(ITA)
Giorno venti.
Mio amato Jeff, il bisogno di vederti è così manifesto in me che oggi ho addirittura richiesto l’aiuto divino durante la funzione domenicale nella cappella del carcere. Mi sono inginocchiato di fronte al Signore, mani giunte in segno di remissione chiedendo, al padre onnipotente, di graziare la mia povera anima liberandomi dalle catene della prigionia; forse è una metafora un po’ esagerata, per cui chi è stato veramente schiavo innocente potrebbe offendersi, ma mi sento anch’io in trappola, anch’io spero che la giustizia divina mi redima per la mia unica colpa, dopo un’intera vita spesa a compiere buone azioni, a porgere l’altra guancia agli insulti omofobi e ai soprusi dei bifolchi. Genuflesso dinnanzi alla gigantesca croce di legno su cui Gesù non albergava più da tempo, perché a quanto pare alcuni galeotti avevano strappato di netto un suo braccio per usarlo come oggetto contundente, ho pregato che mi rilascino di qui a breve, solo per poter riavere il nostro tempo insieme, per poterti rendere ancora una volta felice, che è il mio intento nella vita futura che passeremo da sposati. Sembra quasi l’apertura delle mie promesse, ma il mio obbiettivo è farti piangere dalla commozione, perciò le mie vere promesse saranno struggenti in maniera mirata, e questo perché ti amo.
Finita la funzione sono tornato alla cella e ho conversato un po’ con Ruben; gli ho detto di quanto evocativa fosse stata la parola del Signore di oggi, non tanto per la lettura biblica quanto per la richiesta di aiuto che gli ho inviato via preghiera, e lui mi ha ribadito quanto detestasse la liturgia verso quel Dio tanto avaro che lo aveva messo al mondo solo per vedere come tutti i suoi cari, le persone che lui amava di più, gli venissero strappate dalle mani; mi diceva che il Signore è stato meschino con lui perché l’ha creato così com’è, marcio dentro, ma non ho capito a cosa si riferisse con quest’ultima frase. Dopo la sua invettiva contro il Padre Eterno ci siamo diretti alla mensa, sempre sotto scorta delle guardie carcerarie. Abbiamo mangiato l’insapore rancio e bevuto la torbida acqua, e per smaltire il tutto abbiamo fatto la consueta ora d’aria post-prandiale. Ci siamo adagiati sulle panche rivolte verso il campo da basket, dove ho assaporato la mia sigaretta preferita della giornata, che mi ha riportato indietro al nostro primo incontro, quando hai tirato fuori un pacchetto morbido di una tra le marche di sigarette più rinomate e mi hai chiesto se ne volessi una; io con fare spavaldo, per guadagnare punti con te, ho accettato anche se prima di allora non avevo mai fumato. Ricordo quel primo tiro di sigaretta, un macigno che mi scaricò nei polmoni, così intenso da indurmi una pazzesca tosse, che durò per svariati minuti. Da quel momento nacque un secondo amore, dopo quello che provavo per te, verso le sigarette. Finita la mia gustosa sigaretta all’aperto ho scambiato un paio di battute con Ruben, dicendogli che giocavo anch’io a basket fuori da qui; lui mi ha invitato a partecipare, ma neanche oggi me la sono sentita. Siamo tornati, sempre sotto scorta, alle nostre celle dove Ruben mi ha dato lezioni sul gioco del poker e sulla tattica del bluff; in un solo giorno sono migliorato moltissimo, devo dirti che Ruben è un insegnante migliore di te, anche perché è meno competitivo, senz’offesa.
Ho preso la mia decisione, se in questo lasso di tempo desideri venire a trovarmi io ne sarei più che felice, addirittura al settimo cielo, perché mi manca davvero tanto non poterti vedere. Aspetto le tue lettere, che sono sempre splendide e mi illuminano ogni volta la giornata.
Il mio cuore ruggisce per te, DG.
(ENG)
Day twenty.
My beloved Jeff, the need to see you is so manifest in me that today I even asked for divine help during Sunday service in the prison chapel. I knelt before the Lord, hands folded in remission asking the almighty father to pardon my poor soul by freeing me from the chains of captivity; maybe it is a slightly exaggerated metaphor, so whoever was truly an innocent slave could take offense, but I too feel trapped, I also hope that divine justice redeems me for my only fault, after a whole life expended to do good deeds, to turn the other cheek to homophobic insults and abuse of the bifolchi. Genuflected in front of the gigantic wooden cross on which Jesus had not been staying for some time, because apparently some convicts had snatched his arm cleanly to use it as a blunt object, I prayed that they will release me from here shortly, only to be able to get back the our time together, in order to make you happy once again, which is my intent in future life that we will spend as married. It almost seems like the opening of my promises, but my goal is to make you cry with emotion, so my real promises will be poignant in a targeted way, and this is because I love you.
After the service, I went back to the cell and talked a little with Ruben; I told him how evocative the word of the Lord today was, not so much for the biblical reading as for the request for help that I sent him via prayer, and he reiterated how much he hated the liturgy towards that God so stingy that he had brought into the world only to see how all his loved ones, the people he loved most, were torn from his hands; he told me that the Lord was petty with him because he created him as he is, rotten inside, but I did not understand what he was referring to with this last sentence. After his invective against the Eternal Father, we headed to the canteen, always under escort from the prison guards. We ate the tasteless rango and drank the cloudy water, and to dispose of everything we did the usual hour of post-prandial air. We settled on the benches facing the basketball court, where I savored my favorite cigarette of the day, which brought me back to our first meeting, when you pulled out a soft packet of one of the most renowned brands of cigarettes and I you asked if I wanted one; I boldly, to earn points with you, I accepted even if I had never smoked before. I remember that first cigarette throw, a boulder that unloaded into my lungs, so intense as to induce a crazy cough, which lasted for several minutes. From that moment a second love was born, after what I felt for you, towards cigarettes. After my tasty cigarette outdoors I exchanged a couple of jokes with Ruben, telling him that I was also playing basketball out of here; he invited me to participate, but I didn't feel it today. We returned, always under escort, to our cells where Ruben gave me lessons on the game of poker and on the bluffing tactic; in one day I improved a lot, I have to tell you that Ruben is a better teacher than you, also because he is less competitive, without offense.
I made my decision, if in this period of time you want to come and visit me I would be more than happy, even in seventh heaven, because I really miss being able to see you. I wait for your letters, which are always splendid and illuminate me every day.
My heart roars for you, DG.
