Hive Open Mic week 323/ @encuentro / Llanero siente y Lamenta auto...

Español	English
¡Un gran abrazo a todos los amigos de Hive Open Mic en su semana 323! Soy Diego López (@encuentro) en #hive y #3speak. Hoy les comparto con mucho cariño una canción que me inspira: "Llanero siente y lamenta", compuesta por Ángel Ávila. Este tema habla con verdad sobre la pasión que sentimos por el llano, nuestras costumbres y esa musa especial que acompaña al hombre llanero. Es una canción que llega al corazón y recuerda lo valioso de nuestras raíces.	A big hug to all the friends of Hive Open Mic in its week 323! I am Diego López (@encuentro) on #hive and #3speak. Today I share with you with much love a song that inspires me: "Llanero siente y lamento", composed by Ángel Ávila. This track speaks with truth about the passion we feel for the plains, our customs, and that special muse that accompanies the llanero man. It is a song that touches the heart and reminds us of the value of our roots.

Español

English

¡Un gran abrazo a todos los amigos de Hive Open Mic en su semana 323!

Soy Diego López (

@encuentro) en #hive y #3speak. Hoy les comparto con mucho cariño una canción que me inspira: "Llanero siente y lamenta", compuesta por Ángel Ávila. Este tema habla con verdad sobre la pasión que sentimos por el llano, nuestras costumbres y esa musa especial que acompaña al hombre llanero. Es una canción que llega al corazón y recuerda lo valioso de nuestras raíces.

A big hug to all the friends of Hive Open Mic in its week 323!

I am Diego López (

@encuentro) on #hive and #3speak. Today I share with you with much love a song that inspires me: "Llanero siente y lamento", composed by Ángel Ávila. This track speaks with truth about the passion we feel for the plains, our customs, and that special muse that accompanies the llanero man. It is a song that touches the heart and reminds us of the value of our roots.

Español	English
Ángel Ávila, llamado el "Gigante del Pasaje", nació en Las Mercedes del Llano, en el estado Guárico, el 31 de mayo de 1941. Su voz y sus composiciones dejaron huella en nuestra música tradicional. Falleció el 21 de diciembre de 2009, pero su legado sigue vivo cada vez que se canta uno de sus pasajes. También he escuchado esta canción en las interpretaciones de Jesús Moreno, llamado el rey del pasaje, y de Francisco Montoya — artistas que, como Ávila, dieron tanto por nuestra música.	Ángel Ávila, called the "Gigante del Pasaje", was born in Las Mercedes del Llano, in Guárico state, on May 31, 1941. His voice and his compositions left a mark on our traditional music. He passed away on December 21, 2009, but his legacy lives on every time one of his pasajes is sung. I have also heard this song in the interpretations of Jesús Moreno, called the king of the pasaje, and Francisco Montoya — artists who, like Ávila, gave so much for our music.

Español

English

Ángel Ávila, llamado el "Gigante del Pasaje", nació en Las Mercedes del Llano, en el estado Guárico, el 31 de mayo de 1941. Su voz y sus composiciones dejaron huella en nuestra música tradicional. Falleció el 21 de diciembre de 2009, pero su legado sigue vivo cada vez que se canta uno de sus pasajes. También he escuchado esta canción en las interpretaciones de Jesús Moreno, llamado el rey del pasaje, y de Francisco Montoya — artistas que, como Ávila, dieron tanto por nuestra música.

Ángel Ávila, called the "Gigante del Pasaje", was born in Las Mercedes del Llano, in Guárico state, on May 31, 1941. His voice and his compositions left a mark on our traditional music. He passed away on December 21, 2009, but his legacy lives on every time one of his pasajes is sung. I have also heard this song in the interpretations of Jesús Moreno, called the king of the pasaje, and Francisco Montoya — artists who, like Ávila, gave so much for our music.

Español	English
Hablar del folklore llanero es hablar de identidad, de trabajo, de noches bajo el cielo estrellado y de historias contadas junto al fogón. Estas canciones nos recuerdan quiénes somos y nos unen como pueblo. Aunque muchos de nuestros grandes ya no estén físicamente, su música nos acompaña y nos anima a seguir cantando. En la vida nada es eterno, pero mientras estemos aquí, podemos honrar su memoria con respeto y alegría. Les dejo mi versión con todo mi cariño. Espero que al escucharla sientan ese mismo amor por el llano que me mueve a compartirla. Gracias por acompañarme en este viaje por nuestras raíces. Que la magia del folklore llene sus hogares y sus corazones.	To talk about llanero folklore is to talk about identity, work, nights under the starry sky, and stories told by the hearth. These songs remind us of who we are and unite us as a people. Although many of our greats are no longer physically with us, their music accompanies us and encourages us to keep singing. In life nothing is eternal, but while we are here, we can honor their memory with respect and joy. I leave you my version with all my love. I hope that when you listen to it, you feel that same love for the plains that moves me to share it. Thank you for joining me on this journey through our roots. May the magic of folklore fill your homes and your hearts.

Español

English

Hablar del folklore llanero es hablar de identidad, de trabajo, de noches bajo el cielo estrellado y de historias contadas junto al fogón. Estas canciones nos recuerdan quiénes somos y nos unen como pueblo. Aunque muchos de nuestros grandes ya no estén físicamente, su música nos acompaña y nos anima a seguir cantando. En la vida nada es eterno, pero mientras estemos aquí, podemos honrar su memoria con respeto y alegría.

Les dejo mi versión con todo mi cariño. Espero que al escucharla sientan ese mismo amor por el llano que me mueve a compartirla. Gracias por acompañarme en este viaje por nuestras raíces. Que la magia del folklore llene sus hogares y sus corazones.

To talk about llanero folklore is to talk about identity, work, nights under the starry sky, and stories told by the hearth. These songs remind us of who we are and unite us as a people. Although many of our greats are no longer physically with us, their music accompanies us and encourages us to keep singing. In life nothing is eternal, but while we are here, we can honor their memory with respect and joy.

I leave you my version with all my love. I hope that when you listen to it, you feel that same love for the plains that moves me to share it. Thank you for joining me on this journey through our roots. May the magic of folklore fill your homes and your hearts.