I think Watson was influenced by haiku, and rhymes are to be avoided in haiku, therefore he avoids translating the rhyming even in Chinese poetry.

A very nice poem. Great share! Please do keep sharing them.

!PIMP