"A new user being able to try DTube without having to go through the pain of a full upload will increase users retention."
You admit that your website is painful and difficult to use, but instead of fixing that, you create a way around it - allowing users to embed videos they (or somebody else) has already uploaded elsewhere. Why not just make your site less painful and difficult to use? THAT would be a REAL upgrade!