Tarde de parque en la Isla del Coco // An afternoon at Isla del Coco park [ES/EN]

danielucha(64)

Published in

Throwback Thursday

Words

792

Reading

4 min

Listen to this post

~5 min

Hoy es jueves y toca TBT. A esta salida no le tengo la fecha exacta. Fue en vacaciones, antes de 2019, y mi apuesta es 2017, aunque podría ser 2018. La fecha se la llevó el tiempo, las fotos se quedaron.

Today is Thursday, so it's TBT time. I don't have the exact date for this outing. It was during school vacation, before 2019, and my bet is 2017, though it could have been 2018. The date got lost along the way, the photos didn't.

Fuimos mi mamá, mi primita Nailet, mi vecinita Arazay y yo. Todo empezó cuando mi mamá soltó un "dale, vamos a llevar a las niñas al Coney Island". Así le seguimos diciendo todos al parque de la Isla del Coco, en la Quinta Avenida de Miramar, aunque el nombre oficial lleva años siendo otro. El Coney Island original abrió en 1918, copiado del de Brooklyn, y mucho tiempo después levantaron la Isla del Coco en esos mismos terrenos, con aparatos chinos y con personajes de la historieta cubana, como el Capitán Plin, esperando en la entrada. Las niñas se tomaron fotos con todos, claro.

It was my mom, my little cousin Nailet, my neighbor's little girl Arazay and me. It all started when my mom said, "come on, let's take the girls to Coney Island." That's still what all of us call the Isla del Coco amusement park, on Quinta Avenida in Miramar, even though its official name has been different for years. The original Coney Island opened in 1918, copied from the one in Brooklyn, and long after that the Isla del Coco was built on the same grounds, with Chinese rides and characters from Cuban comics, like Captain Plin, waiting at the entrance. The girls took photos with every single one, of course.

Para llegar tuvimos que coger guagua hasta La Virgen y de ahí un P1. Hoy suena a expedición, pero en aquel momento era simplemente ir al parque. Y allá estuvimos tremendo rato. Mientras las niñas subían al elefante volador yo iba con ellas, saludando a la cámara como si fuera famosa. En la torre de los bichos de ojos saltones gritaron todo lo que quisieron, y yo me monté con ellas en la taza gigante con la fresa encima, con las manos agarradas al borde y una sonrisa de mamá que no aguantó más de dos vueltas. Después fuimos a comer helado y regresamos igual, en guagua, cansadas y felices.

To get there we took a bus to La Virgen and then a P1. Today that sounds like an expedition, but back then it was just how you went to the park. And we stayed there for a long while. I rode the flying elephant with the girls, waving at the camera like I was famous. On the tower with the bug-eyed creatures they screamed as much as they wanted, and I climbed into the giant teacup with the strawberry on top, hands gripping the rim and a mom smile that didn't last past two spins. Then we went for ice cream and came back the same way, by bus, tired and happy.

Si hoy pasas por el parque, te da por pensar que Chernobyl tenía mejor mantenimiento. Los aparatos están en el piso, con la hierba creciéndoles por dentro, destruidos. Y mira que esa tarde ni siquiera era un parque perfecto, pero funcionaba y nos bastaba. Repetir esa salida hoy no se puede por varias razones y todas pesan. No hay guagua, el parque no existe como parque, y dudo mucho que sigan vendiendo helado en el lugar donde lo compramos. Antes los niños en Cuba tenían esas opciones, un día de parque con helado incluido, y ahora no las tienen. Nailet y Arazay crecieron con las fotos y poco más.

If you walk past the park today, you start thinking Chernobyl was better maintained. The rides are on the ground, with grass growing through them, destroyed. And that afternoon wasn't even a perfect park, but it worked and it was enough for us. Repeating that outing today is impossible for several reasons and all of them weigh. There are no buses, the park doesn't exist as a park anymore, and I doubt they still sell ice cream at the place where we bought it. Kids in Cuba used to have those options, a day at the park with ice cream included, and now they don't. Nailet and Arazay grew up with the photos and not much else.

No sé si la heladería sigue abierta. Tampoco tengo muchas ganas de ir a comprobarlo.