Hello / DE unten
I'm going to tell you about my experience yesterday at the Semperoper in Dresden, Germany. I'm not a big opera fan and I probably won't be invited to the Semper Opera Ball, but now I had a great opportunity to admire the Semperoper in more detail and in full functionality.
DE
ich erzähle euch über mein gestrige Erlebnis in der Semperoper in Dresden. Ich bin nicht ein großer Opernfan und werde wahrscheinlich auch nicht zum Semperoperball eingeladen, aber jetzt hat sich eine großartige Gelegenheit ergeben, die Semperoper ausführlicher und in voller Funktionalität zu bestaunen.
The Semper Opera House was completed in 1878 according to the designs of Gottfried Semper. It is interesting to note that his son Mandfred Semper had to take over the construction management, as G. Semper was not allowed to set foot on Saxon soil for many years due to his involvement in the May Uprisings of 1849. He had already built the similar predecessor of the Semperoper House in 1838-1841, which was unfortunately destroyed by fire in 1869. An innovation could be seen here: a digital clock above the stage, which is also visible in today's (actual third) building. I can also show it to you here. Strange, isn't it?
DE
Die Semperoper wurde 1878 fertiggestellt nach dem Entwurf von Gottfried Semper. Interessant ist dabei, dass die Bauleitung durch seinen Sohn Mandfred Semper übernommen werden musste, da G. Semper sächsischen Boden aufgrund seiner Beteiligung an den Maiaufständen 1849 noch viele Jahre lang nicht betreten durfte.
Er hatte bereits den ziemlich ähnlichen Vorgänger vom Semperoper 1838- 1841 errichtet, welche leider durch Brand 1869 zerstört wurde. Hier war eine Innovation zu sehen: eine Digitaluhr über der Bühne, so eine ist auch im heutigen (eigentlichen dritten) Bau sichtbar. Ich habe kann es Euch hier auch zeigen. Merkwürdig, oder?
EN
After the brutal bombing of Dresden in 1945, the opera house was reconstructed in the GDR times (third building).
DE
Nach der brutalen Bombardierung von Dresden in 1945 wurde die Oper noch in DDR-Zeiten rekonstruiert (dritter Bau).
Similarity
When I spent my vacation at the Chiemsee in Bayern/Germany and visited the Herreninsel. There is a castle with a museum. In this museum I found the model which looks like the Semperoper with wings at the both sides... Not surprisingly, the model came from Semper 1965, it was supposed to be the Festspielhaus in Munich, Germany, but it has not realised there. I wasn't allowed to take photos in the museum, but you can take a look at it here or on Wikipedia.
For whatever reason, his plan was not realized in Munich, but several years later in Dresden- after the fire in the first oper house. I speak here about how the model and the Semperoper look like -- without further architecture or interiour studies...)
Incidentally, he planned the Vienna Burgtheater with Carl von Hasenauer. You can see a certain similarity here as well, can't you? I don't have my own photo of it, so a link to that or use a search engine.
My information about Semper and Semperoper base on data of Wikipedia.
DE
Als ich mein Urlaub beim Chiemsee verbracht und dort die Herreninsel besucht habe, fand ich im Schlussmuseum ein Modell, welche eigentlich die Semperoper mit seitlichen Flügel darstellte (dachte ich wenigstens so). Das Model stammte natürlich auch von Semper, es sollte das Festspielhaus im München sein, das am Ende nicht realisiert wurde. Ich durfte dort nicht fotographieren, aber ihr könnt hier es mal anschauen oder auf Wikipedia.
Warum auch immer, sein Plan wurde in München nicht verwirklicht, dafür aber einige Jahre später in Dresden, nachdem das Königliches Hoftheater Dresden, der Vorgänger der Semperoper niederbrannte. Ich rede darüber, wie das Model und die heutige Semperoper aussieht, ich habe keine tiefere Analyse bezüglich der z.B. Innenarchitektur gemacht...
Übrigens er plante mit Carl von Hasenauer das Wiener Burgtheater. Man sieht hier auch gewisse Ähnlichkeit, oder? Ich habe kein eigenes Foto drüber, so ist ein Link dazu oder nutze eine Suchmaschiene.
EN
Speaking of similarities: does this castle on Herreninsel remind you of the one in Versaille? (it's no coincidence either, but this is a nother story)
Wenn ich schon über Ähnlichkeiten spreche: wen erinnert dieses Schloss auf der Herreninsel auf das in Versaille? (es ist auch kein Zufall, aber es ist eine andere Geschichte).
EN
And a few more words about the opera:
I was able to attend the premiere of The Love for Three Oranges by Prokofiev. I have to admit that I only knew Peter and the Wolf by the composer, so I was all the more curious to see this piece... and... I was thrilled. It wasn't a classical opera, you could understand the text relatively well, the acting was also lively, there was always something happening and the music was different from the Magic Flute (Mozart)... It was more like Peter and the Wolf. This is also a fairy tale.
The staging, the stage design and the costumes were very modern, sometimes surrealistic. Little gags were interspersed time and again. The predominantly black and white costumes with a latex sheen were interesting, only the main character, the prince, played in blue pyjamas the whole time. Another exception was the evil travesti cook in a pink dress, who was sung and played by a man. He was also supposed to be scary, the more comical the pink dress seemed.
It is not allowed to take a picture during the performance, so I can only show a picture during the applause.
DE
Und noch einige Wörter zum Stück im Oper:
Ich dürfte an der Premiere von Die Liebe zu den drei Orangen von Prokofjew teilnehmen. Ich muss zugeben, dass ich nur Peter und der Wolf vom Komponisten kannte, desto neugieriger habe ich diese Stück mir angeschaut... und… war begeistert. Es war kein klassisches Opernstück, man konnte den Text relativ gut verstehen, schauspielerisch war auch lebendig, es passierte immer etwas und die Musik ist war anders als in der Zauberflöte… Die war eher wie beim Peter und der Wolf. Dies ist ja auch ein Märchen.
Die Inszenierung, das Bühnenbild, die Kostüme waren sehr modern, teilweise surrealistisch. Immer wieder wurden kleine Gags zwischengeschoben. Die überwiegend schwarz-weiße Kostüme mit Latexglanz waren interessant, nur die Hauptfigur, der Prinz spielte die ganze Zeit in einem blauen Schlafanzug. Noch eine Ausnahme war die böse travesti Köchin/ Koch im rosa Kleid, die vom Mann gesungen und gespielt wurde. Er sollte auch Angst einjagen, desto komischer wirkte das rosa Kleid.
Während der Darstellung dürfte man keine Aufnahme anfertigen, so kann ich nur ein Bild während des Applaudierens zeigen.
EN
Once again, I can only recommend visiting Dresden and the Semperoper, as well. The Nutcracker is classic, but here is a clear yes for another musical fairy tale.
The translation was carried out using DeepL.
DE
Ich kann wieder nur empfehlen, Dresden zu besuchen und natürlich auch die Semperoper. Klassisch ist Der Nussknacker, aber hier ist ein klares ja für ein anderes musikalisches Märchen.
Die übersetzung erfolgte mit Hilfe von DeepL.
