ENGLISH VERSIÓN
Greetings to all the travelers of this community.
I don't know if I have ever told you about the characteristics of the town where I live and my daily life takes place.
I know that I have told you some stories and described some places independently, but in a complete way, I think it is the first time.
First, I am going to establish the general coordinates of the municipality. I begin by saying that I live in the municipality of San Luis, Pinar del Río, Cuba. And I establish it this way because I know that San Luis, in the broad region of the Americas, there is quite a lot, and even here in Cuba, at the other end, in the East of the island, in the province of Santiago de Cuba, there is another municipality that is also named in the same way.
But this land of mine is located in the westernmost province of Cuban territory, more precisely in the southern part, in the coastal belly.
Historically, the municipality has been one of the most important of the country, because on its lands the best tobacco in the world is grown, according to professional and popular criteria, one of the most important lines of the national economy. But we are going to land and take a tour on foot and without much hurry through the urban area, which is the largest and most densely inhabited settlement.
I cordially invite you to this trip in geography, because I know you are going to love it. Since practically in the entire province of Pinar del Río you will not find a place like this: an urban environment with a predominance of colonial architecture and other dotted architectural styles that, since the last century, are the product of various circumstances that have led to it as part of the development of the town.
We begin by crossing the little bridge through which the town is officially accessed, after there, eight km back, you leave the Pan-American Highway or Central Highway. Because you don't pass through San Luis; You have to come to San Luis.
Once we have crossed the bridge, after a small esplanade that opens like a Y, we are greeted by the almost monolithic monument to the mothers, which also begins the wide promenade, guarded by a street on each side as it runs in a straight line from end to end of the town, with an almost perfect symmetry in its layout, only altered by the detail that there, by the funeral home, the streets do not coincide with that of the Hospitalito which is a few meters ahead; We are already inside the head town of this tobacco-producing municipality.
The urban area, from side to side, can be explored without much trouble in a few minutes; However, the other end is not visible, because, as the street is reached, it rises on a gentle slope that culminates in front of the San Joaquín parish on one side and the José Martí park on the other. Once there, it begins to descend with the same gentleness towards the other end, where it says goodbye to us with another sculptural work: the heroic-sized bust of Antonio Maceo.
The monument to the mothers and the bust on a high pedestal of Maceo are the only two sculptural and artistic works that can be seen on the wide and splendid promenade of Juana Romero street, or as everyone calls it: Real street.
The town, in an aerial view, must be —without the last minute extensions— a perfect rectangle. And as I already said, its layout is totally symmetrical.
One of the most emblematic buildings of this small country town is the Parroquia de San Joaquín, which we all simply call "Church". Its bell tower is the highest point in the town, from where you have a beautiful three hundred and sixty degree panoramic view of the lands that surround the town and much beyond.
Originally, this settlement was named San Luis de los Pinos. Other historians have tried to label it, but without much success, as San Luis de Vuelta Abajo.
It was founded, as was customary, near the San Sebastián River, which, in reality, compared to other rivers, is nothing more than a large stream. But hey, our river is small, but it is our river.
Basically, the buildings, except for a few more modern buildings, are single-story and high-strut, typical of the colonial architecture of the eighteenth and nineteenth centuries.
In recent years, the town has grown beyond its original layout, but it has not been integrated into the initial structure.
If you stand next to me, in the old parade ground, right between the municipal park and the church, and we look to the right and left, we have the complete vision of the town, entrance and exit. Both at the same distance from where we are observing them. Perfect symmetry.
But San Luis has many charms in store for you beyond the friendly and cordial treatment of its inhabitants, but you have to discover those for yourself (if you decide to leave the Pan-American Highway, eight km from the main town).
And I am waiting for you here.
Thank you for accompanying me this time.
Original text of my authorship.
All rights reserved. ©
davidsantafe
VERSIÓN EN ESPAÑOL
Saludos a todos los viajeros de esta comunidad.
No sé si les he contado alguna vez sobre las características del poblado en que vivo y se desarrolla mi cotidianidad.
Sé que les he contado algunas historias y descrito algunos lugares de forma independiente, pero de forma íntegra, creo que es la primera vez.
Primero, voy a establecer las coordenadas generales del municipio. Comienzo por decir que radico en el municipio San Luis, Pinar del Río, Cuba. Y lo establezco así porque sé que San Luis, en la amplia región de las Américas, hay bastante, e incluso aquí en Cuba, en el otro extremo, en el Oriente de la isla, en la provincia de Santiago de Cuba, hay otro municipio al que también se le nombra del mismo modo.
