Чумацький шлях (лат. via lactea)**
Milky Way (lat. via lactea)
Давайте подивимося, які назви носила наша галактика у слов'янських народів. У різних регіонах, де імовірно жили слов'яни, зустрічаються такі назви.
Let's see what names our galaxy bore among the Slavic peoples. In different regions where the Slavs supposedly lived, there are such names -
Птичий Путь
Bird Way
wikiart
Charles Frederick Tunnicliffe
Утиная Дорога
Гусиная Дорога
Duck Road
Goose Road
Paul Peel
wikiart
** Дорога Духов**
Spirit road
Gustave Dore
wikiart
Соломенный Путь
Straw Path
*Claude Monet
*
wikiart
Моисеева Дорога
Moses Road
Passage of the Jews through the Red Sea (Ivan Aivazovsky)
wikiart
Мамаева Дорога
Mamaeva Road
wikiart
Святая Дарога
Holy Road
François Boucher
wikiart
Дарога ў рай
Road to Paradise
[franchesko-bottichini]
(https://www.wikiart.org/ru/franchesko-bottichini/annunciazione)
Чумацкая Дорога
Chumatskaya Road
https://www.dnipro.libr.dp.ua
Гасцінец;
Гастинець, великак - велика дорога, широка проїжджа дорога з рівною проїжджою частиною. Термін «заїжджий двір» походить від старослов'янського слова «гість» - мандрівник, купець. Вони проходили основними торговими шляхами, були головними магістралями, що з'єднували великі міста та сусідні землі. Зазвичай заїжджий двір був обсаджений деревами з обох боків. Іноді вздовж дороги зводили дренажні споруди.
Gastinet, Bolshak - a big road, a wide carriageway with a flat carriageway. The term "inn" comes from the Old Slavonic word "guest" - a traveler, a merchant. Inns were built for the movement of horse-drawn transport. They passed along the main trade routes, were the main highways connecting large cities and neighboring lands. Usually the inn was lined with trees on both sides. Sometimes drainage structures were built along the road.
В Украине встречаются названия - Молочний Шлях, Божа Дорога, Чумацький Шлях.
In Ukraine, there are names - Milky Way, God's Way, Milky Way.
Згідно з білоруським повір'ям, Гусіна Дорога – точний орієнтир для птахів, що летять на південь: «Як Гусінаю Дорогою спливе все молоко, то вона така біліша, що шкірна птаха чужасторонна знає, кудою їй лецець у теплі краї».
According to the Belarusian belief, Goose Daroga is an exact landmark for birds flying to the south: “Just like Goose Darogay, everything is small, then it is so whiter that the skin of a foreign bird knows where it flies at the warm edges.”
Стародавні слов'яни вважали, що Чумацький Шлях - це дорога, по якій душі померлих піднімаються на небо; (порівн. польськ.: Droga dusz, Droga dusz umarłych, Droga prodków, Droga duchów. )
The ancient Slavs believed that the Milky Way is the road by which the souls of the dead rise to heaven; (compare Polish: Droga dusz, Droga dusz umarłych, Droga prodków, Droga duchów.)
Звідси виникло повір'я про те, що Чумацький Шлях є дорогою до раю. Так, на думку білорусів, «людські душі в образі птахів після смерті людини цією зоряною дорогою (Дорога Духів) вирушають на той світ (до раю)»
From this arose the belief that the Milky Way is the road to paradise. So, according to the Belarusians, “human souls in the form of birds after the death of a person along this star road (the Road of Spirits) go to the next world (to paradise)”
Українці вважали, що в тому місці, де Чумацький Шлях поділяється на два рукави, шляхи душ розходяться: праведники вирушають до раю, а грішники – до пекла.
Ukrainians believed that in the place where the Milky Way is divided into two arms, the paths of souls diverge: the righteous go to heaven, and the sinners go to hell.
Українська назва Чумацького шляху - Чумацький шлях, пов'язана з легендою про те, що чумаки їздили до Криму та чорноморських лиманів за сіллю, орієнтуючись за зоряною туманністю в небі.
The Ukrainian name for the Milky Way is the Chumatsky Way, associated with the legend that the Chumaks went to the Crimea and the Black Sea estuaries for salt, guided by the stellar nebula in the sky.
Кожна назва, різними словами, але про одне.
Each name, in different words, but about one thing.
📖 В. I. Коваль - Міфологічні вірування східних слов'ян
🌏wikipedia
