ENGLISH VERSIÓN
Sometimes one does not realize some privileges that one enjoys in this life.
Of course not all of us want to enjoy the same things, and if that were the case, everything would surely be very boring.
Today, in an intermission, a space between the time in which I am active and decide to change to another, but also just to be calm outside of planning, I looked around me and felt that I was missing the opportunity to recognize that I enjoy a special privilege: to be surrounded by pure and natural nature. to interact directly with it.
Many in the hive already know what I am an artist: painter and draftsman, as well as other aspects, such as sculpture and crafts. And that implies, although it is not mandatory, that I have a studio where most of my life actually takes place.
Sitting in one of the plastic chairs that are part of the work environment, I looked around and could observe how, through the blinds and the entrance door itself, nature watches over my pace of life and my daily tasks.
And I was happy, I felt satisfaction and I thought about many of the colleagues I know and whose workshops I have visited. I don't know if there is any explanation for the fact that almost all artists either live or have their workshops in the cities. Well, yes, one of the reasons is that art is supposedly legitimized in city spaces, even in small country towns.
They work surrounded by a sophisticated environment and trapped by the architectural density of the cities, and they cry out for vital spaces such as parks and avenues to breathe through those limited lungs.
My workshop is a small construction of three by three meters, made of wood and a zinc roof, and elevated fifty centimeters from the level of the land on wooden stilts. It is located in the backyard of my house, a few meters from it.
On the east side there are abundant fruit trees such as mango and guava, and several donkey plantain seedlings, as well as Pacific sea bushes that sometimes bid to enter through the windows.
Near the portal in the front of the studio, just by extending my hand, I break the small red fruits from the small bush of cherries, whose bittersweet flavor fills my palate every time. There, in addition, grow a tree of bananas, a tree of soursop and, although in adverse weather, an apple plant.
On the south side, with its sunny green, the leaves of another small tree of apple trees filter and sift the light. Although they create a certain opacity inside, I leave them there to enjoy their natural presence, breathing and purifying the air.
Nature is out there and inside the creative space. I also have works that reflect virgin and primitive nature, as well as landscape works that are metaphors or surreal visions of reality.
I myself, dialoguing with the nature that accompanies and surrounds my studio, I wonder how it has been possible that, living in a rural area so rich in landscapes and so close to nature, the largest percentage of my work is introspective, symbolic and questioning social reality.
It is curious that many painters in the city have as their central axis his works the country landscapes, and that others (like me, from the countryside) reflect in a more intellectual way the city and metaphorical.
From the blinds of my workshop, I have the privilege - without having to go for a walk or go camping - to exchange with nature, hear the birds sing in the branches of the trees, take with my hands the fruits that each season places near me and talk with the leaves and flowers.
Although sometimes I go out there, especially to the capital, to change the air and break the routine that peaceful small country towns assure you, I always rush back to enjoy this privilege that few have: creating and resting in communion with nature.
Thank you for the company.
I hope you enjoyed my surroundings.
..
Original text of my authorship.
All rights reserved.
©
VERSIÓN EN ESPAÑOL
A veces uno no se da cuenta de algunos privilegios de los que disfruta en esta vida.
Claro que no todos queremos disfrutar de las mismas cosas, y si así fuera, de seguro todo sería muy aburrido.
Hoy mismo, en un intertiempo, un espacio entre el tiempo en que estoy en actividad y decido cambiar para otra, pero además solo estar tranquilo fuera de planificación, miré a mi alrededor y sentí que me estaba perdiendo la oportunidad de reconocer que gozo de un privilegio especial: estar rodeado de la naturaleza pura y de interactuar directamente con ella.
Ya muchos en la colmena conocen de qué soy artista: pintor y dibujante, además de otras aristas, como la escultura y la artesanía. Y eso implica, aunque no es obligatorio, que tengo un estudio donde realmente transcurre la mayor parte de mi vida.
Sentado en una de las sillas plásticas que forman parte del entorno laboral, miré a mi alrededor y pude observar cómo, a través de las persianas y de la propia puerta de entrada, la naturaleza vigila mi ritmo de vida y mis quehaceres cotidianos.
Y me alegré, sentí satisfacción y pensé en muchos de los colegas que conozco y cuyos talleres he visitado. No sé si tiene alguna explicación el hecho de que casi todos los artistas o viven o tienen sus talleres en las ciudades. Bueno, sí, una de las razones es que supuestamente el arte se legitima en los espacios citadinos, incluso en las pequeñas ciudades de campo.
Trabajan rodeados de un ambiente sofisticado y atrapados por la densidad arquitectónica de las urbes, y claman por espacios vitales como parques y alamedas para respirar a través de esos pulmones limitados.
Mi taller es una pequeña construcción de tres por tres metros, de madera y techo de zinc, y elevada a cincuenta centímetros del nivel de la tierra sobre pilotes de madera. Está ubicado en el patio trasero de mi casa, a unos pocos metros de esta.
Por el lado este abundan árboles frutales como mango y guayaba, y varios plantones de plátano burro, además de arbustos de mar pacífico que a veces pujan por entrar por las ventanillas.
Cerca del portal en el frente del estudio, solamente con extender la mano, rompo los pequeños frutos rojos de la pequeña mata de cerezas, cuyo sabor agridulce me llena la palada a cada rato. Ahí, además, crecen una mata de plátanos, una de guanábana y, aunque en clima adverso, una planta de manzana.
Por el lado sur, con su verde tirnasoleado, las hojas de otra pequeña mata de plátanos manzano filtran y tamizan la luz. Aunque me crean cierta opacidad en el interior, las dejo ahí para disfrutar de su presencia natural, transpirando y purificando el aire.
La naturaleza está ahí afuera y dentro del espacio creativo. También tengo obras que reflejan la naturaleza virgen y primitiva, así como obras paisajísticas que son metáforas o visiones surrealistas de la realidad.
Yo mismo, dialogando con la naturaleza que acompaña y rodea mi estudio, me pregunto cómo ha sido posible que, viviendo en una zona rural tan rica en paisajes y tan cercana a la naturaleza, el mayor porcentaje de mi obra sea introspectiva, simbólica y cuestionadora de la realidad social.
Es curioso que muchos pintores de la ciudad tengan como eje central de sus obras los paisajes campestres, y que otros (como yo, del campo) reflejemos de forma más intelectual lo citadino y metafórico.
Desde las persianas de mi taller, tengo el privilegio —sin tener que salir de paseo ni ir de campismo— de intercambiar con la naturaleza, oír cantar a los pájaros en las ramas de los árboles, tomar con mis manos los frutos que cada estación va poniendo cerca de mí y conversar con las hojas y las flores.
Aunque a veces salgo por ahí, sobre todo a la capital, para cambiar de aire y romper la rutina que te aseguran las apacibles pequeñas ciudades de campo, siempre me apuro a regresar para disfrutar de este privilegio que tienen pocos: crear y descansar en comunión con la naturaleza.
Gracias por la compañía.
Espero que hayan disfrutado de mi entorno.
..
Texto original de mi autoría.
Todos los derechos reservados.
©
@davidsantafefe