Why do you think the process is convoluted/complicated?
Send BTC to Bittrex or Binance and buy Steem, send to your account, done.
Or if you want the fastest way, buy BTC and send it to blocktrades which will transfer the amount of Steem you can buy with your BTC directly to your Steem account.
It's that easy.