Hier bellen maximal 95 Personen. Foto: zur Verfügung gestellt
Hallo, hoi und welkom zu unserem ersten Blogeintrag als Dodo und Drache! Wir setzen uns heute damit auseinander, warum es absolut okay ist, von Zeit zu Zeit mitten in der Stadt zu bellen und warum das nicht bedeutet, dass es in den Niederlanden total verrückt zugeht.
Dieses Schild habe ich (Drache) vor ein paar Jahren an einer Tür in Amsterdam entdeckt. Warum aber sollte man hier bellen? Und warum dürfen maximal 95 Personen mitmachen? Wer erwartet überhaupt 95 Personen, die vor dem Haus bellen wollen? Da niemand unten stand und laut “wuff wuff” gerufen hat, war klar: Das ist kein Aufruf zu einem sehr eigenwilligen Flashmob, sondern das muss irgendwas anderes bedeuten.
Nach einem Blick ins Wörterbuch war das Problem aufgeklärt: Bellen ist ein Verb, das bereits im Mittelniederländischen gebräuchlich war. Es heißt nichts anderes als läuten und kommt vom Wort bel (Glocke). Genau wie die englische Glocke, die auch bell heißt!
Weil holländische Häuser einfach so verdammt klein sind, dass nicht mehr Leute hineinpassen. Was die dann bei einer ausgewachsenen Grippe-Epidemie als Arzt machen? Keine Ahnung!
| Niederländisch | Deutsch |
|---|---|
| bellen | anläuten, anrufen |
| bel | die Glocke |
| blaffen | bellen |
Also: De hond blaft maar de mens belt!
