Source

Todos en el cementerio se quedaron en silencio y la última nota salió de la boca de aquella criatura con el rostro de su abuelo. Mientras que las tras figuras que rodeaban a Jock y Jaxx inclinaron la cabeza al mismo tiempo, pero lo más impactante fue como todas las tumbas se abrieron y cientos de manos salieron, Jaxx gritó —¿Qué está pasando?—, mientras que Jock seguía viendo la criatura, pero esta levantó la mano y señaló la guitarra.

En ese instante Jock comenzó a recordar parte de esa melodía que decía —La canción no fue creada para despertar a los muertos— por su cabeza una voz le susurraba —Fue creada para mantenerlos dormidos— Jock cada vez estaba más cerca de poder descubrir ese secreto y al ver nuevamente la criatura con el rostro de su abuelo vino el recuerdo más grande y era que de niño, su abuelo jamás le enseñó la canción completa, ya que siempre se detenía antes de llegar al final.

Esa noche en el cementerio finalmente la criatura había tocado la nota que faltaba, revelando ese secreto y todas las sombras se movían como si estuvieran bailando. Jaxx comenzó a tirarle piedras, pero no les hacían efecto, puesto que las atravesaba y dijo —No podemos detenerlas— Jock sintió miedo y en ese instante la figura de su abuelo habló —Termina la canción tú— pero Jock no entendía lo que estaba pasando.

Everyone in the cemetery fell silent, and the final note came from the mouth of that creature with his grandfather’s face. Meanwhile, the three figures surrounding Jock and Jaxx bowed their heads at the same time, but what was most shocking was how all the graves opened and hundreds of hands reached out. Jaxx shouted, “What’s going on?” while Jock kept staring at the creature, but it raised its hand and pointed at the guitar.

At that moment, Jock began to remember part of that melody that went “The song wasn’t created to wake the dead,” a voice whispered in his head. “It was created to keep them asleep.” Jock was getting closer and closer to uncovering that secret, and when he saw the creature with his grandfather’s face again, the biggest memory came flooding back: as a child, his grandfather had never taught him the entire song, since he always stopped before reaching the end.

That night in the cemetery, the creature had finally played the missing note, revealing that secret, and all the shadows moved as if they were dancing. Jaxx started throwing rocks at them, but they had no effect, since the rocks passed right through them, and he said, “We can’t stop them.” Jock felt afraid, and at that moment, his grandfather’s figure spoke: “Finish the song yourself,” but Jock didn’t understand what was happening.

Source

Todo cambio cuando el anciano levantó la cabeza y la tierra se le cayó, donde resulta que no era su abuelo, sino un rostro formado por cientos de bocas que susurraban al mismo tiempo. Jaxx cayó de rodillas y Jock comprendió la verdad y es que eso nunca había sido su abuelo, si no lo había estado usando. La criatura sonrió y con una voz rara dijo —Yo escribí la canción— donde todo el cementerio tembló y eso era una prisión y la canción era la llave.

Ese lugar tenía otro secreto y la verdad es que el abuelo de Jock había descubierto la verdad muchos años atrás y ocultó la nota, sacrifico su vida, para que no fuera liberada la entidad y esa noche todo cambio y la entidad fue despertada, donde las luces de Black Hollow se apagaron una por una y nadie en el pueblo entendía. Pero Jock volvió a tener otro recuerdo y es que una noche junto a su abuelo dijo unas palabras que no tenían sentido —Si alguna vez escuchas la última nota, no la respondas con música, respóndela con silencio—

Jock finalmente comprendió y es que la canción no era el sello, sino el silencio lo era. Tomó la guitarra y la estrelló contra una lápida, donde la vibración desapareció, las cuerdas dejaron de sonar y por primera vez en décadas hubo silencio en el cementerio. La criatura intentó hacer un sonido y no salió nada, además las sombras comenzaron a desaparecer y la entidad empezó a romperse, hasta que explotó.

Everything changed when the old man raised his head and the earth fell away from him, revealing that it wasn’t his grandfather after all, but a face made up of hundreds of mouths whispering all at once. Jaxx fell to his knees, and Jock realized the truth: that had never been his grandfather—he had just been using him. The creature smiled and said in a strange voice, “I wrote the song”—and the entire cemetery shook; it was a prison, and the song was the key.

That place held another secret: the truth was that Jock’s grandfather had discovered the truth many years ago and hidden the note, sacrificing his life so that the entity would not be released. That night, everything changed, and the entity was awakened; the lights in Black Hollow went out one by one, and no one in town understood why. But Jock had another memory: one night, with his grandfather, he had said some words that didn’t make sense—“If you ever hear the last note, don’t answer it with music—answer it with silence”—

Jock finally understood: the song wasn’t the seal; silence was. He grabbed his guitar and smashed it against a headstone; the vibration vanished, the strings fell silent, and for the first time in decades, there was silence in the cemetery. The creature tried to make a sound, but nothing came out; moreover, the shadows began to fade, and the entity started to shatter until it finally exploded.

Source

Jock y Jaxx se quedaron allí sin moverse, hasta que amaneció y los dos se fueron corriendo sin decir nada. Meses después, el pueblo estaba tranquilo, sin escuchar ningún susurro, pero Jaxx regresó al cementerio y encontró una sola tumba nueva en medio del campo con una frase —Aquí descansa quien escuchó la última nota— y tenía el nombre de Jock, pero lo extraño es que Jock seguía vivo y desde lo lejos se escuchó la misma nota musical, que venía desde el pueblo.

Jock and Jaxx stood there motionless until dawn, when they both ran off without saying a word. Months later, the town was quiet, with not a whisper to be heard, but Jaxx returned to the cemetery and found a single new grave in the middle of the field with an inscription—Here lies the one who heard the last note—and it bore Jock’s name. But the strange thing was that Jock was still alive, and from a distance, the same musical note could be heard, coming from the town.