Hola esclav@s, espero que hayan tenido un día productivo para que puedan cumplir con los caprichos de los dioses que tienen en casa.
Hello slaves, I hope you've had a productive day so you can fulfill the whims of the gods you have at home.
Permítanme comenzar diciendo que mi vida es un ejercicio de perfección felina. Soy Lucero, aunque mi nombre completo es Lucero Preciosa del Valle de los Sueños Esmeralda, para que conste. Soy una criatura de exquisita belleza, un pelaje maravilloso y una dulzura... bueno, cuando me da la real gana. Mi humana, a quien cariñosamente llamo "La Esclava", vive para servir mis caprichos, como debe ser.
Let me start by saying that my life is an exercise in feline perfection. I am Lucero, although my full name is Lucero Preciosa del Valle de los Sueños Esmeralda, for the record. I am a creature of exquisite beauty, with wonderful fur and a sweetness... well, when I feel like it. My human, whom I affectionately call “The Slave,” lives to serve my whims, as she should.
Hace unas semanas, tuve la brillante idea de investigar ese... artefacto que mi esclava insiste en poner para capturar a esos insectos ruidosos. No sé, tenía un aire de misterio, una fragancia a prohibido. Y claro, yo, como exploradora nata y diva indiscutible, tenía que saber de qué se trataba. Un salto, un pisotón, y ¡voilà! La pata se sintió rara. Una textura viscosa, pegajosa. ¡Qué horror! Intenté limpiarme, pero ya saben cómo es la vida: una cosa lleva a la otra y terminé con un poco de tierra de la maceta y alguna que otra pelusa incrustada en ese pegamento asqueroso.
A few weeks ago, I had the brilliant idea of investigating that... device my slave insists on using to capture those noisy insects. I don't know, it had an air of mystery, a forbidden fragrance. And of course, as a born explorer and undisputed diva, I had to know what it was all about. One jump, one stomp, and voilà! My paw felt strange. A slimy, sticky texture. How horrible! I tried to clean myself, but you know how life is: one thing leads to another, and I ended up with some dirt from the flowerpot and a few bits of lint stuck in that disgusting glue.
Con la dignidad que me caracteriza, y para no levantar sospechas (soy una artista del disimulo, ¿saben?), me dirigí a mi trono, la cama de la esclava. Me acomodé en el rincón más alejado de ella, como un ángel. Ella despertó y, como la criatura predecible que es, intentó acercarse para su habitual ritual de mimos matutinos. "Qué dulce soy al dejarla vivir este momento", pensé con mi sarcasmo habitual, pero me quedé en el rincón más alejado, congelada. Eso la alertó; mi comportamiento normal es exigir cien caricias de inmediato y la oreja de mi esclava para comenzar bien el día.
With my characteristic dignity, and so as not to arouse suspicion (I am a master of disguise, you know?), I made my way to my throne, the slave girl's bed. I settled into the far corner, like an angel. She woke up and, like the predictable creature she is, tried to come over for her usual morning cuddle ritual. “How sweet of me to let her have this moment,” I thought with my usual sarcasm, but I stayed in the far corner, frozen. That alerted her; my normal behavior is to demand a hundred caresses immediately and my slave's ear to start the day off right.
Se acercó, me levantó y ¡la vio! El pegoste en mi panza. Su cara de "aquí vamos de nuevo" me avisó. No iba a haber escape. Sabía lo que venía: la tortura de intentar quitar el pegamento, algo que ya me había pasado. Pero esta vez, esa cruel criatura tomó medidas drásticas.
She came over, picked me up, and saw it! The sticky mess on my belly. Her “here we go again” face warned me. There was no escape. I knew what was coming: the torture of trying to remove the glue, something that had already happened to me. But this time, that cruel creature took drastic measures.
Con la dignidad que me quedaba, y sin el drama habitual (apenas un par de maullidos de protesta), permití la atrocidad. Vi caer mi glorioso pelaje. Al principio, un shock. Me sentía y me veía como un pollo desplumado. ¡Mi reputación! Pero luego, el alivio. El aire fresco en mi piel. ¡Oh, la frescura!
With what dignity I had left, and without the usual drama (just a couple of meows of protest), I allowed the atrocity to happen. I watched my glorious fur fall away. At first, it was a shock. I felt and looked like a plucked chicken. My reputation! But then, relief. The cool air on my skin. Oh, the freshness!
Ahora soy una diva aerodinámica y liberada del calor. La Esclava me mira con adoración y un poco de pena, como debe ser. Mi belleza es inmutable, incluso con un "corte de verano" forzado. Solo queda recordarle que necesito mi pescado favorito... ¡y que lo sirva rápido!
Now I am an aerodynamic diva, freed from the heat. The Slave looks at me with adoration and a little pity, as she should. My beauty is unchanging, even with a forced “summer haircut.” All that remains is to remind her that I need my favorite fish... and to serve it quickly!
