Salut à tous ! Aujourd'hui, je vous propose quelques photos d'une petite escapade sur l'un des mes quartiers préférés de Paris : Montmartre. Un village en pleine ville !
Hi all ! Today, I offer you some photos of a short getaway to one of my favorite neighborhoods in Paris: Montmartre. A village in the middle of the city!
Fr
Eng
Souvent peint par les peintres parisiens, le moulin de la Galette est de nos jours un restaurant très réputé et luxueux. Ce moulin a eu une longue histoire à travers les époques : moulin de meunier, cabaret, restaurant. C'était l'un des derniers moulins de Paris intramuros en état de fonctionnement. Il me semble que c'est d'ailleurs toujours le cas !
Often painted by Parisian painters, the Moulin de la Galette is nowadays a very famous and luxurious restaurant. This mill has had a long history through the ages: miller's mill, cabaret, restaurant. It was one of the last working mills in inner Paris. I think that's always the case!
Fr
Eng
C'est sans aucun doute, le moulin le plus photographié de France. Peu de gens le savent, mais il a eu un jumeau!
It is without a doubt, the most photographed mill in France. Few people know, but he had a twin!
(photo anonyme, source Wikipedia, domaine public)
Fr
Eng
En sortant de la station de métro Abesses après avoir monté les 180 marches d'escalier menant à la sortie, vous pouvez vous flâner dans le Square Jehan Rictus et admirer le "mur des Je t'aime". C'est une attraction touristique très recherchée : j'ai abandonné l'idée de m'en approcher.
Leaving the Abesses metro station after climbing the 180 steps leading to the exit, you can stroll through the Square Jehan Rictus and admire the "I love you wall". It's a much sought-after tourist attraction: I've given up on going near it.
Fr
Eng
En poursuivant votre chemin, vous pouvez tomber sur l'une des pépites de Paris : "l'impasse Léandre" : des maisons avec jardins en plein Paris, un luxe à la portée de peu de monde. C'est le genre de petits lieux que @iptrucs fin connaisseur de Paris arrive souvent à nous faire partager.
Continuing on your way, you can come across one of the nuggets of Paris: "the impasse Léandre": houses with gardens in the heart of Paris, a luxury within reach of few people. These are the kind of small places that @iptrucs, a connoisseur of Paris, often manages to share with us.
Fr
Eng
Bien entendu, impossible d'aller à Montmartre sans passer par le Sacré-Coeur : impressionnante église qui offre une vue inégalée de Paris. Je suis moins fan de la foule qui s'y presse !
Of course, it is impossible to go to Montmartre without going through the Sacré-Coeur: an impressive church which offers an unparalleled view of Paris. I'm less of a fan of the crowd that throngs there!
Fr
Eng
Voici les vues que vous pouvez admirer depuis les marches du Sacré-Coeur et du petit jardin qui est à sa gauche.
Here are the views you can admire from the steps of the Sacré-Coeur and the small garden to its left.
Fr
Eng
Sachez que Montmartre est sur une colline, c'est la raison pour laquelle on surnomme souvent ce quartier : la butte Montmartre. Il est évident que si vous n'aimez pas les escaliers : passez votre chemin ou utilisez le funiculaire !
Note that Montmartre is on a hill, which is why this district is often nicknamed: the butte Montmartre. It is obvious that if you do not like stairs: go your way or use the funicular!
Fr
Eng
Je pense que le Street Artiste Invader est passé par là ! Il a caché des réalisations dans de nombreux quartiers de la capitale!
I think the Street Artist Invader has been there! He hid achievements in many areas of the capital!
Fr
Eng
Quelques vues du Sacré Coeur depuis le Square Louise Michel
Some views of the Sacré Coeur from the Square Louise Michel
Fr
Eng
Pour les meilleurs marcheurs, si vous poussez votre promenade le long du boulevard Rochechouart jusque Métro Blanche, vous pourrez admirer le célèbre Moulin Rouge : haut lieu des nuits festives parisiennes!
For the best walkers, if you push your walk along the boulevard Rochechouart to Metro Blanche, you can admire the famous Moulin Rouge: a hotspot for Parisian festive nights!
@iptrucs fin connaisseur de Paris arrive souvent à nous faire partager.