한해를 마무리하는 때가되면 꼭 잊지않고 듣는 곡이 있다. 아련하고 애틋한 음율은 들을때마다 가슴을 촉촉히 적셔준다.
Wolfgang Amadeus Mozart - Clarinet concerto in A major, K. 622 - Adagio (모짜르트의 클라리넷 협주곡 2악장)
모짜르트의 '클라리넷 협주곡'A장조 2악장은 영화 Out of Africa 의 OST 곡이기도 하다.
덴마크출신 작가 이사크 디네센의 자서전적 이야기를 영화화한 '아웃 오브 아프리카'는 시드니 폴락이 감독한 영화이다. 폴락 감독은 1985년 영화 Out of Africa (아프리카를 떠나) 로 아카데미 감독상, 작품상을 비롯하여서 무려 7개 부문을 휩쓸었다. 영화 Out of Africa 는 자연 절경을 그대로 간직하고 있는 아프리카의 아름다운 풍경과 주연배우들의 연기력, 또한 탁월한 선택의 OST 들이 돋보이는 영화로 많은 이들이 아직도 잊지 않고 기억하고 있는 영화이기도 하다. 시드니 폴락 감독은 지난 2011년 5월 26일에 73세 나이로 고인이 되었다. 영화의 전체 배경 음악은 존 배리가 담당했다.
배경음악으로 쓰인 모차르트의 클라리넷 협주곡은 편곡이 되어서 ‘Stay With Me Till The Morning (아침이 올 때까지 내 곁에 머물러 주세요)’이란 제목으로 벨기에 가수 Dana Winner (다나 위너)가 불러서 또 한번 많은 사랑을 받았던 것으로 기억되고 있다.
Dana Winner 의 Stay With Me Till The Morning
Stay With Me Till The Morning
Dawn breaks above the neon lights,
soon the day dissolves the night
warm the sheets caress
my emptiness as you leave
네온 불빛 위로 새벽동이 트고
밤이 차츰 흐려지고 곧 날이 밝아오네요
당신이 떠나며 내 공허함을
어루만지며 따뜻하게 해주었죠
Lying here in the afterglow
Tears in spite of all i know
Prize of foolish sin,
I can't give in, can'you see?
저녁 놀 아래 여기에 누워
모든 걸 알지만 난 눈물이 나네요
어리석은 죄의보상을
난 포기할 수 없어요. 모르시겠어요?
Though you want to stay,
you're gone before the day
I never say those words, how could
I stay with me till the morning
당신은 머물고 싶지만
날이 밝기 전에 떠났어요
아침이 오거 전까지 나와 함께 머물러 달라는
그 말을 차마 할 수 없었어요
I've walked the streets alone before
safe I'm locked behind the door
Strong in my belief
no joy or grief touches me
지금까지 나는 홀로 거리를 거닐었죠
지금은 문 안에 안전하게 갇혀있어요.
나의 믿음이 너무 강하여
기쁨이나 슬픔에 감동받는 일응 없어요.
But when you close your eyes it's then I realize
There's nothing left to prove
So darling, stay with me till the morning
하지만 당신이 눈을 감으면 그 때 난 깨닿게 되요
확인할 것이 아무것도 남지 않았다는 걸.
그러니 그대여, 아침이 밝아오기 전까지 나와 머물러 주세요.
When you close your eyes it's then I realize
There's nothing left to prove
So darling
stay with me till the morning
하지만 당신이 눈을 감으면 그 때 난 깨닿게 되요
확인할 것이 아무것도 남지 않았다는 걸..
그러이 그대여,
이침이 밝아오기 전까지 나와 머물러 주세요
