, and I am here again for this week's music festival. One thing I have promised myself is that I will remain consistent, and I have somehow been able to maintain it for a while now. For this week, I have decided to do something I have not done in a while now. I have decided to do a medley.
Hasta ahora, ha sido una semana maravillosa, y le doy las gracias al Todopoderoso. Soy
The song I will be performing today is a medley of "Alone by Neeja" and "Daddy Wey Dey Pamper by Moses Bliss". Both songs are written in Nigerian Pidgin English, but not entirely; there are a few parts of the songs that were done in plain English, making it possible for someone who only understands plain English to understand the message of the songs upon hearing them. That notwithstanding, I will be dropping both the English and Spanish translations of the songs below for those who would wish to get the message behind the lyrics.
La canción que voy a interpretar hoy es un popurrí de «Alone», de Neeja, y «Daddy Wey Dey Pamper», de Moses Bliss. Ambas canciones están escritas en inglés pidgin nigeriano, pero no del todo; hay algunas partes de las canciones que están en inglés estándar, lo que permite que alguien que solo entienda inglés estándar pueda comprender el mensaje de las canciones al escucharlas. No obstante, a continuación incluiré las traducciones al inglés y al español de las canciones para aquellos que deseen entender el mensaje que hay detrás de la letra.
The first ("Alone by Neeja") emphasizes the fact that God is always with us and that He is there with us even in our most troubled times. The other ("Daddy Wey Dey Pamper by Moses Bliss") acknowledges the ever-loving nature of God. Here, then, is the message I am trying to pass with my medley: "That God, who is ever-loving, will always be with us even in our most difficult moments and that we have nothing to worry about." We are indeed not alone.
La primera («Alone», de Neeja) destaca el hecho de que Dios siempre está con nosotros y que nos acompaña incluso en los momentos más difíciles. La otra («Daddy Wey Dey Pamper», de Moses Bliss) reconoce la naturaleza siempre amorosa de Dios. Este es, pues, el mensaje que intento transmitir con mi popurrí: «Que Dios, que es siempre amoroso, estará siempre con nosotros incluso en nuestros momentos más difíciles y que no tenemos nada de qué preocuparnos». De verdad que no estamos solos.
As usual, I accompanied the performance with my keyboard. The plan at first was to just sing the two songs, "Alone" first and then the other, but I ended up adding a little something at the end. Though not as planned, I think it came out well, but I would love to hear your opinion. In other words, I would really appreciate you telling me what you think about the performance below.
Como de costumbre, acompañé la actuación con mi teclado. Al principio, la idea era limitarme a cantar las dos canciones, primero «Alone» y luego la otra, pero al final acabé añadiendo un pequeño extra al final. Aunque no salió tal y como había planeado, creo que quedó bien, pero me encantaría conocer tu opinión. En otras palabras, te agradecería mucho que me dijeras qué te parece la actuación a continuación.
I am
Soy
Original Lyrics / Letra original
When everything wan dey fall apart
When my life no wan make sense at all
My assurance is I am not alone
Jesus you are sited on the throne
When nobody fit to solve my case
When E be like say my life dey waste
My assurance is I am not alone
Jesus you are hear with me
I get Daddy wey dey pamper
Daddy wey dey bless
Forever you are my father
You dey break my heart
When I look around
I see your faithfulness
So I bow down on my kneel
Cause na you wey be the best
Lyrics in English
When everything seems to be falling apart
When my life no longer makes sense
My assurance is that I am not alone
Jesus, you are here with me
When nobody could solve my case
When it seems like my life is going to waste
My assurance is that I am not alone
Jesus, you are seated on the throne
You are a Daddy that pampers
A Daddy that blesses
Forever you are my Father
You are the one that brings me rest
When I look around
I see your faithfulness
So I bow down on my knees
Because you are the best
Letra en español
Cuando todo parece desmoronarse
Cuando mi vida ya no tiene sentido
Mi consuelo es que no estoy solo
Jesús, tú estás aquí conmigo
Cuando nadie puede resolver mi problema
Cuando parece que mi vida se echa a perder
Mi consuelo es que no estoy solo
Jesús, tú estás sentado en el trono
Eres un Papá que me mima
Un Papá que me bendice
Para siempre serás mi Padre
Tú eres quien me da descanso
Cuando miro a mi alrededor
Veo tu fidelidad
Así que me arrodillo
Porque tú eres el mejor
▶️ 3Speak
