HIVE OPEN MIC week 323 Folklore. Guácara (cover) by

alt

Cuando creo que no puedo tener peor suerte, la vida me sorprende y no en el buen sentido definitivamente. He intentado dar con una canción folklorica bonita, los que conocen mi país y mi estado, sabe que tenemos montón de canciones bonitas. La corneta que suele presentar fallas al estar funcionando por mucho tiempo y ahora casi ni quiere funcionar, más claro no pudo quedar cn este último intento de hacer el vídeo.

Just when I think my luck can't get any worse, life surprises me—and definitely not in a good way. I've been trying to find a nice folk song; those who know my country and my state know we have plenty of beautiful songs. The horn usually malfunctions after running for a long time, and now it barely works at all—it couldn't have been any clearer with this latest attempt to make the video.

Hola gente linda de la comunidad de HIVE OPEN MIC por acá

Hive account@eudarcabello y esta vez para participar en la semana 323 que se titula Folklore. No quise dejar este post para último momento, siempre haciendo el maximo esfuerzo para mantenerme posteando a tiempo en la semana, esta vez lo intente capaz más que nunca, igual paso, espero mantenerme puntual de ahora en más, de verdad. Lo loco es que siguen las evaluaciones del postgrado siguen con fuerza, esto me lleva loco de verdad, a pesar de ya estar fuera de el por reprobar una de sus materias, tambien con el trabajo de grado, sigo medio perezoso, igual es un proyecto del trabajo actual. Así que aunque ya este fuera del postgrado de Biología Marina, aún su sombra me persigue, esperemos pronto acabe y ver si aparece otra oportunidad para otro postgrado. La canción seleccionada es capaz de las menos bonitas en contenido de la letras, pero refeja un poco más la cultura de acá, la verdad nunca me dedique a aprendermela del todo, pero es ahora cuando leí y me di cuenta que no era tan complicada de aprender su letra, como que siempre estuvo en mi cabeza, la canción es popularizada por mi cantante venezolano favorito Gualberto Ibarreto y titula "Guácara". No quise seguir pensando a ver si se me ocurria otra canción, conforme de como resulto mi elección para esta semana, o más bien lo poco que pude grabar, sin dudas necesitaba hacerla, capaz es dedicada a mi amor por la biología así que me pareció oportuno, a ver qué oportunidad me sale para aumentar mis estudios superiores.

Hi, everyone in the HIVE OPEN MIC community! It’s Hive account@eudarcabello here, and this time I’m participating in Week 323, titled “Folklore.” I didn’t want to leave this post until the last minute—I always do my best to post on time during the week, and this time I tried harder than ever, but it still happened. I hope to stay on schedule from now on, for real. The crazy thing is that my graduate school exams are still going strong—this is really driving me nuts. Even though I’m already out of the program because I failed one of my courses, and with my thesis, I’m still kind of lazy—though it’s actually a project for my current job. So even though I’m no longer in the Marine Biology graduate program, its shadow still haunts me. Let’s hope it ends soon so I can see if another opportunity for graduate school comes up. The song I chose might not have the most beautiful lyrics, but it reflects the local culture a bit more. To be honest, I never really made an effort to learn it all the way through, but it wasn’t until now, when I read the lyrics, that I realized they weren’t that hard to learn—it’s as if they’d always been in my head. The song was made popular by my favorite Venezuelan singer, Gualberto Ibarreto, and is titled “Guácara.” I didn’t want to keep racking my brain to see if another song would come to mind; I’m satisfied with how my choice turned out for this week—or rather, with the little I was able to record. I definitely needed to do this; maybe it’s dedicated to my love of biology, so it seemed fitting. We’ll see what opportunities come my way to further my higher education.

img_0.11024124522001161

Este video y todas estas fotos fueron tomadas editadas con mi telofono Tecno Pova 6 para este post/ This video and all these photos were edited with my phone Tecno Pova 6 for this post.