Pero este terruño mío está ubicado en la provincia más occidental del territorio cubano, más exactamente en la parte sur, en la barriguita costera.
Históricamente, el municipio ha sido uno de los más importantes del país, pues en sus tierras se cultiva, según criterio profesional y popular, el mejor tabaco del mundo, uno de los renglones más importantes de la economía nacional. Pero vamos a aterrizar y hacer un recorrido a pie y sin mucho apuro por el casco urbano, que es el asentamiento más grande y densamente habitado.
Yo te invito cordialmente a este viaje en la geografía, porque sé que te va a encantar. Ya que prácticamente en toda la provincia pinareña no vas a encontrar un lugar como este: un entorno urbano con predominio de la arquitectura colonial y otros estilos arquitectónicos salpicados que, desde el siglo pasado, son producto de varias circunstancias que así lo han propiciado como parte del desarrollo de la localidad.
Empezamos por cruzar el puentecito por el que se accede oficialmente al poblado, después de que allá, ocho km atrás, abandonas la carretera Panamericana o carretera Central. Porque por San Luis no se pasa; a San Luis hay que venir.
Ya cruzado el puente, después de una pequeña explanada que se abre como una Y, nos recibe el casi monolítico monumento a las madres, que también da inicio al amplio paseo, custodiado por una calle a cada lado en su recorrido en línea recta de punta a punta del poblado, con una simetría casi perfecta en su trazado, solo alterado por el detalle de que allá, por la funeraria, las entrecalles no coinciden con la del Hospitalito que está unos metros más adelante; ya estamos dentro del poblado cabecera de este tabacalero municipio.
El casco urbano, de lado a lado, puede ser recorrido sin mucho apuro en unos cuantos minutos; sin embargo, no es visible el otro extremo, porque, según se alcanza la calle, se va elevando en una suave pendiente que culmina frente a la parroquia San Joaquín a un lado y el parque José Martí al otro. Ya ahí, empieza a descender con la misma suavidad hacia el otro extremo, donde nos despide con otra obra escultórica: el busto de tamaño heroico de Antonio Maceo.
El monumento a las madres y el busto en alto pedestal de Maceo son las únicas dos obras escultóricas y artísticas que se pueden apreciar en el amplio y espléndido paseo de la calle Juana Romero, o como todos la nombran: calle Real.
El poblado, en vista aérea, debe ser —sin las prolongaciones de última hora— un rectángulo perfecto. Y como ya dije, su trazado es totalmente simétrico.
Una de las construcciones más emblemáticas de esta pequeña ciudad de campo es la Parroquia de San Joaquín, a la que todos simplemente llamamos "Iglesia". Su campanario es el punto más elevado del casco urbano, desde donde se tiene una hermosa vista panorámica de trescientos sesenta grados de las tierras que rodean el poblado y mucho más allá.
Originalmente, este asentamiento poblacional fue nombrado como San Luis de los Pinos. Otros historiadores han tratado de etiquetarlo, pero sin mucho éxito, como San Luis de Vuelta Abajo.
Fue fundado, como era costumbre, cerca del río San Sebastián, que, realmente, comparado con otros ríos, no pasa de ser un gran arroyuelo. Pero bueno, nuestro río es pequeño, pero es nuestro río.
Básicamente, las construcciones, excepto unas cuantas edificaciones más modernas, son de una sola planta y de puntal alto, típico de la arquitectura colonial de los siglos dieciocho y diecinueve.
En los últimos años, el poblado ha crecido más allá de su trazado original, pero no se ha integrado a la estructura inicial.
Si te paras junto a mí, en la antigua plaza de armas, justo entre el parque municipal y la iglesia, y miramos a la derecha y a la izquierda, tenemos la visión completa del poblado, entrada y salida. Ambas a la misma distancia de donde las estamos observando. Simetría perfecta.
Pero San Luis te tiene reservados bastantes encantos más allá del trato afable y cordial de sus habitantes, pero esos tienes que descubrirlos por ti mismo (si decides abandonar la vía Panamericana, allá a ocho km del poblado cabecera).
Y yo te estoy esperando aquí.
Gracias por acompañarme esta vez.
Texto original de mi autoría.
Todos los derechos reservados. ©
