Concurso TBT: Creando nuevas tradiciones en nuestro hogar / TBT Contest: Creating new traditions in our home

Desde que tengo memoria, el aroma de los guisos invadiendo el hogar mientras las manos expertas de mi familia elaboraban las hallacas ha sido el preludio infaltable de la Navidad. Esta tradición, más que un simple plato navideño, se ha convertido en un ritual sagrado que nos une como familia y nos conecta con nuestro pasado.

For as long as I can remember, the aroma of stews invading the home while my family's expert hands prepared the hallacas has been the inevitable prelude to Christmas. This tradition, more than a simple Christmas dish, has become a sacred ritual that unites us as a family and connects us with our past.

A pesar de las dificultades y cambios que la vida nos ha presentado año con año, hemos mantenido viva esta costumbre en cada navidad. En el 2019, mi pareja y yo iniciamos nuestra aventura como hogar independiente, aunque debo admitir que la experiencia ha estado llena de desafíos, especialmente en el ámbito económico, a pesar de ello hemos logrado ir creando nuestras propias tradiciones año con año.

Despite the difficulties and changes that life has presented us year after year, we have kept this custom alive every Christmas. In 2019, my partner and I began our adventure as an independent home, although I must admit that the experience has been full of challenges, especially in the economic sphere, despite this we have managed to create our own traditions year after year.

El año pasado, tras cuatro años juntos, decidimos embarcarnos en un nuevo reto: preparar nuestras propias hallacas en casa. La tarea no fue sencilla, la elaboración de las hallacas, usualmente realizada en conjunto por toda la familia, se convirtió en un proyecto para dos, dedicamos tres días completos a este proceso: desde la selección y preparación de los ingredientes hasta la cocción del guiso y el armado de cada hallaca, sin embargo, el esfuerzo valió la pena, el resultado final fue una mesa llena de hallacas listas para ser disfrutadas en Nochebuena y compartir con nuestros seres queridos.

Last year, after four years together, we decided to embark on a new challenge: preparing our own hallacas at home. The task was not easy, the preparation of the hallacas, usually done together by the whole family, became a project for two, we dedicated three full days to this process: from the selection and preparation of the ingredients to the cooking of the stew. and the assembly of each hallaca, however, the effort was worth it, the final result was a table full of hallacas ready to be enjoyed on Christmas Eve and shared with our loved ones.

Ese año, la cena navideña tuvo un sabor aún más especial, cada bocado era una explosión de nostalgia, un homenaje a las tradiciones familiares y un símbolo del amor que nos une como pareja, habíamos logrado mantener viva la llama de una tradición, adaptándola a nuestro propio hogar y creando nuevos recuerdos en el proceso.

That year, Christmas dinner had an even more special flavor, each bite was an explosion of nostalgia, a tribute to family traditions and a symbol of the love that unites us as a couple, we had managed to keep the flame of a tradition alive, adapting it to our own home and creating new memories in the process.

Al día de hoy, esperamos que la elaboración de hallacas en nuestra casa se convierta en una tradición sagrada y perdure por muchos años. Que cada año, al saborear las hallacas, sintamos que la Navidad no solo se trata de regalos y festejos, sino de preservar los valores que nos definen y fortalecer los lazos que nos unen.

To this day, we hope that the making of hallacas in our house becomes a sacred tradition and lasts for many years. May each year, as we savor the hallacas, feel that Christmas is not only about gifts and celebrations, but about preserving the values ​​that define us and strengthening the ties that unite us.