GUÁCARA

Source/Fuente

**LETRA** Guacara me dan por nombre mi forma es de caracol Vivo en la humedad tranquila huyo de los rayos del sol (bis) Cuando el invierno comienza y la tierra se humedece Y germina la semilla Y la raaaama reverdece Y la raaaama reverdece Salgo yo, salgo yo, salgo yooooo Yo salgo de mi escondite y en la arena mojada tras lento caminar dejo una estela plateada Cuando el invierno comienza y la tierra se humedece Y germina la semilla Y la raaaama reverdece Y la raaaama reverdece Salgo yo, salgo yo El hijo del campesino el muchacho barrigon cuando el hambre lo atormenta pone mi cuerpo al fogon (bis) Me retuerzo del dolor sobre la braza inclemente pidiendo mas compasioonn para miiiii cuerpo inocente para miiiii cuerpo inocente que dolor Ayyy! que dolor Que dolor.. Pero el muchacho travieso se rie de mi agonia Y al ver que ya estoy asada me come con alegria (bis) Me retuerzo del dolor sobre la braza inclemente pidiendo mas compasiooonn para miiiii cuerpo inocente para miiiii cuerpo inocente que dolor, que dolor, que dolor.. Pero el muchacho travieso se rie de mi agonia Y al ver que ya estoy asada me come con alegria (bis) Guacara me dan por nombre mi forma es de caracol Mis ojos son dos cachitos que reflejan mi tristeza que reflejan mi tristeza Que dolor, que dolor, que dolor, que dolor, que dolor

**LYRIC** They call me Guacara, I’m shaped like a snail I live in the quiet dampness, I flee from the sun’s rays (repeat) When winter begins and the earth grows damp And the seed sprouts And the braaaanch turns green again And the braaaanch turns green again I come out, I come out, I come oooouuuut I emerge from my hiding place and, on the wet sand, after a slow walk, I leave a silvery trail When winter begins and the earth grows damp And the seed sprouts And the braaaanch turns green again And the braaaanch turns green again I emerge, I emerge The farmer’s son, the potbellied boy, when hunger torments him, throws my body into the fire (repeat) I writhe in pain on the merciless embers begging for more compassion for myyyyy innocent body for myyyyy innocent body, oh, the pain, ayyy! Oh, the pain! What pain...! But the mischievous boy laughs at my agony And seeing that I’m already roasted, he eats me with joy (repeat) I writhe in pain on the merciless embers begging for more compaassioonn for myyyyy innocent body for myyyyy innocent body, what pain, what pain, what pain...! But the mischievous boy laughs at my agony And when he sees that I’m already roasted, he eats me with joy (repeat) They call me Guacara, I’m shaped like a snail My eyes are two little corners that reflect my sadness that reflect my sadness Oh, the pain, oh, the pain, oh, the pain, oh, the pain, oh, the pain!

ORIGINAL VIDEO

No se imaginan mi frustración, como saben ya Hive no da como para comprarme otra cornetica, el pago de cuando seguia postgrado no me ha dejado recuperarme para comprarme cosas nuevas, la corneticas de mi laptop ni suenan, la que tengo inalambrica ahora funciona cuando quiere, pero ya por lo visto ni 1 minuto. Solo sé tocar en cuatro la forma más sencilla del cumpleaños feliz venezolano y ni logro tocar tampoco la forma más tradicional, si este video parecía corto, de hacer eso que les digo sería aún más corto aún.

You can't imagine how frustrated I am. As you already know, Hive doesn't pay enough for me to buy another little speaker. The payments from when I was in grad school haven't left me with enough to buy new things. The little speakers on my laptop don't even work, and the wireless one I have now works whenever it feels like it—but apparently not even for a minute. I only know how to play the simplest four-note version of the Venezuelan Happy Birthday, and I can’t even play the more traditional version. If this video seemed short, a video of me doing what I’m talking about would be even shorter.

Lo loco es que era mi oportunidad de brillar, ya que estudie por un periodo música popular venezolana y siempre me iba por las que popularizó este cantante que aún sigue con vida, por cierto sigue cantando igual que siempre. Me pone triste no poderla grabar completa, ni se si para el vídeo se lograba escuchar la pista y con la frustración el seguir sin pista de verdad me podría de peor humor.

alt

The crazy thing is that this was my chance to shine, since I studied Venezuelan popular music for a while and always gravitated toward the songs popularized by this singer, who’s still alive—and, by the way, he’s still singing just like he always has. It makes me sad that I couldn’t record the whole thing, and I don’t even know if you could hear the backing track in the video. On top of that, the frustration of still not having a backing track really put me in a bad mood.

Intento dejar que todas las cosas en mi vida fluyan, capaz puede que intente forzar un poco todo, como con el postgrado de Biología Marina o el intentar ser constante en Hive, pero lo que termine resultando, sé que sabré aceptarlo. Agradecido por todas las cosas buenas que me han pasado y de las malas que me he librado, por tu apoyo, espero tambien visites mis otros post, buenas suerte con tu contenido y hasta la próxima semana.

I try to let all the things in my life flow, I might try to force everything a little bit, like with the Marine Biology postgraduate course or trying to be constant in Hive, but whatever ends up turning out, I know I will know how to accept it. Grateful for all the good things that have happened to me and the bad things that I have gotten rid of, for your support, I hope you also visit my other posts, good luck with your content and see you next week.

alt