Puede ser que algunas personas puedan ver algunas partes del mundo de la música como una competencia, ver quien se queda con la corona de tal o cual cosa. Tal vez para ser el artista más apreciado de un género, de un país, de una comunidad o para quién sabe qué, con tantas cosas por las que podrías aspirar en el mundo de la música. Yo no soy un fanático de la música tradicional latinoamericana, aunque la escuche de vez en cuando y hayan algunos géneros que adore. Pero existen otros que no me llaman mucho la atención. La música tradicional mexicana, como lo es la ranchera, la banda y demás, no suelen ser géneros que me llamen mucho la atención, pero de vez en cuando me acerco a uno que otro disco y por fortuna, han sido experiencias gratas.
It may be that some people may see some parts of the music world as a competition, to see who gets to keep the crown for this or that. Maybe to be the most appreciated artist of a genre, of a country, of a community or for who knows what, with so many things you could aspire for in the world of music. I am not a fan of traditional Latin American music, even though I listen to it from time to time and there are some genres that I love. But there are others that don't really appeal to me. Traditional Mexican music, such as ranchera, banda and others, are not usually genres that get my attention, but from time to time I get close to one record or another and fortunately, they have been pleasant experiences.
Estos últimos años, una artista de mucho renombre en la música latinoamericana, Natalia Lafourcade, lanzó un disco llamado "Un Canto Por México, Vol. 1", haciendo uso de su famosa y prodigiosa voz, cantó varias de sus mejores canciones y algunas versiones de canciones populares, versionadas a la música tradicional mexicana y el resultado fue sumamente popular, no solo en México, si no en toda américa latina. Este disco sacudió a la música latinoamericana en general, y otra voz de bastante renombre, esta vez proveniente de Chile, decidió subirse a este tren este 8 de abril.
In recent years, a very popular artist in Latin American music, Natalia Lafourcade, released an album called "Un Canto Por Mexico, Vol. 1", making use of her famous and prodigious voice, she sang several of her best songs and some versions of popular songs, versioned to traditional Mexican music and the result was extremely popular, not only in Mexico, but throughout Latin America. This album shook Latin American music in general, and another renowned voice, this time from Chile, decided to use this same idea this April 8th.
El ocho de abril del 2021, fue estrenado el séptimo álbum de Norma Monserrat Bustamante Laferte, mejor conocida como Mon Laferte, una cantautora chilena de pop latino. Este disco llevaría por nombre "Seis", por ser el sexto álbum de esta artista bajo el nombre "Mon Laferte" (su primer disco fue lanzado bajo el nombre "Monserrat Laferte"). Mon en el pasado, fue una cantante centrada en el rock alternativo, pero esto no le dio mucho éxito. No fue si no hasta 2015, tras el lanzamiento de su single "Tu Falta de Querer", que Mon sería vista por el mundo. Esta canción fue sumamente popular, una balada de pop latino, que correría por las radios de toda latinoamerica y demostraría el enorme talento de Mon como cantante.
On April 8, 2021, the seventh album of Norma Monserrat Bustamante Laferte, better known as Mon Laferte, a Chilean Latin pop singer-songwriter, was released. This album will be called "Seis", as it is the sixth album of this artist under the name "Mon Laferte" (her first album was released under the name "Monserrat Laferte"). Mon in the past, was a singer focused on alternative rock, but this did not give her much success. It wasn't until 2015, after the release of her single "Tu Falta de Querer", that Mon would be seen by the world. This song was extremely popular, a Latin pop ballad, which would run through radios all over Latin America and demonstrate Mon's enormous talent as a singer.
Con el tiempo, lanzó algunos discos que consagrarían su estrellato, discos como su álbum homónimo o el álbum "Norma", el cual me parece uno de sus mejores discos. En estos discos, Mon ya había estado experimentando con algunos géneros tradicionales latinos, como la salsa o el bolero, sin embargo, con "Seis", se metería al mundo de la música mexicana.
Over time, she released some albums that would consecrate her stardom, albums such as her eponymous album or the album "Norma", which I think is one of her best albums. In these albums, Mon had already been experimenting with some traditional Latin genres, such as salsa or bolero, however, with "Seis", he would enter the world of Mexican music.
El 8 de abril fue estrenado SEIS, bajo el sello de Universal Music en su división de México. El disco fue producido por el renombrado Omar Rodríguez-Lopez, popular multinstrumentalista quien forma parte de la banda The Mars Volta. El disco contiene 14 canciones que exploran diversos sonidos latinoamericanos, incluyendo el bolero, el pop latino y diversos estilos de música regional mexicana. El disco fue promocionado con los singles "Que se sepa nuestro amor", el cual cuenta con una de las voces latinoamericanas más populares, Alejandro Fernandez, y la melancólica "Se me va a quemar el corazón".
On April 8, SEIS was released under Universal Music's Mexico division. The album was produced by the renowned Omar Rodríguez-López, a popular multi-instrumentalist who is part of the band The Mars Volta. The album contains 14 songs that explore diverse Latin American sounds, including bolero, Latin pop and various styles of regional mexican music. The album was promoted with the singles "Que se sepa nuestro amor", which features one of the most popular Latin American voices, Alejandro Fernandez, and the melancholic "Se me va a quemar el corazón".
