacían cientos de figuras.
Paúl thought that perhaps George was improvising some new mix with “Pop Goes The World” so he downplayed the matter and tried to delight in that energy that subsumed him, but the piece continued to play and no other mix took over. Shortly after, with the last effect of the cork that adorned the single and that determined its end, the abrupt silence of the speakers ensued, at the same time all the lights began to dim, the walls of the disco to disappear, the ethereal visitors faded between dying lights and the grass took its place on the ground again. All the guests seemed to be waking up from a trance and none of them could explain what had just happened. Paul, with a clouded conscience, waited a while longer while his ideas cleared up. When he felt strong enough to go to the turntable, which was no longer the ostentatious cabin, a scream tore through the night. The more recovered attendees lined up their steps towards the place where the sound system was and where a young woman continued to scream. Paul got ahead of one of them and when he got to the girl he saw the reason for her screams, behind the audio rack was George's collapsed body. He ran to him with some assistants. One of them, who said he was a paramedic, began to listen to the body. At one point Paul smelled the special effects of the disco and got up suddenly thinking that the recent vision would return. Nothing happened, although at that moment, while watching the paramedic who tried to revive the DJ, he knew that his friend no longer belonged to the world of the living and somehow he understood that George had never lost the "hole" of the theme of Men Without Hats and that he was still under the spell of that magic, feeling the effluvium of that music, playing records for those ethereal dancers in that ostentatious nightclub and that he would remain there for centuries of eternity.
Paúl se dijo que quizás George estaba improvisando alguna nueva mezcla con “Pop Goes The World” por lo que restó importancia al asunto y trató de deleitarse con aquella energía que le subsumía, pero la pieza continuó sonando y ninguna otra mezcla la relevó. Poco después, con el último efecto del corcho que matizaba el single y que determinaba el fin del tema, sobrevino el abrupto silencio de los parlantes, al mismo tiempo todas las luces comenzaron a mermar, las paredes de la disco a desaparecer, los etéreos visitantes se difuminaron entre luces agonizantes y la grama volvió a ocupar su lugar en el suelo. Todos los invitados parecían estarse despertando de un trance y ninguno de ellos podía explicar lo que acababa de suceder. Paúl, con la conciencia embotada esperó un rato más mientras se aclaraban sus ideas. Cuando se sintió con fuerzas para ir a la tornamesa, que ya no era el ostentoso habitáculo, un grito desgarró la noche. Los asistentes ya más recuperados enfilaron sus pasos hacia el lugar donde estaba el sistema de sonido y donde una joven continuaba dando alaridos. Paúl se adelantó a alguno de ellos y cuando llegó junto a la muchacha observó la razón de sus gritos, detrás del rack estaba el cuerpo desplomado de George. Corrió hacia él con algunos asistentes. Uno de ellos, que dijo ser paramédico, comenzó a auscultar el cuerpo. En un momento Paúl percibió el olor de los efectos especiales de la disco y se levantó súbitamente pensando que la reciente visión volvería. Nada ocurrió, aunque en ese momento, mientras observaba al paramédico que trataba de reanimar al Dj, supo que su amigo ya no pertenecía al mundo de los vivos y de alguna forma comprendió que George jamás había perdido el “hueco” del tema de Men Without Hats y que seguía bajo el embrujo de aquella magia, sintiendo el efluvio de aquella música, pinchando discos para aquellos etéreos bailarines en aquella ostentosa discoteca y que permanecería allí durante los siglos de la eternidad.
