안녕하세요, 스페스입니다. 이번 글은 영화에 나오는 영어 표현들을 소개해볼까 합니다. 제가 요즘에 '러브 액츄얼리'라는 영화를 보면서 공부를 하고 있는데요. 보다보니 영화에 나오는 재밌는 표현들이 많아서 앞으로는 짧게 표현 2개 정도씩 정리해서 올려보려 합니다. 그럼 바로 갑니다~
[1] sneaky feeling
영화 초반부에 독백으로 나오는 말 중에서 이런 말이 나옵니다.
If you look for it, I've got a sneaky feeling, you will find love actually is all around.
그냥 내 생각이지만, 사랑이란 건 알고 보면 어디에서든 찾을 수 있다.
여기서 sneaky feeling 이란 말이 나오죠. sneaky가 살금살금 몰래몰래 다가오는 느낌의 형용사인데요. 합쳐서 뜻을 이어보면 나도 모르게 느껴지는 감정이라는 뜻입니다. 그러니까 이게 우리말로 치면 '그냥 그런 것 같은 느낌(?)' 입니다. 마음 속에서는 그게 확실하다고 느끼지만 말로 설명할 수 없는 무언가죠. "이번에 나 로또 당첨될 것 같아. 분명해!" 누군가에겐 이런 느낌이라고도 할 수 있겠죠...ㅋㅋ
[2] feel rotten
역시 영화 초반부에 두 연인이 나누는 대화입니다. 상황은 남자가 여자와 같이 나가고 싶은데 여자는 몸이 안좋으니까 혼자 가라고 하는 장면이죠.
You sure you don't mind me going without you?
정말 나 혼자가도 괜찮아?
No, really. I'm just feeling so rotten.
진짜 괜찮아. 몸(기분)이 좀 안 좋아서 그래.
여기서 feel rotten 이라는 표현이 나옵니다. rotten은 썩었다는 뜻인데요. 실제로 음식 같은 것이 썩은 경우에도 쓰이고, 아니면 상황이 썩었다라는 뜻으로도 쓰입니다. 답도 없다, 썩었다, 구리다 이런식으로 말이죠. 몸 상태나 기분에 대해서도 쓸 수 있나 봅니다.
그럼 짧게 다시 정리해볼게요!
[1] sneaky feeling (말로 표현하기 어려운) 뭔가 느낌적인 느낌
[2] feel rotten 기분 혹은 몸 상태가 안 좋다
저는 아직 영어를 잘 모르는 배우는 입장이라 이런 표현들이 정말 신기했어요. 여러분도 심심할 때 기억하셨다가 써먹어보시면 영어를 배우시는데 많은 도움이 되지 않을까 싶어요. 그럼 다음에 다른 재밌는 표현으로 또 봬요!