스페스 / '러브 액츄얼리'의 재밌는 영어 표현을 소개하려 합니다. (내용 위주의 전달을 위해 이제부턴 앞의 소개를 최대한 짧게 적겠습니다)
한 남자(A)가 결혼을 하는 상황인데요. 그 남자가 결혼식장에서 신부가 등장하기 전까지 친구(B)와 이야기를 나눕니다.
A: No surprises? 뭐 준비한 거 없지?
B: No surprises. 그런 거 없어.
A: Not like the stag night? 총각 파티 때처럼?
B: Unlike the stag night. 총각 파티와는 달라.
A: Do you admit the Brazilian prostitutes were a mistake? 그때 브라질 여자들 완전 실패였던 거 인정하지?
B: I do. 인정...
A: And it would've been much better if they'd not turned out to be men? 물론 걔네가 남자인걸 몰랐다면 좋았겠지만.
B: That is true. Good luck, kiddo. 맞아. 잘 살아봐라, 짜식아.
[1] stag night
대화를 잘 살펴보면 총각파티 때 브라질 여자를 불러서 그렇고 그런 짓을 했다는 것을 알 수 있습니다... ㄷㄷ 하지만 알고보니 남자였고, 완전 최악의 파티가 되지 않았을까 싶네요. 여기서 총각파티를 영국식으로 stag night 라고 표현합니다. stag란 단어가 일반적으로 숫사슴이란 의미를 갖고 있는데요. 우리나라에서 남자를 늑대로 표현하듯이, 영국에서 여친 없는 남자를 stag라 부른답니다.
[2] bachelor party
그럼 미국은 어떤 표현을 쓸까요? bachelor party 라고 합니다. 미국은 직접적으로 총각 파티라 그대로 표현하는군요. bachelor 는 총각을 나타내는 단어거든요. 물론 학사 학위에도 쓰이는 표현이죠.
어, 그럼 여기서 생기는 궁금증... 학사 학위를 왜 bachelor's degree 라고 할까요? 그 기원에 대해서는 다들 의견이 분분한데요. 가장 유력하게 꼽히는 설을 말씀 드리면, 예전에 기사가 되기를 바라는 어린 기사 후보에게 주는 가장 낮은 단계의 작위가 Knight Bachelor 였는데 이걸 대학에서 가장 낮은 단계인 학사에 적용시킨 거라 하네요.
그럼 바로 오늘의 표현을 정리해볼게요!
[1] stag night (영국식, 결혼 전 남자끼리 즐기는) 총각 파티
[2] bachelor party (미국식, 결혼 전 남자끼리 즐기는) 총각 파티