December has arrived // (Esp/Eng)

Amigos, ya comenzó el último mes del año, diciembre, el mes más melancólico, el más triste y a la vez el más alegre. Para algunos, el más feliz; en cambio, para mí es el momento donde recuerdo todo lo que he vivido todos estos años. Es el mes de mi cumpleaños, la fecha que me recuerda que perdí a mi hijo físicamente; también hace honor a la Navidad y que se acaba un año más.

Friends, the last month of the year has begun, December, the most melancholic month, the saddest and at the same time the most joyful. For some, it is the happiest; for me, however, it is a time when I remember everything I have experienced over the years. It is the month of my birthday, the date that reminds me that I lost my son physically; it also honors Christmas and the end of another year.

Diciembre es el mes que me trae a la memoria cosas alegres y tristes, porque hace 14 años era una mujer que disfrutaba este mes con gran entusiasmo y alegría; sin embargo, se ha vuelto para mí un mes cargado de mucha nostalgia y tristeza. Diciembre, además, emana el aroma de pintura fresca, de casa ordenada, de ropa nueva, de olor de hallacas, también de gaitas que llenan el espíritu. Sin embargo, diciembre es mucho más que eso; se trata de esa sensación en el pecho cuando escuchamos los aguinaldos, las parrandas, las gaitas, esa música que nos transporta a los recuerdos felices e infantiles.

December is a month that brings back both happy and sad memories for me. Fourteen years ago, I was a woman who enjoyed this month with great enthusiasm and joy; however, it has become a month filled with nostalgia and sadness for me. December also exudes the aroma of fresh paint, a tidy house, new clothes, the smell of hallacas, and gaitas that fill the spirit. However, December is much more than that; it is about that feeling in our chest when we hear the aguinaldos, the parrandas, the gaitas, that music that transports us to happy childhood memories.

Por eso este mes busco estar tranquila y trato de recordar esos momentos bellos que me hicieron felices, cuando disfrutaba al lado de mi hijo, mi familia completa, sin sillas vacías. También busco el lugar donde no me pueda sentir sola; disfruto la compañía y la alegría de mi nieto que me regaló la vida, a mi familia de sangre y también la elegida, que alegran un poco mi corazón y mi alma. De verdad que este mes encierra para muchas personas mucha alegría y amor; para mí, muchos recuerdos, tanto felices como tristes. Diciembre es el mes que más recuerdo a mi hijo; él bautizaba este mes como "bebiembre" y eso me hace recordarlo mucho, su alegría, su entusiasmo, su energía, su humor, sus chistes y cómo percibía la vida.

That's why this month I'm trying to stay calm and remember those beautiful moments that made me happy, when I enjoyed being with my son and my whole family, without any empty chairs. I also look for places where I don't feel alone; I enjoy the company and joy of my grandson, who gave me life, my blood family, and my chosen family, who bring a little joy to my heart and soul. Truly, this month brings a lot of joy and love to many people; for me, it brings many memories, both happy and sad. December is the month I remember my son the most; he used to call this month “bebiembre” (baby month), and that makes me remember him a lot, his joy, his enthusiasm, his energy, his humor, his jokes, and how he perceived life.

Diciembre es realmente el mes más esperado de todos, un mes de esperanzas, celebraciones, sueños, recuerdos, alegría, renovación, paz y luz; también es un mes de unión familiar y amor. Pero sobre todo es un mes de agradecimiento. ¡Bienvenido, diciembre!

December is truly the most eagerly awaited month of all, a month of hope, celebrations, dreams, memories, joy, renewal, peace, and light; it is also a month of family togetherness and love. But above all, it is a month of gratitude. Welcome, December!