Siempre he estado consciente de que viajar y pasear no es lo mismo, pues en ambos casos el recorrido no se disfruta del mismo modo, ni se tiene la misma conciencia sobre el entorno con todos sus componentes. Un viaje puede ser aprovechado para además darse un paseíto por algún lugar, pero subordinado a aquella otra cosa a la que se destinó el recorrido. De todas formas, ubicar un paseo en la dinámica de vida actual es casi un lujo o una exclusividad, y está asociado a algún tipo de turismo en sus diferentes modalidades. Así explicada la cuestión, les cuento de un viaje y un pedacito de paseo.
La última vez que había viajado a la capital de todos los cubanos, incluyendo a los pinareños, fue hace alrededor de seis meses en función de mercado, pero no el de ir a comprar Malanga, Aguacate, frijoles, etc., sino al mercado de arte, que tampoco nos hagamos la idea de que llena la amplitud de la palabra, más bien digamos" mercadeo de Arte". Y ese viaje de ida y vuelta desde mi localidad hasta la Urbe citadina es bastante violento si se hace el mismo día.
Hace apenas dos días volví a la "Capital Maravilla" pero esta vez en viaje directo desde mi pueblo (San Luis, Pinar del Río)en un carro ligero y por lo menos la ida totalmente gratis hasta el mismo Floridita en la cabecera de la calle Obispo, realmente el lugar de destino de mi proyecto de viaje, al que llegué a las cinco y veinte de la tarde después de tres largas horas de rodaje, claro que del automóvil, y solo rota la rutina con tres espesos aguaceros en diferentes tramos de la autopista nacional.
Viaje de suerte, pues en el mismo momento en que me paro frente al lugar de negociación, casi cincuenta metros calle abajo, los dueños cerraban la venduta y ahí tuve que asumir un buen responso por la llegada fuera de hora, pero por ser pinareño todo terminó en buena atención. En ese tipo de venduta solo ubico obras menores o lo que los artistas solemos calificar como" descargas", para asegurar la economía del diario.
Primero el ajuste de la mercancía que ya tomó rumbos hacia diferentes latitudes del planeta y después el ingreso de la que va a iniciar el camino de la suerte y el azar. Ya resuelto el objetivo principal del viaje y como tengo que pernoctar en la capital cosa que ya estaba asegurado de antemano, salgo a la calle. Respiro suave y profundo y con la nostalgia de ver una calle" Obispo "delgada, larga y desnutrida por la gran escasez de turismo, hago conciencia de que ahora es un paseo de atardecer y camino a paso lento y voy redescubriendo todo lo antes tantas veces visto y las casi imperceptibles transformaciones en el entorno.
Así me reencuentro con uno de los oficios para mí más duros en estas calles, las esculturas vivientes: seres vivos transformados gracias a la magia del arte en los más disímiles materiales y que logran con sus pátinas e increíble inmovilidad confundir a nuestra retina. Me sorprendí haciéndome una foto que después no vi con calidad, oír la voz del figurante aconsejando me dé como hacer el selfi.
Ellos tan inmóviles mientras el mundo se agita alrededor de ellos. Vuelvo a sitios muy comunes en mis viajes casi semanales a estos lares. Allá abajo, al final de la calle, la parte romántica, los viejos e inmutables edificios que perpetúan la imagen del poder colonial, El Palacio de los Capitanes Generales, el Palacio del Segundo Cabo y antigua oficina de correos con la emblemática escultura de la Giraldilla: símbolo de la capital y la Penélope de América.
Más abajo, el Castillo de la Real Fuerza, y rematando por el fondo del parque, con la libertaria escultura de El padre de la Patria, El Templete: sitio que perpetúa el lugar donde se celebró la primera misa fundacional de Cuba, con su reeditada ceiba y las tres inmensas obras del pintor y discípulo de Goya, Juan Bautista Bermay decorando su interior. Para mí quizás el monumento más importante de la Habana. Y ya delante de mis ojos, en un atardecer antecedido por la lluvia, la bahía duplicando en sus tranquilas aguas todo el litoral opuesto, desde el Castillo de los tres reyes del Morro hasta allá lejos el atracadero de Regla.
