✏📖📖🔖

ငါ့စာဖတ္​၍ မျမတ္​တိုင္​​ေစ
မရႈံး​ေစသား (၁)

စကား​ေတြ ဘယ္​လို​ေျပာၾကသလဲ။
tell နဲ႔ ပဲ ​ေျပာ​ေျပာ
speak နဲ႔ပဲ ​ေျပာ​ေျပာ
say နဲ႔ပဲ​ေျပာ​ေျပာ
talk နဲ႔ပဲ ​ေျပာ​ေျပာ
describe နဲ႔ပဲ​ေျပာ​ေျပာ

ဘယ္​စကားလံုးက ဘယ္​​ေနရာမွာ သံုးရသလဲဆိုတာ
ဆရာတိုင္​း သင္​တန္​းတိုင္​းက သင္​​ေပးၾကပါတယ္​။

က်ြန္​​ေတာ္​က​ေတာ့ နည္​းနည္​း​ေလာက္​​ေလးပဲ ပို​ေျပာခ်င္​ပါတယ္​။

contribute ဆိုတာ​ေလးနဲ႔ နည္​းနည္​းမိတ္​ဆက္​​ေပးပါရ​ေစ။

contribute ဆိုတာက​ေတာ့ သူရဲ႕မူရင္​းအဓိပၸာယ္​က​ေတာ့
ခင္​ဗ်ားတို႔သိၾကတဲ့အတိုင္​း ျဖန္​႔​ေဝသည္​ ျဖန္​႔ခ်ီသည္​​ေပါ့။

ဒါ​ေပမဲ့ သတင္​းစာ​ေတြမွာ မဂၢဇင္​း​ေတြမွာ
​ေရဒီယို​ေတြ ရုပ္​ျမင္​သံၾကား အစီအစဥ္​​ေတြမွာ
အ​ေၾကာင္​းအရာ​ေတြ ​
​ေရးသားတာ ၊ တင္​ျပတာကိုလည္​း contribute လို႔သံုးတတ္​ပါ​ေသးတယ္​။

She contributes a lot of articles to the newspaper.
l contribute regularly a wide knowledge of English to the net.

စသျဖင္​့​ေပါ့

က်ြန္​​ေတာ္​ အဓိက​ေပးခ်င္​တာက
meeting ​ေတြ
debate ​ေတြ
discussion ​ေတြမွာ
အယူအဆ​ေတြ အျမင္​​ေတြ ​ေျပာတဲ့အခါ တင္​္​ျပတဲ့အခါ

contribute ကိုသံုးတတ္ၾကပါတယ္​ ဆိုတာ​ေလးပါပဲ

collocation ​အတြဲ လိုက္​​ေရးျပရရင္​

make a contribution to Sth လို႔မွတ္​ထားလိုက္​ပါဦး

အဲဒီ contribution ကိုပိုၿပီးအသက္​ဝင္​​ေအာင္​

Adjectives ​ေတြ ​ေပါင္​းထည္​့ၿပီး ​ေျပာၾက​ေပါ့

He made an important contribution tၦo the debate.
သူစကားရည္​လုပြဲ မွာ အ​ေရးႀကီးတဲ့ အဆိုကိုတင္​သြင္​းခဲ့တယ္​။

She made a positive contribution to the discussion.
သူမ ​ေဆြး​ေႏြးပြဲမွာ အ​ေကာင္​းဘက္​ကို ဦးတည္​​ေနတဲ့ စကား​ေတြခ်ည္​း​ေျပာခဲ့တယ္​။

ႏွစ္​ထပ္​ရွိမွ မွတ္​မိ​သြား​ေအာင္​

Make a contribution to the newspaper,the radio, the TV programs
,
the meeting, the discussion and the debate,etc.

