Amigos de Sound Music después de saludarlos y desearles bienestar y mucha salud quiero hablarles de esta canción tan maravillosa del gran maestro cubano Silvio Rodríguez. El origen de esta canción se remonta a un concierto que dio Silvio en Argentina, donde, al parecer, mucha gente se tuvo que quedar fuera porque no tenían posibilidades económicas para pagar la entrada. Entonces decidió escribir una canción para los que no podían escucharle. Termina defendiendo lo mismo. Dedica su canción a todos esos que no tienen posibilidades. Y que su lucha ya es suficientemente digna como para merecer una canción.
Friends of Sound Music, after greeting you and wishing you well-being and good health, I want to tell you about this wonderful song by the great Cuban teacher Silvio Rodríguez. The origin of this song goes back to a concert that Silvio gave in Argentina, where, apparently, many people had to stay out because they had no financial means to pay the entrance. So he decided to write a song for those who couldn't hear him. He ends up defending the same thing. He dedicates his song to all those who have no chances. And that their fight is already worthy enough to deserve a song.
Creo que en esta letra Silvio ha tocado la sensibilidad humana, no solo porque dedica su letra a los seres con bajos recursos y hace énfasis en aquellos que en celebración de navidad por diferentes circunstancias no tienen como celebrar bien las navidades, y resalta humildad con la frase "Unos festejan sus millones, otros la camisita limpia, y hay quien no sabe que es brindar" En mi opinión esta letra es una obra de arte.
I believe that in this letter Silvio has touched human sensitivity, not only because he dedicates his letter to beings with low resources and emphasizes those who in celebration of Christmas due to different circumstances do not have how to celebrate Christmas well, and highlights humility with the phrase "Some celebrate their millions, others the clean shirt, and there are those who do not know what it is to toast" In my opinion this letter is a work of art.
Es importante resaltar que decidí cantar en esta canción de navidad que no es un aguinaldo venezolano, o un villancico tradicional, pero esta letra me marcó desde la primera vez que la escuché y tiene mucho significado para mi. Desde que tengo razón de ser siempre he visto a mi alrededor, preguntándome porque hay tantas desigualdad entre los seres humanos, porque hay tanta diferencia o distancia entre pobres y ricos, si Dios nos hizo a su imagen y semejanza. Espero disfruten de este trabajo.
It is important to note that I decided to sing in this Christmas song, which is not a Venezuelan Christmas gift, or a traditional Christmas carol, but this letter marked me from the first time I heard it and has a lot of meaning for me. Since I have reason for being, I have always looked around me, wondering why there is so much inequality between human beings, why there is so much difference or distance between rich and poor, if God made us in his image and likeness. I hope you enjoy this job.
El fin de año huele a compras
Enhorabuenas y postales
Con votos de renovación
Y yo que sé del otro mundo
Que pide vida en los portales
Me doy a hacer una canción
La gente luce estar de acuerdo
Maravillosamente todo
Parece afín al celebrar
Unos festejan sus millones
Otros la camisita limpia
Y hay quien no sabe qué es brindar
Mi canción no es del cielo
Las estrellas, la luna
Porque a ti te la entrego
Que no tienes ninguna
Mi canción no es tan sólo
De quien pueda escucharla
Porque a veces el sordo
Lleva más para amarla
Tener no es signo de malvado
Y no tener tampoco es prueba
De que acompañe la virtud
Pero el que nace bien parado
En procurarse lo que anhela
No tiene que invertir salud
Por eso canto a quien no escucha
A quien no dejan escucharme
A quien ya nunca me escuchó
Al que su cotidiana lucha
Me da razones para amarle
A aquel que nadie le cantó
Mi canción no es del cielo
Las estrellas, la luna
Porque a ti te la entrego
Que no tienes ninguna
Mi canción no es tan sólo
De quien pueda escucharla
Porque a veces el sordo
Lleva más para amarla
Christmas song
Silvio Rodriguez
The end of the year smells of shopping
Congratulations and postcards
With vows of renewal
And what do I know about the other world
That asks for life in the portals
I give myself to make a song
People seem to agree
Wonderfully everything
It seems akin to celebrating
Some celebrate their millions
Others the clean shirt
And there are those who do not know what it is to toast
My song is not from heaven
The stars, the moon
Because I give it to you
That you don't have any
My song is not just
Who can listen to it
Because sometimes the deaf
It takes more to love her
Having is not a sign of evil
And not having is not proof
That virtue accompanies
But the one who is born well standing
In procuring what you want
You do not have to invest health
That is why I sing to those who do not listen
Who won't listen to me
Who never listened to me anymore
To which his daily fights
Gives me reasons to love him
To the one that nobody sang
My song is not from heaven
The stars, the moon
Because I give it to you
That you don't have any
My song is not just
Who can listen to it
Because sometimes the deaf
It takes more to love her
