Not quite sure what you're getting at here.
USD as a measurement (unit of account) is not really a dependency.
It is simply convenient as the world's most stable UoA.
If it was no longer stable it would be abandoned quickly, thus not necessary.

I'm not sure how one can be "trapped" by an asset they're shorting,
as the entire point of shorting that asset is to bet against it.