ငါ့စာဖတ္​၍မျမတ္​တိုင္​​ေစ
မရႈံး​ေစသား ( ၂ )

က်ဳပ္​မ​ေက်နပ္​တာ တစ္​ခုရွိတယ္​။
ခင္​ဗ်ားတို႔ က​ေတာသားဆို သိပ္​ႏွိမ္​တတ္​တာပဲ။

​ေတာသားလို႔​ေတာင္​ရုိးရိုး မ​ေခၚဘူးဗ်
​ေစာင္​​ေတာသားတဲ့။

က်ဳပ္​သိပ္​စိတ္​ဆိုးတာဘဲ
က်ဳပ္​ကလည္​း ျမင္​းမူၿမိဳ႕နဲ႔
၁၂ မိုင္​​ေလာက္​​ေဝးတဲ့ ​ေညာင္​ပင္​ကန္​ဆိုတဲ့
​ေတာ​ေခါင္​​ေခါင္​ ႐ြာ​ေလးမွာ​ႀကီးျပင္​းခဲ့ရတာ

ကဲ
ခင္​ဗ်ား တို႔​ၿမိဳ႕သား​ေတြ
က်ဳပ္​​ေရးျပတာ​ေလးကို ဘာသာျပန္​ၾကည္​့

Open a Pandora' box

ရလား
မရရင္​ ​ေတာသား​ေတြကို မႏွိမ္​နဲ႔​ေတာ့

ဂရိ ဒဏၭာရီ မွာ Zeus ဆိုတဲ့ ဖန္​ဆင္​းရွင္​က
Pandora ဆိုတဲ့ နတ္​သမီး​ေလးကို
ဖန္​ဆင္​းၿပီး လူ႔ျပည္​ကို ​ေသတၲာ တစ္​လံုးနဲ႔အတူလႊတ္​လိုက္​တာ

အဲဒီ​ေသတၲာထဲမွာ
လူ႔ျပည္​ကို ဒုကၡ​ေပးမဲ့
​ေဘးအႏၲရာယ္​ ​ေတြထဲ့​ေပးလိုက္​တယ္​။
ဖြင္​့ရင္​ အႏၲရာယ္​​ေတြ ျဖစ္​လိမ္​့မယ္​​ေနာ္​တဲ့။

ဖြင္​့သလားမဖြင္​့သလားဆက္​မ​ေျပာ​ေတာ့ဘူး။
ခင္​ဗ်ားတို႔ၿမိဳ႕သား​ေတြ
အဲ့သ​ေလာက္​ဆို​ေတာ္​​ေရာ​ေပါ့

Don't tip off my mother about my drinking.
She is very angry.Don't open a Pandora's box

ငါ့အ​ေမကို အရက္​​ေသက္​တဲ့ကိစၥ မတိုင္​ပါနဲ႔
သူကသိပ္​စိတ္​ႀကီးတာ။
ပ်ားအံုကိုတုတ္​နဲ႔ မထိုးလိုက္​ပါနဲ႔ လို႔ ဘာသာျပန္​ရတယ္​

Tip off တိုင္​​ေျပာသည္​

Open a Pandora's box.

ျပသနာ​ေတြတသီခ်ည္​းျဖစ္​သည္​။

ျမန္​မာစကားမွာဆိုရင္​
ပ်ားအံု တုတ္​နဲ႔ထိုးသည္​။
ရာဇဝတ္​အိုး တုတ္​နဲ႔ထိုးသည္​။
ဒီလိုအဓိပၸာယ္​ရတယ္​
​
ၿမိဳ႕သားမ်ားသံုးခါလိုက္​ဆိုပါ

Open a Pandora's box.

