EL día de hoy les quiero presentar una de mis canciones favoritas. "Sabor a mi" del maestro Avaro Carrillo un compositor mexicano reconocido en el mundo da la canción Latinoamericana.
Today I want to present one of my favorite songs. "Sabor a mi" by maestro Avaro Carrillo, a Mexican composer recognized in the world, gives the Latin American song.
Creador de temas como: La mentira, Sabrá Dios, Un poco más, entre otros. Álvaro Carrillo es un hombre que no necesita presentación, y en caso de requerirla, su carta más fuerte es sin duda "Sabor a mí" el tema fue registrado el 11 de julio de 1958 ante la promotora Hispano América de Música (PHAM) y grabada a mediados del año 1959.
Creator of themes such as: The lie, God will know, A little more, among others. Álvaro Carrillo is a man who does not need an introduction, and if he requires it, his strongest letter is undoubtedly "Sabor a mi". The song was registered on July 11, 1958 before the promoter Hispano América de Música (PHAM) and recorded in the middle of 1959.
Desde entonces #Sabor a mí" no solo es un referente de la música de Carrillo, es un ícono cultural Universal que ha sido cantado en español, inglés, francés, japonés, alemán, portugués, ruso, italiano. Lo mismo por el maestro Álvaro Carrillo, evidentemente pasando por Bebo Valdés, Pérez Prado, Isabel Pantoja, Lila Downs e incluso existe una versión de Charles Manson, sí el asesino serial. Por eso y más sus grabaciones y copias vendidas deben ser contadas en millones.
Since then #Sabor a mi "is not only a reference of Carrillo's music, it is a Universal cultural icon that has been sung in Spanish, English, French, Japanese, German, Portuguese, Russian, Italian. The same by maestro Álvaro Carrillo, evidently going through Bebo Valdés, Pérez Prado, Isabel Pantoja, Lila Downs and there is even a version of Charles Manson, yes the serial killer, for that reason and more his recordings and copies sold must be counted in millions.
Es entonces Mario Carrillo quien nos comparte esta historia del tema, gracias al recuerdo de su tía Guadalupe Incháustegui Guzmán, hermana de su madre.
It is then Mario Carrillo who shares with us this story of the subject, thanks to the memory of his aunt Guadalupe Inchcastletegui Guzmán, his mother's sister.
" Fue en diciembre de ese año, 1957, cuando en la cena de navidad, mi padre tomaba whisky y entre trago le depositaba un beso a mi mamá. Mi madre, como casi toda mujer, le empezó a reclamar que estaba tomando mucho, sugiriendo que dejara de hacerlo. Pero mi padre hacía "Mutis" para servirse otro whisky y así, sorbo a sorbo y beso tras beso, los reclamos se hicieron rutina. En una de esas, cuenta mi tía, que mi mamá le dijo a Álvaro que de tanto beso ya estaba borracha, que ella si tomar nada ya tenía sabor a whisky. Mi padre, tras una breve pausa, reviró y le dijo: "lo que tienes en la boca no es sabor a whisky es... Sabor a mí". Ambos, cómplices de la poesía, entendieron en ese momento que la frase suscitada de ese reclamo era una sentencia poética que debería convertirse en canción. Mi madre la anotó coomo tarea para mi padre y, rompiendo su sobriedad, tomó un trago del vaso de mi papá y brindaron por el que sería, probablemente, el éxito más grande que Álvaro Carrillo haya compuesto".
"It was in December of that year, 1957, when at Christmas dinner, my father drank whiskey and between drinks he placed a kiss on my mother. My mother, like almost every woman, began to complain that she was drinking too much, suggesting But my father made "Mutis" to pour himself another whiskey and so, sip by sip and kiss after kiss, the complaints became routine. In one of those, my aunt says, my mother told Álvaro that She was already drunk from so much kissing, that if she had anything to drink it already had a whiskey flavor. My father, after a brief pause, turned around and said: "What you have in your mouth is not a whiskey flavor, it is ... Taste of me ". Both, accomplices of poetry, understood at that moment that the phrase raised by that claim was a poetic sentence that should become a song. My mother wrote it down as a task for my father and, breaking her sobriety, she took a drink from the glass of my father and they toasted what would be, probably, the greatest success that Álvaro Carrillo has composed ".
Tanto tiempo disfrutamos de este amor
Nuestras almas se acercaron, tanto así
Que yo guardo tu sabor
Pero tú llevas también
Sabor a mí
Si negaras mi presencia en tu vivir
Bastaría con abrazarte y conversar
Tanta vida yo te di
Que por fuerza tienes ya
Sabor a mí
No pretendo ser tu dueño
No soy nada, yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Soy tan pobre, ¿qué otra cosa puedo dar?
Pasarán más de mil años, muchos más
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Pero allá, tal como aquí
En la boca llevarás
Sabor a mí
No pretendo ser tu dueño
No soy nada yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Soy tan pobre, ¿qué otra cosa puedo dar?
Pasarán más de mil años, muchos más
Yo no sé si tenga amor la eternidad
Pero allá, tal como aquí
En la boca llevarás
Sabor a mí
Taste of me
Älvaro Carrillo
So long we enjoyed this love
Our souls grew closer, so much like that
That I keep your flavor
But you also carry
Taste of me
If you deny my presence in your life
It would be enough to hug you and talk
So much life i gave you
That you already have
Taste of me
I don't pretend to be your owner
I am nothing, I have no vanity
I give the good of my life
I'm so poor, what else can I give?
More than a thousand years will pass, many more
I don't know if eternity has love
But there, just like here
In your mouth you will carry
Taste of me
I don't pretend to be your owner
I am nothing, I have no vanity
I give the good of my life
I'm so poor, what else can I give?
More than a thousand years will pass, many more
I don't know if eternity has love
But there, just like here
In your mouth you will carry
Taste of me
▶️ 3Speak