Cae lentamente la noche, unos pocos turistas comienzan la nocturnalidad. En la Bodeguita del medio suenan guitarras y maracas, Y voces afinada al nivel del Ron inundan la acera y yo como guajiro asustado me recojo temprano avisado por las leyendas y la percepción de que ya la Habana no es la misma para paseos nocturnos.
Las imágenes utilizadas en el post son de mi propiedad, tomadas con mi móvil Xiaomi Redmi 9A. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.
ENGLISH VERSION (click here!)
I have always been aware that traveling and strolling are not the same thing, because in both cases the journey is not enjoyed in the same way, nor is there the same awareness of the environment with all its components. A trip can also be used to take a stroll somewhere, but subordinated to that other thing for which the tour was intended. In any case, to place a walk in the current dynamics of life is almost a luxury or an exclusivity, and it is associated to some kind of tourism in its different modalities. So, having explained the matter, I will tell you about a trip and a little bit of a walk.
The last time I had traveled to the capital of all Cubans, including those from Pinar del Río, was about six months ago to go to the market, but not to buy Malanga, avocado, beans, etc., but to the art market, which we should not get the idea that it fills the breadth of the word, let's rather say "art marketing". And that round trip from my locality to the city is quite violent if it is done the same day.
Just two days ago I returned to the "Wonder Capital" but this time on a direct trip from my town (San Luis, Pinar del Rio) in a light car and at least the one-way trip was totally free to the same Floridita at the head of Obispo Street, really the destination of my travel project, where I arrived at five twenty in the afternoon after three long hours of shooting, of course from the car, and only broken the routine with three thick downpours in different sections of the national highway.
I had a lucky trip, because at the very moment I stopped in front of the place of negotiation, almost fifty meters down the street, the owners closed the venduta and there I had to assume a good response for the late arrival, but for being from Pinar del Río, everything ended in good service. In this type of venduta I only place minor works or what we artists usually call "downloads", to ensure the economy of the newspaper.
First the adjustment of the merchandise that has already headed for different latitudes of the planet and then the entry of the merchandise that is going to start the road of luck and chance. Once the main objective of the trip is solved and since I have to spend the night in the capital, which was already assured beforehand, I go out to the street. I breathe soft and deep and with the nostalgia of seeing a street" Obispo "thin, long and malnourished by the great shortage of tourism, I realize that now is a sunset walk and walk slowly and I rediscover everything before so many times seen and almost imperceptible transformations in the environment.
Thus I meet again one of the hardest professions for me in these streets, the living sculptures: living beings transformed thanks to the magic of art in the most dissimilar materials and that manage with their patinas and incredible immobility to confuse our retina. I was surprised to take a picture that I did not see with quality, to hear the voice of the figure advising me how to take a selfie.
They are so still while the world is shaking around them. I return to places very common in my almost weekly trips to these parts. Down there, at the end of the street, the romantic part, the old and immutable buildings that perpetuate the image of colonial power, the Palacio de los Capitanes Generales, the Palacio del Segundo Cabo and the old post office with the emblematic sculpture of the Giraldilla: symbol of the capital and the Penelope of America.
Further down, the Castillo de la Real Fuerza, and ending at the back of the park, with the libertarian sculpture of El Padre de la Patria, El Templete: site that perpetuates the place where the first founding mass of Cuba was celebrated, with its reedited ceiba tree and the three immense works of the painter and disciple of Goya, Juan Bautista Bermay decorating its interior. For me perhaps the most important monument in Havana. And already in front of my eyes, in a sunset preceded by rain, the bay duplicating in its calm waters the entire opposite coastline, from the Castle of the three kings of the Morro to far away the Regla dock.
The night slowly falls, a few tourists begin the nocturnality. In the Bodeguita del medio guitars and maracas sound, and voices tuned to the level of Rum flood the sidewalk and I, like a frightened guajiro, pick myself up early, warned by the legends and the perception that Havana is no longer the same for night strolls.
The images used in the post are my property, taken with my Xiaomi Redmi 9A cell phone. Texts translated into English by Deepl Traslate.