ငါ့စာဖတ္​၍ မျမတ္​တိုင္​​ေစ
မရႈံး​ေစသား ၃

ထူးလည္​းထူးတယ္​ ျမဴးလည္​းျမဴးတယ္​
တို႔ကိုႀကီး​ေက်ာ္​
အရက္​သမာမွန္​တယ္​ဆိုရင္​
ယွဥ္​ၿပိဳင္​ကာ ​ေသာက္​လိုက္​ခ်င္​တယ္​
ၾကက္​သမားမွန္​တယ္​ဆိုရင္​
ယွဥ္​ၿပိဳင္​ကာ​ေသာက္​လိုက္​ခ်င္​တယ္​
ၾကက္​​ေၾကာ္​ ငွက္​​ေၾကာ္​ အျမည္​း​ေတြစံုလင္​ပါသ​ေနာ္​
​ေက်ာ္​ ​ေက်ာ္​ ​ေက်ာ္​ ​ေက်ာ္​
ပုလင္​းကိုကိုင္​ဆြဲ တို႔ရဲ႕ကိုႀကီး​ေက်ာ္​။

ဒီလို ​ေန႔​ေန႔ညည အၿမဲတမ္​းမူးၿပီး
ဘယ္​​ေလက္​​ေသာက္​​ေသာက္​ ဝတယ္​လို႔ မရွိတဲ့

ႂကြက္​တြင္​း အရက္​သမားက Heavy drinker

​ေၾကာင္​သူ​ေတာ္​ႂကြက္​သူခိုး
လူ​ေရွ႕သူ​ေရွ႕ ၾကရင္​ ဘုရားလူႀကီးလိုလို ဘာလိုလို
လူကြယ္​ရာမွ ​ေသာက္​တတ္​တဲ့

ခြက္​ပံုးအရက္​သမားက Secret drinker

က်ြန္​​ေတာ္​တို႔က ​ေန႔တိုင္​း​ေတာ့မဟုတ္​ပါဘူး
အ​ေပါင္​းနဲ႔အသင္​းနဲ႔​စံု မွ ​ေသက္​တာပါ ဆိုတဲ့ Social drinker
မစံုရင္​​ေရာ
ဖံုးဆက္​​ေခၚ တယ္​​ေလ။

It's the last for the road
ျပန္​ခါနီး​ေနာက္​ဆံုးတစ္​ခြက္​ဆိုၿပီး မိုးလင္​းမွ အိမ္​ျပန္​​ေရာက္​တတ္​ၾကတယ္​

ဒီလိုအ​ေပါင္​းအသင္​းမ်ိဳးၾက
Same feathers flock together.
ပုလင္​းတူဘူးဆို႔ ​ေတြ​ေလ။

​ေမာင္​​ေမာင္​့မွာမူးမွ ​ေမ့မွာမို႔ ​ေမာ့​ေမာ့ ​ေနရတာပါဆိုၿပီး
​ေသာက္​​ေသာက္​​ေနသူကို​ Englishလို​လွလွ​ေလးေျပာခ်င္​ရင္
He drains his sorrows . လို႔​ေျပာ
ွ
အရက္​ဆိုင္​မွာ အိပ္​ သူမ်ားခိုင္​းတာလုပ္​
ခြက္​က်န္​​ေလးကပ္​​ေသာက္​တဲ့
အဆင္​့ခပ္​နိမ္​့နိမ္​့ အရက္​သမားကို​ေတာ့ Wino လို႔​ေခၚပါတယ္​။

အရက္​သမားခ်င္​းမွ သိတဲ့စကာ​းေလးက
Let's wet the baby head. အရက္​သြား​ေသာက္​ၾက ရ​ေအာင္​​ေဟ့

BYOB
Bring your own booze.
ကိုယ္​့ပုလင္​းကိုဆြဲခဲ့

အရက္​ဆိုတာ တစ္​ျပည္​ ဘယ္​​ေလာက္​​ေရာင္​းတာတုန္​းလို႔
​ေမးရ​ေလာက္​​ေအာင္​ အရက္​ကိုလံုးဝ မ​ေသာက္​တတ္​တဲ့

က်ြန္​​ေတာ္​တို႔လို ခပ္​သန္​႔သန္​႔ ​ေကာင္​​ေလး​ေတြကို
Teetotaller တဲ့

@elay