FreeCAD is One of the oldest CAD designing software
FreeCAD is available on : Linux; macOS; Unix; Windows
Written in: C++, Python
What tool/platform did i used?
Crowdin
https://crowdin.com/profile/ewq/activity
What part of it have i translated?
- TechDraw.ts
- Tux.ts
- StartPage.ts
- Web.ts
- Test.ts
How many words in total?
Proof of Work
Challenges i have faced during my translation
I have found a lot of commits that has suggested by other translators and i want to share some of the shoots that i have taken during my translation, just to give you sorf of feeling about why it was challenging for me.
An example you guys should be reading for
So i am supposed to translate the word "MESH" in English which is a term for Designers and a term for FreeCAD. (a technical term)
Other translators were translated MESH word as KAFES which has a meaning of "CAGE" in English(Yes other translators cause there are caravan of them)
Kafes is a Turkish word which is used for CAGE in English
When i google Mesh and Meshes as in Designing
I have found these 3D Meshes rather than 3D Cages so the word "KAFES" is not the word that which is representing Meshes so i rather used Model which is even meaningful than "Kafes" as in representing Meshes in Turkish.
Awkward Translations
So because of the Awkward Translations that i have been Witnessing during my session, i decided to share some of them with you guys.
Translator did not even translated whole of the sentence, just couple of words
We don't get when they translate as "Çağırıldığında" it is an also awkward translation
Some dude has translated as "Önceki sayfasına Dön" I rather say "Önceki sayfaya dön"
Yet another awkward translation we rather use "Rehber" for Tutorial, rather than "Özel Dersler"
"Yaratığınızda" has a meaning of "Your Creature/Monster" which has nothing to do with FreeCAD
And it goes like this, i still have a lot of example, screenshot that i have taken during the translation process of mine but i guess i should stop right now cause the awkwardness is not seem to end as i have figured out. But don't worry, i was there to fix it, and i did...
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors