Un gusto traer nuevamente para la comunidad de FullDeportes contenido en torno al Frontón Peruano, un deporte que he adoptado como disciplina complementaria al ajedrez. Habían pasado unos meses sin jugar al Frontón, he vuelto con las energías recargadas, para darlo todo en el cancha, en esta oportunidad la experiencia fue jugando Frontón Peruano modalidad dobles.
ENGLISH
It is a pleasure to bring back to the FullDeportes community content about Peruvian Fronton, a sport that I have adopted as a complementary discipline to chess. It had been a few months without playing Fronton, I have returned with recharged energy, to give everything on the court, this time the experience was playing Peruvian Fronton doubles mode.
Un gusto traer nuevamente para la comunidad de FullDeportes contenido en torno al Frontón Peruano, un deporte que he adoptado como disciplina complementaria al ajedrez. Habían pasado unos meses sin jugar al Frontón, he vuelto con las energías recargadas, para darlo todo en el cancha, en esta oportunidad la experiencia fue jugando Frontón Peruano modalidad dobles.
Noting that this is my first game of double mode that I play, and I am happy with all my friends and teachers of the Heroes de Quequeña park, for the teachings provided that have borne fruit, because I already enter to play matches with these masters of the Fronton Arequipeño, and it is for me an honor.
Uno de estos aprendizajes que afiancé ese mismo día de mi primer partido en la modalidad dobles, fue el relativo a la lógica del servicio, y recepción. Resulta que difiere al frontón modalidad individual en la que cada múltiplo de 05 de los puntajes acumulados hay cambio en el servicio, es decir, un jugador, tiene 05 turnos de servicio consecutivos indistintamente de lo que pase en la lucha por cada punto. Ahora la modalidad dobles es diferente, primero el equipo que gane el punto gana el servicio, es decir, se aplica la regla coloquialmente llamada “punto-saque” ; y por otro lado hay detalles en las funciones de cada uno de los miembros del equipo, funciones resumidas en el Servicio y la Recepción.
One of the lessons that I learned that same day of my first match in the doubles modality, was the logic of the service and reception. It turns out that it differs from the fronton individual modality in which every multiple of 05 of the accumulated scores there is a change in the service, that is to say, a player has 05 consecutive turns of service regardless of what happens in the fight for each point. Now the doubles modality is different, first the team that wins the point wins the service, that is to say, the rule colloquially called “point-saque” is applied; and on the other hand there are details in the functions of each of the members of the team, functions summarized in the Service and the Reception.
El equipo A tiene a su derecha el jugador que sirve la bola, el jugador del equipo B que está en el otro recuadro es el encargado de hacer la recepción de la bola. En caso de perder el punto, el jugador del equipo A que no sirvió le toca la función de Recepción y el jugador del equipo B que no recibió la bola le toca servir. Y estos roles así se mantienen hasta llegar a un múltiplo de cinco. Momento en el cual, el equipo que gana ese punto decide si cambiar de funciones, pero el equipo que pierde el punto si o si está obligado a cambiar de roles.
Team A has on his right the player who serves the ball, the player of team B who is in the other box is in charge of receiving the ball. In case of losing the point, the player of team A who did not serve is in charge of receiving the ball and the player of team B who did not receive the ball is in charge of serving. And these roles are maintained until a multiple of five is reached. At this point, the team that wins the point decides whether to change roles, but the team that loses the point is obliged to change roles.
En el recurso audiovisual aplicamos estos conocimientos a un ejemplo práctico, un partido protagonizado por destacados atletas de esta disciplina que hacen vida deportiva en las instalaciones del parque Héroes de Quequeña.
In the audiovisual resource we apply this knowledge to a practical example, a match starring outstanding athletes of this discipline who play sports at the Heroes de Quequeña Park facilities.
Y por supuesto un especialista en el deporte como lo es el maestro Oscar Álvarez nos explica basado en su experiencia de muchos años en el Frontón, como es la lógica en servicio y recepción de la modalidad dobles.
And of course a specialist in the sport as is the master Oscar Alvarez explains us based on his many years of experience in Fronton, as is the logic in service and reception of the doubles modality.
Cierro esta publicación compartiendo con ustedes la emoción de regresar a las canchas, encantado de cultivar esta disciplina, deporte autóctono del Perú. La invitación es para que disfrutes del recurso audiovisual que encabeza la publicación, la cual espero haya sido de su agrado y utilidad. Nos leemos y escuchamos en una próxima oportunidad. Escribió para ustedes:
I close this publication sharing with you the excitement of returning to the courts, delighted to cultivate this discipline, native sport of Peru. The invitation is for you to enjoy the audiovisual resource that heads the publication, which I hope has been to your liking and usefulness. We will read and listen to you in a future opportunity. Written for you:
@eliaschess333