Encuentro de talentos // El espejo// (Esp/Eng)

Hola, amigos, en esta semana de encuentro de talentos, nuestra amiga @angelica7 nos pide que hablemos del espejo. De verdad que esto me recuerda a la novela colombiana "La mujer en el espejo", que vi hace años. La historia trata sobre una mujer con baja autoestima, muy insegura e insignificante, pero cuando se miraba al espejo, se transformaba en una elegante y hermosa dama. Según la historia, su abuela le obsequió el espejo; era un espejo mágico cuyo hechizo terminaba a las 12 de la noche.

Hello, friends, in this week's talent contest, our friend @angelica7 asks us to talk about mirrors. This really reminds me of the Colombian novel “La mujer en el espejo” (The Woman in the Mirror), which I saw years ago. The story is about a woman with low self-esteem, very insecure and insignificant, but when she looked in the mirror, she was transformed into an elegant and beautiful lady. According to the story, her grandmother gave her the mirror; it was a magic mirror whose spell ended at midnight.

La trama de esta telenovela me hace pensar que todas nos percibimos a través del espejo como si fuera algo mágico. El espejo tiene la capacidad de hablar y hasta decirnos lo hermosos que somos, como en la historia de Blanca Nieves. A través del espejo, podemos ver lo que queremos ver de nosotros mismos, porque allí nos encontramos con nuestro propio yo.

The plot of this soap opera makes me think that we all perceive ourselves through the mirror as if it were something magical. The mirror has the ability to speak and even tell us how beautiful we are, as in the story of Snow White. Through the mirror, we can see what we want to see in ourselves, because there we find our own self.

Aunque a veces nos da un poco de miedo mirarnos en el espejo, especialmente cuando nuestra edad avanza y eso nos aterra vernos más envejecidos. Siempre tenemos tiempo para mirarnos en el espejo. Pero realmente tenemos que enfrentarlo todo. Imagínate que estoy perdiendo peso y me veo todos los días; cada vez veo más arrugas en mi piel. Eso da un poco de miedo, porque afrontar nuestra edad es fuerte.

Although sometimes we are a little afraid to look in the mirror, especially as we get older and it terrifies us to see ourselves aging. We always have time to look in the mirror. But we really have to face everything. Imagine that I am losing weight and I see myself every day; I see more and more wrinkles on my skin. That's a little scary, because facing our age is tough.

Por lo tanto, para mí, el espejo es algo fundamental e ineludible tenerlo en casa. Me gusta mirarme en él porque siento que estoy experimentando un momento íntimo conmigo misma al encontrarme con mi yo. El espejo me dice si estoy guapa o si la ropa me queda bien y prefiero verme a mí misma en vez de esperar que alguien sea mi reflejo. Así que cuando me dicen "estás flaca", ya mi espejo me lo dijo y con esta respuesta las personas no vuelven a decir nada. El espejo, a pesar de que únicamente refleja mi rostro y mi imagen, también muestra cuando estoy triste; lo único que no ve son mis luchas.

Therefore, for me, the mirror is something fundamental and unavoidable to have at home. I like to look at myself in it because I feel like I am experiencing an intimate moment with myself when I encounter my true self. The mirror tells me if I am beautiful or if my clothes fit me well, and I prefer to see myself rather than wait for someone else to be my reflection. So when people say to me, “You're skinny,” my mirror already told me that, and with this response, people don't say anything else. The mirror, even though it only reflects my face and my image, also shows when I am sad; the only thing it doesn't see are my struggles.

Así que con el espejo, lo primero que observamos son nuestras imperfecciones; a diferencia de los hombres, que siempre se ven guapos. No obstante, al mirarnos al espejo, las mujeres hacemos una mueca triste y solo observamos los defectos, diciendo: "Mira si tengo celulitis, grasa en la barriga, estoy más arrugada, tengo los senos caídos", entre otros puntos. No obstante, en estos tiempos me miro al espejo sin miedo ni críticas. Si estoy flaca, me digo que pronto recuperaré mis kilos. Me veo bailando frente a él como si estuviera en esa actividad conmigo misma; me miro sin miedo y estoy orgullosa de observar todo lo que veo y mi trayectoria.

So, when we look in the mirror, the first thing we notice are our imperfections; unlike men, who always see themselves as handsome. However, when we look in the mirror, women make a sad face and only see our flaws, saying: “Look at my cellulite, my belly fat, my wrinkles, my sagging breasts,” among other things. However, these days I look in the mirror without fear or criticism. If I'm skinny, I tell myself that I'll soon regain my weight. I see myself dancing in front of it as if I were doing that activity with myself; I look at myself without fear and I'm proud to observe everything I see and my journey.

^{Contenido, fotografías, foto de portada editada con la aplicación Canva, separadores de mi autoría.// Content, photographs, cover photo edited with the Canva application, dividers of my authorship.@daysiselena*}