Zamanda yolculuk yapma şansınız olsaydı, tarihte en fazla ne kadar geri gidip hala Türkçe konuşulanları anlayabilirdiniz. Karşınıza çıkacak insanlara hangi yıldan geldiğinizi ve kendinizi anlatabilir miydiniz veya onlar sizi anlayabilir miydi?
Bir casus veya tehdit unsuru olmadığınıza onları ikna edebilir miydiniz? Böyle bir yolculuğu eğer 19. ve 18. yüzyılda yapmış olsaydınız, insanlarla iletişim kurmakta büyük bir sıkıntı çekmezdiniz.
Fakat harf devriminden önceki 1800 yıllardan itibaren geriye doğru gittikçe alfabe latin değil de arapça olacağı için okuma yazma bilmeyen bir birey konumuna düşerdiniz.
Peki bir anda kendinizi 1700’lü yıllarda bulsaydınız, karşılaşacağınız Türkçe nasıl bir Türkçe olurdu ve neye benzerdi. 3.Selim’in kız kardeşi Hatice Sultan’ın yazdığı mektuplar, o günlerde Osmanlı İmparatorluğunda ki dili bize anlatıyor.
“Aman şalı bir dakika evvel tekmil ettirip, Mehmet’e verip veresin, iskemle yarın gelmezse işime yaramaz, işleme kumaşlar buldunsa irsal edesin ve işveriz ile gönderdiğim gömlek tekmil oldu mu?”