안녕하세요, 스페스입니다. 이번 글도 영화 '러브 액츄얼리'에 나오는 재밌는 영어 대사 두 개를 가져와봤습니다. 그럼 바로 시작할게요!
[1] bugger off
어떤 남자가 전화 걸 곳이 여기밖에 없다면서 한 여자에게 전화를 걸었습니다. 하지만 여자는 바빠서 다음에 다시 전화를 건다고 합니다. 그래서 남자가 이제 끊어도 된다고 말하는 장면입니다.
A: Doesn't mean I'm not terribly concerned that your wife just died.
(빨리 끊는 게) 당신 아내가 죽은 게 아무렇지도 않다는 뜻은 아냐.
B: Understood. Bugger off, call me later.
알았어, 끊어, 나중에 전화 줘.
여기서 bugger off 이란 표현이 나오는데요. 사실 bugger off 는 통째로 "꺼져!" "저리 가!" 이런 의미를 담고 있다고 합니다. 욕에 가까운데 fuck off 에서 약간 순화된 표현이라고 하네요. 그런데 영화에서는 "그럼 끊어~" 이런 느낌으로 사용되었습니다. 남자가 여자에게 아무렇지도 않게 그런 표현을 한 걸 보면 상당히 가까운 사이인가 봅니다.
[2] duh
방금 전에 바쁘다던 여자가 딸과 대화를 나누는 장면입니다. 아이가 예수 탄생을 축하하는 연극에서 '가재 1' 역할을 맡았다고 자랑을 하네요... 엄마는 당황해서 묻습니다. 가재 배역이 하나가 아니라고? 딸은 당연하다는 듯이 그렇다고 대답하죠.
A: There was more than one lobster present at the birth of Jesus?
성탄 연극에 가재 배역이 하나가 아니라고?
B: Duh.
그럼요.
여기서 당연하다고 대답하는 duh 에는 숨은 의미가 담겨 있습니다. 단순하게 그렇다는 뜻에다가 '당연한 건데 왜 묻냐 이 멍청아?' 살짝 이런 느낌도 포함되어 있어요. 너무나도 확실한 거라 질문 자체를 왜 하지 이런 생각이 담겨있다고 할 수 있습니다.
그럼 마지막으로 오늘의 표현을 정리해보겠습니다. 다음에 또 다른 표현으로 다시 만나요~
[1] bugger off : 꺼져, 저리 가
[2] duh : 당연하지 (그걸 왜 물어?)