유형1. 하늘아래 완벽한 인간은 없다는 진리를 인정하고 빈틈을 웃음으로 만드는 농담.
Q: How do you get stupid people to laugh on Saturday?
A: Tell them a joke on Wednesday.
해석1. 스튜핏한 사람들을 토요일에 웃게하려면 어떻게 해야하나?
정답은 수요일에 그사람들에게 웃긴 이야기를 해주면 된다.
유형2. 단언컨데 급식체보다는 몇배나 쉬운 말장난 영어 유우머 :)
A: Where did your girlfriend come from?
B: Alaska.
A: Don’t bother, I’ll ask her myself!
해석2. 남학생 둘이 한명의 여자친구에 관해 이야기하고 있는 상황.
'네 여자친구는 고향이 어디야?' 라고 묻자,
'알래스카' 하고 대답해줌.
대답을 듣고도 '됐어 신경꺼, 내가 직접 물어볼게(영어로 알-에스커-마이셆)'하고 화냄.
알래스카를 '몰라, 왜 궁금한지는 몰라도 생각나면 물어봐줄게 정도의 알-에슼허'로 잘못 알아들음.
유형3. 비극도 희극으로 만드는 초긍정인의 띵농담 유형.
Bad News
A doctor told a patient, “Ma’am, I have bad news and very bad news.”
“Tell me the bad news first,” said the patient.
“Well, you had 24 hours to live.”
“24 hours? That’s terrible! OK, what’s the very bad news?’
“I’ve been trying to reach you since yesterday,” answered the doctor.
해석3. 제목:나쁜 소식
의사가 환자에게 '나쁜 소식 하나와 아주 나쁜 소식'이 있다고 함.
환자는 '나쁜 소식'먼저 듣기 원함.
나쁜 소식은 환자에게 살 수 있는 시간이 24시간 남았었다는 것.
환자는 너무 놀랐지만 순응하고 '더 나쁜 소식'을 궁금해함.
의사왈 '제가 그 소식을 전하려고 어제부터 당신을 찾고 있었어요.' (찾느라 하루가 지나서 곧 시간이 끝날 것이라는ㅋ)
오늘 일곱명한테 해보고 네명 웃기고, 두명은 설명해주고, 한명한테 멱살잡힘 ㅋ
반응알려주세요~
