Hola a todos en la comunidad,
Ha sido costumbre o tradición, desde hace mucho tiempo, ponerle nombre, además de a las personas y animales, a los lugares y cosas como medio de identificarlos, diferenciarlos y orientarse.
Ya
Esa tradición existió, existe y existirá, porque es indispensable y estructural.
Hoy voy a hacer un recorrido por el casco histórico y contarles sobre los nombres de algunos lugares y establecimientos, los cuales fueron bautizados legalmente con un nombre, pero las personas los nombran con otro. O que les cambiaron el nombre, pero la gente sigue nombrándolos con el anterior.
El primer ejemplo que me viene a la mente, o al revés, la mente me trae, es el de la calle o avenida Juana Romero, que recorre de extremo a extremo todo el poblado cabecera y lo divide en dos partes iguales.
Pues esta amplia arteria, originalmente en el nacimiento del poblado, se conocía como camino o "Calle Real", y con ese nombre es con el que comúnmente se le nombra todavía. Así mismo, sucede con la entrecalle que siempre la gente la referencia como la del gallito, por una venta que allí había con un gallo pintado en una pared. A esta callejuela también se le conoce como la calle de la taberna, por un establecimiento gastronómico que está ubicado en la esquina de esa calle con la Calle Real. Con ese nombre como referencia, la orientación es más práctica, pues ya del otro del gallito muy pocos la nombran.
Bueno, prácticamente las pocas calles que conforman el poblado son referidas con nombres: la del policlínico, la de la iglesia, el hospitalito, la de la funeraria, la del museo, etc.
Pero eso también sucede con los establecimientos. Ahora mismo, todas las bodegas y comercios están inscritos con nombres oficiales, pero prácticamente ninguno se reconoce popularmente por esos nombres.
Creo que el único que no cayó en la dualidad es el "Bodegón"
Empecemos.
La tienda "El Oeste" muchos la recuerdan como "la de Sergio", un bodeguero muy activo y carismático que engatusaba a los consumidores y lograba que compraran hasta lo invendible.
La paloma siempre fue referenciada como la "del Americano", pues ese era el apodo del bodeguero. Pero esta fue trasladada por problemas constructivos al lado del Bodegón, pared con pared.
Mi bodega, digo, en la que yo compro, está inscrita como la "Insurrección", pero siempre ha sido renombrada de otras maneras.
Al principio era "la Aurelio" o "la de los Alegrías", por el apellido de la familia. Después pasó a ser conocida como "la de Cortina", que lo relevó en la función. Y después, como "la de Villate", por el apellido del bodeguero que comenzó a trabajar ahí muy joven y que, lamentablemente, murió hace poco tiempo. Pero todavía le seguimos llamando con ese nombre hasta que aparezca otro y se haga popular, pues allí trabaja una que fue su obrera, pero no he oído nombrarla por ese mote.
La de "El Baño" tomó su nombre posiblemente de cuando el poblado llegaba hasta el lindero con una finca que se conoce con ese nombre.
Yo sé que esto de los nombres alternos o mezclados no es específico de mi poblado, pero es lo que puedo referenciar. Pero esto también sucede en el ámbito rural con los topónimos, y con estos hay unas cuestiones que develar.
Por ejemplo, cuando yo era estudiante, la escuela estaba situada en una zona que se llama "Limones", y les cuento que en kilómetros alrededor no había una sola planta de ese fruto. Bueno, ni el fruto tampoco.
En un lugar que se llama "Barrigona" en mi municipio, casi todas las mujeres son flacas, excepto que son muy productivas creando muchachos, y ahí sí se les ve lo de la barriga gorda.
Pero hay unos cuantos topónimos que se pasan de la raya. Por ejemplo, "la curva del Tarro" y "el blume caliente", por solo citar dos casos. Pero de eso hablaremos más extensamente en un próximo post.
Gracias por la compañía.
Texto original de mi autoría. Todos los derechos reservados.©
@davidsantafeENGLISH VERSIÓN
Hello everyone in the community,
It has been a custom or tradition for a long time to give names, in addition to people and animals, to places and things as a means of identifying, differentiating, and orienting oneself.
That tradition existed, exists and will exist, because it is indispensable and structural.
Today I am going to take a tour of the historic center and tell you about the names of some places and establishments, which were legally baptized with one name, but people name them with another. Or that they changed their name, but people continue to name them with the previous one.
The first example that comes to mind, or the other way around, my mind brings me, is that of Juana Romero street or avenue, which runs from end to end throughout the entire main town and divides it into two equal parts.
Well, this wide artery, originally at the birth of the town, was known as a road or "Calle Real", and that name is what it is still commonly called by. Likewise, it happens with the entrecalle that people always refer to it as that of the rooster, because of a sale there that had a rooster painted on a wall. This alley is also known as tavern street, after a gastronomic establishment that is located on the corner of that street with Calle Real. With that name as a reference, the orientation is more practical, since very few name it other than the rooster.
Well, practically the few streets that make up the town are referred to with names: the one at the polyclinic, the one at the church, the little hospital, the one at the funeral home, the one at the museum, etc.
But that also happens with establishments. Right now, all wineries and businesses are registered with official names, but practically none are popularly recognized by those names.
I think the only one that did not fall into duality is the "Still Life"
Let's get started.
Many remember the "El Oeste" store as "Sergio's", a very active and charismatic winemaker who cajoled consumers and got them to buy even the unsaleable.
The pigeon was always referred to as the "American pigeon", since that was the winemaker's nickname. But it was moved due to construction problems next to the Bodegón, wall to wall.
My winery, I say, where I shop, is registered as the "Insurrection", but it has always been renamed in other ways.
At first it was "la Aurelio" or "la de los Alegrías", after the family name. Later she became known as "the one from Cortina", which replaced her in the role. And then, as "la de Villate", after the surname of the winemaker who started working there at a very young age and who, unfortunately, died recently. But we still continue to call her by that name until another appears and becomes popular, because someone who was her worker works there, but I have not heard her called by that nickname.
That of "El Baño" possibly took its name from when the town reached the border with a farm known by that name.
I know that this thing about alternate or mixed names is not specific to my town, but it is what I can reference. But this also happens in rural areas with place names, and with these there are some issues to reveal.
For example, when I was a student, the school was located in an area called "Limones", and I tell you that for kilometers around there was not a single plant of that fruit. Well, not the fruit either.
n a place called "Barrigona" in my municipality, almost all the women are skinny, except that they are very productive creating boys, and there you can see their fat belly.
But there are a few place names that cross the line. For example, "the curve of the Jar" and "the hot blume", to name just two cases. But we will talk more about that in a future post.
Thanks for the company.
Original text of my authorship. All rights reserved.©