Puede resultar bastante interesante el ver cómo una artista de origen chileno termina destacando tanto en géneros musicales regionales de otro país. Sea cual sea el motivo, el cual probablemente no es más que el increíble talento de Mon como cantante y artista, SEIS es un disco que destaca en todas sus formas exploradas, especialmente en la música mexicana. Todo el que conozca a Mon, es consciente de su gigantesco talento como cantante e intérprete. Su voz es, como mínimo, impresionante. Y su técnica vocal, también llega a ser tremendamente hermosa. Además de poseer una gran capacidad para dejar impreso un sentimiento muy fuerte en sus canciones, no solo cantando, si no también escribiendo. Todas las letras de SEIS son escritas por la misma Mon, y giran en torno a temáticas relacionadas al amor o a temas emocionas, aunque también hay cabida para algo de protesta, como es el caso de "La Mujer" y de "La Democracia".
It can be quite interesting to see how an artist of Chilean origin ends up excelling so much in regional musical genres from another country. Whatever the reason, which is probably nothing more than Mon's incredible talent as a singer and performer, SEIS is an album that excels in all its explored forms, especially in Mexican music. Anyone who knows Mon is aware of his gigantic talent as a singer and performer. Her voice is, to say the least, impressive. And her vocal technique is also tremendously beautiful. In addition to possessing a great ability to leave a very strong feeling in her songs, not only singing, but also writing. All the lyrics of SEIS are written by Mon herself, and revolve around themes related to love or emotional issues, although there is also room for some protest, as is the case of "La Mujer" and "La Democracia".
Mon es también una figura protestante cuya voz es bastante fuerte. Durante los últimos años, ha sido una activista feminista de mucho peso en américa latina. Y aunque Mon ha sido objeto de controversia estas últimas semanas, no creo que sea motivo para negar el enorme valor de este disco, pero eso queda de parte de cada quien. La gran melancolía que reside dentro de cada verso. Evidentemente, no es un disco perfecto y para mí, tiene puntos bajos, algunas canciones sencillamente no me calaron tan hondo, pero luego, hay temas como "Se me va a quemar el corazón", "No lo vi venir" o "Amado mío", que son totalmente capaces de tocarme mis fibras más sensibles y ponerme sumamente sentimental.
Mon is also a protestant figure whose voice is quite strong. For the past few years, she has been a very strong feminist activist in Latin America. And although Mon has been the subject of controversy in recent weeks, I don't think that's a reason to deny the enormous value of this album, but that's up to each individual. The great melancholy that resides within each verse. Obviously, it's not a perfect album and for me, it has some low points, some songs simply didn't touch me as deeply, but then, there are songs like "Se me va a quemar el corazón", "No lo vi venir" or "Amado mío", that are totally capable of touching my most sensitive fibers and making me extremely sentimental.
Sin embargo, no todo el crédito se lo lleva Mon, este disco también posee una instrumentación y producción increíbles. La música que acompaña a Mon también es sumamente hermosa, esta especialmente destaca en las canciones con guitarra o en las canciones más centradas en la "ranchera", como es el caso de "Se me va a quemar el corazón", que no solo es la canción que abre el álbum, si no la que lo cierra también, solo que esta última es una versión en ranchera en compañía de La Arrolladora Banda El Limón. Por los motivos que sean, SEIS es, para mí, uno de los mejores discos de Mon y que vale totalmente la pena. Me alegra mucho que Mon esté demostrando cada vez más sus capacidades, expandiendo su talento a otros géneros, sin que su música deje de sonar tan "suya" como siempre. Por esto y muchos motivos más, "SEIS" se lleva un:
However, not all the credit goes to Mon, this album also has incredible instrumentation and production. The music that accompanies Mon is also extremely beautiful, this especially stands out in the songs with guitar or in the songs more focused on the "ranchera", as is the case of "Se me va a quemar el corazón", which is not only the song that opens the album, but the one that closes it as well, only that the latter is a ranchera version in the company of La Arrolladora Banda El Limón. For whatever reasons, SEIS is, for me, one of Mon's best albums and totally worthwhile. I am very happy that Mon is showing more and more of his capabilities, expanding his talent to other genres, without his music ceasing to sound as "his" as ever. For this and many more reasons, "SEIS" gets a:
Hay demasiada música latinoamericana maravillosa y no solo no tengo el tiempo para hablar de todos esos discos, tampoco tengo el tiempo de escucharlos todos. Pero siempre que pueda, les recomendaré los que para mí sean los mejores, al menos de estos últimos años. Por ello, si has llegado hasta aquí, te agradezco muchísimo y espero que esta recomendación sea de tu agrado. Espero te guste la música de Mon Laferte y si no, hice mi mejor intento. Un gran saludo y nos vemos en la próxima.
There is too much wonderful Latin American music and not only do I not have the time to talk about all those albums, I don't have the time to listen to them all. But whenever I can, I will always recommend you the ones that for me are the best, at least of these last years. So, if you have come this far, I thank you very much and I hope this recommendation is to your liking. I hope you like Mon Laferte's music and if not, I did my best. Best regards and see you next time.
