I think the issue with Ambush is something to do with the battle programming, with Ambush activating before Reprisal's damage counter. I should have done more testing to confirm this, like using a unit with 4 melee damage in one battle to see if the damage was counting, and another battle with a unit with more than 5 damage to see if Reprisal was triggering with the Ambush attack.