Hive Open Mic Week 121 "El Norte Es Una Quimera" Cover By @elioe ande her maracas

Hola, querida comunidad de Hive Open Mic, esta semana 121 nos une una temática muy hermosa: "El amor de familia", propuesta por nuestra reciente artista destacada @osmely. Escuché decir recientemente a alguien que "ahora no hay una familia modelo sino muchos modelos de familia".No estoy de acuerdo, sí hay una familia modelo, solo que hay muchas circunstancias diversas que pueden impactar en ella.


Acá en Venezuela la familia siempre ha sido muy unida, y, de hecho, cuando algún miembro de la familia viajaba por cuestiones de estudio...estaba impaciente por graduarse para regresar. La crisis económica y política nos golpeó fuertemente provocando un éxodo sin precedentes en nuestra historia. La primera oleada que salió del país trajo consigo las primeras"Navidades más tristes" que hubo por ser una fecha fuertemente marcada por la unión familiar y que ahora contaba cada vez más lugares vacíos alrededor de la mesa.


Era eso o tener más platos vacíos sobre la misma mesa. Los primeros que viajaron en bus, a pie, por trochas...se encontraron entre mil dificultades que no contaron a sus familiares para no agregar preocupaciones a su soledad...y, por ello, se llegó al extremo de mentir una bonanza que en algunos casos en realidad no se vivía.
Todo esto ocurría porque por amor a su familia no querían agregarles mortificaciones.


Es más o menos esto lo que refleja la canción que traemos hoy que dice como chanza
"Todo el que va a Nueva York
se pone tan embustero
que si allá lavaba platos
dice aquí que era platero"
"El Norte es una Quimera" es un merengue venezolano compuesto por Luis Fragachán





Hello, dear Hive Open Mic community, this week 121 brings us together a very beautiful theme: "Family love", proposed by our recent featured artist @osmely. I recently heard someone say that "now there is not a model family but many family models." I do not agree, there is a model family, only that there are many different circumstances that can impact it.


Here in Venezuela the family has always been very close, and, in fact, when a member of the family traveled for study reasons... he was impatient to graduate to return. The economic and political crisis hit us hard, causing an exodus without precedent in our history. The first wave that left the country brought with it the first "saddest Christmases" that there was for being a date strongly marked by family union and that now had more and more empty places around the table.


It was that or have more empty plates on the same table. The first ones who traveled by bus, on foot, by trails... found themselves among a thousand difficulties that they did not tell their relatives so as not to add worries to their loneliness... and, therefore, they reached the point of lying a bonanza that in some cases they did not really live. All this happened because, out of love for their family, they did not want to add mortifications to them.

It is more or less this that reflects the song that we bring today that says as a joke

"Everyone who goes to New York
he gets so tricky
that if he washed dishes there
he says here that he was a silversmith"
"El Norte es una Chimera" is a Venezuelan merengue composed by Luis Fragachán

Me fui para Nueva York
en busca de unos centavos
y he regresado a Caracas
como fuete de arrear pavos.

El norte es una quimera,
qué atrocidad,
y dicen que allá se vive
como un pachá.

Ay, Nueva York,
no me halagas con el oro,
tu ley seca la rechazo,
no me agrada y la deploro.

A Nueva York
yo más no voy:
allá no hay berro,
no hay vino y no hay amor.

Todo el que va a Nueva York
se vuelve tan embustero
que si allá lavaba platos
dice aquí que era platero.

La letra anterior la tomamos de acà





I went to New York
looking for a few cents
and I have returned to Caracas
as a fount for herding turkeys.

The north is a chimera,
what an atrocity,
and they say that you live there
like a pasha

oh, new york,
do not flatter me with gold,
your dry law I reject it,
I don't like it and I deplore it.

To New York
I no longer go:
there is no watercress,
there is no wine and there is no love.

Everyone who goes to New York
it gets so tricky
that if I washed dishes there
It says here that he was a silversmith.

Las siguientes estrofas son creación de @sayury:
The following stanzas are the creation of @sayury:

Todo el que va a Nueva York
se pone tan embustero
que si allá vendía bombas
dice aquí que era bombero.


Todo el que va a Nueva York
sepone tan embustero
que si allá cargaba cajas
dice aquí que era cajero







Everyone who goes to New York
he gets so tricky
that if he sold bombs there
It says here he was a fireman.


Everyone who goes to New York
it seems so tricky
that if there he loaded boxes
it says here that he was a cashier






Nota: esta canción tiene varios juegos de palabras comprensibles en castellano pero cuyo sentido se pierde al hacer la traducción al inglés
Note: this song has several plays on words that are understandable in Spanish but whose meaning is lost when translating into English.





Comparto con ustedes la versión que de esta canción hace Cecilia Todd, cantante venezolana de dulce voz cuyo rostro nos recuerda el de la niña protagonista de la película "Matilda"





I share with you the version of this song made by Cecilia Todd, a Venezuelan singer with a sweet voice whose face reminds us of the girl in the movie "Matilda"








Agradezco la colaboración en este video de mis amigos:


I appreciate the collaboration in this video of my friends:

@barbyjr En la asesoría de imagen y grabación
@carmenrivas Coros
@gabrieljr Apoyo técnico
@hermaryrc Coros
@orlandobello Percusión
@sayury Voz y guitarra





@barbyjr In image and recording consulting
@carmenrivas Choirs
@gabrieljr Technical Support
@hermaryrc Choirs
@orlandobello Percussion
@sayury vocals and guitar