English
An exhibition dedicated to Cuban Culture opened last Saturday at the Guanabacoa Art Gallery. Although I couldn't attend the opening gala, I believe the showcase is not only valuable, but also deeply interesting.
One of the most important sections features paintings by two artists with the surname Martínez de la Cotera; both manage to perfectly capture what old Guanabacoa used to look like, with precise brushstrokes and colors. This deeply impressed the older adults who were viewing the artworks while I was there, as they were able to identify parts of the town that no longer exist today, but remain alive on the canvases.
Through painting and photography, this exhibition manages to preserve traditional streets, places, and establishments; this serves as a fundamental record before they deteriorate completely due to time and the lack of interest and resources from municipal governments.
Furthermore, the exhibition takes us on a journey through our history as Cubans, from our beginnings to the present day: featuring handwritten fragments of the famous song "La Bayamesa" in front of a colonial window, quotes by José Martí, and the inclusion of household items such as aluminum pots and homemade charcoal stoves.
Many families use these items to cook nowadays due to the severe energy crisis, and the artists have brought our daily reality into an art gallery 😱.
Various artistic expressions come together in the gallery hall; however, the creators' purpose is crystal clear: it is a form of critique and protest regarding who we were and what we have become. It aims to reflect the regression of our country, which, amidst so much beauty, leaves a truly heartbreaking message.
Español
En la Galería de Arte de Guanabacoa se inauguró una exposición el sábado pasado dedicada a la Cultura Cubana. Aunque no pude asistir a la gala, creo que la muestra no es solo valiosa, sino también interesantísima.
Uno de los apartados más importantes es donde se encuentran los cuadros de dos artistas de apellidos Martínez de la Cotera; ambos logran plasmar perfectamente cómo era la antigua Guanabacoa, con trazos y colores exactos. Esto impresionó mucho a las personas mayores que estuvieron observando las obras en el momento en que yo estaba, quienes lograron identificar partes de la villa que ya no existen en la actualidad pero que están vivas en los lienzos.
A través de la pintura y la fotografía, esta exposición logra preservar las calles tradicionales, los lugares y los establecimientos; todo esto es un registro fundamental antes de que se deterioren por completo con el tiempo y la falta de interés y recursos de los gobiernos municipales.
Además, la muestra hace un recuento de nuestra historia como cubanos, desde nuestros inicios hasta el día de hoy: con fragmentos de la célebre canción La Bayamesa (manuscrito frente a la ventana colonial), frases de José Martí y la inclusión de objetos domésticos como ollas de aluminio y cocinas caseras de carbón.
Muchas familias utilizan esos objetos para cocinar hoy en día debido a la grave crisis energética, y los artistas han llevado nuestra cotidianidad a una sala de arte 😱.
Hay varias manifestaciones artísticas unidas en la sala de la galería; sin embargo, se entiende totalmente el propósito de los creadores: es una especie de crítica y protesta hacia lo que éramos y en lo que nos hemos convertido. Se trata de reflejar la involución de nuestro país, lo que entre tanta belleza deja un mensaje verdaderamente triste.
Translation by deepl
Pictures taken by me