And then the money gets transferred into Monero on a DEX.

Beep boop beep: it's gone.

Never heard of privacy chains, eh?

That's hard to believe.

It doesn't matter if the data is public if you can't match the address to a real world identity.
A privacy chain isn't even required.