A Day in Pisa

english	deutsch
On my last holiday a few weeks ago, we were also in Pisa for a night. I had never been there myself, and when we were in the vicinity with the camper van, we decided to go there.	Bei meinem letzten Urlaub vor ein paar Wochen, waren wir auch für eine Nacht in Pisa. Ich selbst war noch nie dort, und als wir mit dem Wohnmobil in der Nähe waren, haben wir uns kurz entschlossen und sind dort hingefahren.

english	deutsch
The campsite was only a few minutes' walk from the tower, so that was our first stop. It's a funny tourist attraction. Practically everyone there takes a selfie of him or herself supporting or holding the tower. Of course, we had to test that right away.	Der Campingplatz war nur wenige Gehminuten vom Turm entfernt, und so war das auch gleich unser erster Weg. Das ist schon eine lustige Touristenattraktion. Gefühlt jeder dort, mach ein Selfi, wie er/sie den Turm stützt oder irgendwie hält. Das mussten wir natürlich auch gleich testen.
OK, mine was not so good.	OK, meines war nicht so gut.

english	deutsch
The city begins right next to the tower. Until now, I had only seen the tower of Pisa. I had completely forgotten that there was a university town attached to it. But it's not without its own charm.	Gleich neben dem Turm fängt auch schon die Stadt an. Ich hatte von Pisa bisher nur den Turm auf meinem Schirm. Das da noch eine Universitäts Stadt dranhängt, hatte ich völlig verdrängt. Die ist aber nicht ohne.

english	deutsch
The Arno flows through the city itself. This is the largest river in Tuscany. That evening, it felt like the whole city was at this river for the evening meeting. I imagine Budapest to be something like that. But I have not been there yet.	Durch die Stadt selber Fließt die Arno. Das ist der größte Fluss der Toskana. An diesem Abend, war gefühlt die ganze Stadt an diesem Fluss zum Abendlichen Treffen. So oder so ähnlich stelle ich mir Budapest vor. Da war ich aber noch nicht.

english	deutsch
Pisa itself is not on the sea. But there is a harbour about 15 km away, which is also called Pisa. We went there by bike and had a look at it. But I have to admit, I didn't like it there. The beach promenade has been completely de-greened. It actually looks more like a party mile.	Pisa selbst liegt nicht am Meer. Aber es gibt einen Hafen ca. 15 km entfernt, der auch Pisa heißt. Wir sind dort mit dem Rad hingefahren und haben uns diese mal angsehen. Ich muss aber gestehen, mir hat es dort nicht gefallen. Die Strandpromenade ist komplett entgrünt worden. Sie macht eigentlich mehr den Einduck, als ob man dort eine Partymeile aufbauen will.

english	deutsch
These huge stones have a second bad feature. Firstly, they are not really cooling, and secondly, any rubbish that falls in between them stays there.	Diese riesigen Steine haben noch eine zweite schlechte Eigenschaft. Einmal sind sie nicht wirklich kühlend, und zum anderen bleibt jeder Müll, der zwischen rein fällt, da auch liegen.

english	deutsch
All in all, I was very impressed by the city. The only thing they could have done differently was to make the beach a little farther away. But a must on my "have to visit list" is ticked off.	Alles in allem, war ich von der Stadt aber sehr beeindruckt. Nur den Strand etwas enfernt, hätten sie anders gestallten können. Aber ein Muss auf meiner "have to visit list" ist damit abgehackt.