Cree
Te encuentran los animales
en los mares, en las minas;
los animales del cielo
los del fuego y la campiña.
Crees que podrás salvarme
si me pierdo en esta isla
que me abrigarás el alma
si se congela o tirita.
Tus águilas me verán
tus lobos darán comida
los tigres me guiarán
me escoltarán las hormigas...
pues hablas con todos ellos
en secreto y sin fatiga
usando el oscuro arte
de la verdad y la mentira.
Mas yo sé por qué me amas
incesante fugitiva
maldecida por los dioses
de los hombres escondida:
yo tengo a mis niños locos
se expresan en lengua extinta
el idioma que se habló
cuando era la Tierra unida
y las fieras eran mansas
y las aguas semivivas
(sus espíritus de sol
les bañaron las pupilas
y mostraron el secreto
de la Creación divina).
Yo no puedo transferirte
esa galaxia perdida.
Solo quiero que tu amor
juegue limpio la partida;
que tus viejos dinosaurios
—tus miedos y tus codicias
laman a mis niños locos
sean alegre familia
como en las eras remotas
cuando era la Tierra unida
y las fieras eran mansas
y las aguas semivivas.
Cree en mí, muchacha sabia
cree con fe y sin perfidia
que compartiré el elíxir
de la fruta prohibida
de la Mordida Manzana
de aquel Árbol de la Vida.
Believe
The animals find you
in the seas, in the mines;
the animals of the sky,
those of fire and the fields.
You think you could save me
if I were lost on this isle,
that you'd shelter my soul
if it freezes or shivers.
Your eagles will see me,
your wolves will bring me food,
tigers will guide me,
ants will escort me...
for you speak with them all
in secret, without fatigue,
using the dark art
of truth and of falsehood.
But I know why you love me,
incessant fugitive,
cursed by the gods,
hidden from mankind:
I have my wild children,
they speak in an extinct tongue,
the language once spoken
when the Earth was united
and beasts were all gentle
and waters half-alive
(their spirits of sun
bathed their pupils with light
and revealed the secret
of Divine Creation).
I cannot transfer to you
that lost galaxy.
I only want your love
to play the game fairly;
that your old dinosaurs—
your fears and your cravings—
may lick my wild children,
become a joyful family
like in the ancient ages
when the Earth was united
and beasts were all gentle
and waters half-alive.
Believe in me, wise maiden,
believe with faith, without deceit,
that I will share the elixir
of the forbidden fruit,
of the Bitten Apple
from that Tree of Life.
