I'm surprised they are charging that to account holders. I suppose the alternative is to roll them yourself. I've never used one of the coinstar machines but I understand that at some places they allow you to get gift cards for no fee (e.g. to Amazon or sometimes to the store where the machine is located).
RE: Have Lots Of Coins, But You Don't Want To Pay A High Fee To Coinstar?