Amigos de Hive Openmic, una vez más me siento muy feliz de presentar un tema para los usuarios de esta plataforma, y por supuesto para esta bella comunidad. Hoy quiero hablarles de Portofino. Una de las ciudades o Puerto más bellos del planeta, creo que no hay mejores palabras lindas que describir la letra de esta hermosa canción ésta letra ha hecho que mucha gente elija este destino para momentos y vivencias importantes, y la melodía de este tema es maravillosa, espero estar a la altura de este compromiso. Mil bendiciones para todos.
Friends of Hive Openmic, once again I am very happy to present a topic for the users of this platform, and of course for this beautiful community. Today I want to tell you about Portofino. One of the most beautiful cities or port on the planet, I think there are no better beautiful words than to describe the lyrics of this beautiful song. This letter has made many people choose this destination for important moments and experiences, and the melody of this song is wonderful , I hope to live up to this commitment. A thousand blessings to all.
Esta canción me marcó hace unos años cuando solo escuchaba al gran cantante italiano Andrea Bocelli, siempre he sido fans y seguidor de este increíble cantante que nació con una enfermedad que le impidió la vista minutos después de nacer. Con una voz de tenor maravillosa Bocelli ha logrado producciones al lado de David Foster que quedarán para la historia por su gran calidad.
This song marked me a few years ago when I only listened to the great Italian singer Andrea Bocelli, I have always been a fan and follower of this incredible singer who was born with a disease that prevented his sight minutes after he was born. With a wonderful tenor voice, Bocelli has produced productions alongside David Foster that will go down in history for their great quality.
Agradezco a @cabelindsay, @mipiano y a todos los usuarios que hacen vida en esta comunidad y que cada semana la mantienen brillando en lo más alto por sus grandes contenidos de calidad. Es para mí, una de las comunidades favoritas por el gran valor que le dan a los músicos, por eso en esta oportunidad quise cantarles una canción titulada " Love in Portofino " es una canción de 1958 del dúo de escritores italianos Chiosso - Buscaglione , quien la cantó por primera vez ese mismo año. Luego lo interpretó una abella francesa llamada Dalida un año después lo grabó con letras adicionales escritas por el escritor Jacques Larue. Su versión logró el éxito de ventas en el mercado europeo. Adoptada por los intelectuales musicales como una obra maestra del repertorio de Dalida en la década de 1950, finalmente se convirtió en la canción simbólica de Portofino , a la que se refiere.
I thank @cabelindsay, @mipiano and all the users who make life in this community and who keep it shining at the top every week for its great quality content. It is for me, one of the favorite communities because of the great value they give to musicians, so this time I wanted to sing them a song entitled "Love in Portofino" is a 1958 song by the duo of Italian writers Chiosso - Buscaglione, who he sang it for the first time that same year. It was then performed by a French abella named Dalida a year later she recorded it with additional lyrics written by the writer Jacques Larue. Its version was successful in sales on the European market. Adopted by musical intellectuals as a masterpiece of Dalida's repertoire in the 1950s, it eventually became the symbolic song of Portofino, to which he refers.
" Love in Portofino " es una canción de 1958 del dúo de escritores italianos Chiosso - Buscaglione , cantada por primera vez por este último. Recogido por la cantante francesa Dalida el año siguiente, lo grabó con letras adicionales escritas por Jacques Larue [ fr ] . Su versión logró el éxito de ventas en el mercado europeo, generando decenas de portadas. Adoptada por los intelectuales musicales como obra maestra del repertorio temprano de Dalida de la década de 1950, finalmente se convirtió en la canción simbólica de Portofino , a la que se refiere. En particular, "Love in Portofino" fue versionada por Andrea Bocelli en 2013 y apareció en el álbum homónimo.
"Love in Portofino" is a 1958 song by the Italian writing duo Chiosso - Buscaglione, sung for the first time by the latter. Picked up by French singer Dalida the following year, he recorded it with additional lyrics written by Jacques Larue [fr]. His version achieved sales success in the European market, generating dozens of covers. Adopted by musical intellectuals as a masterpiece of Dalida's early repertoire of the 1950s, it eventually became the symbolic song of Portofino, to which he refers. In particular, "Love in Portofino" was covered by Andrea Bocelli in 2013 and featured on the self-titled album.
Portofino es un pueblo pesquero en la costa de la Riviera italiana, al sureste de la ciudad de Génova. En su Piazetta adoquinada, hay casas de colores pastel, tiendas de moda exclusivas y restaurantes de mariscos. También posee vistas al puerto, rodeado de yates lujosos. Un camino conduce de la Piazzetta a Castello Brown, una fortaleza del siglo XVI y museo con exhibiciones de arte y vistas panorámicas de la ciudad y el mar de Liguria. ― Google
Superficie: 2,6 km²
Elevación: 4 m
Tiempo: 14 °C, viento del SE a 13 km/h, humedad del 92 % weather.com
Provincia: Génova
Población: 416 (2017) ISTAT
Hora local: domingo, 9:20 p. m.
Código postal: 16034
Prefijo telefónico: 0185
Portofino
Commune in Italy
Portofino is a fishing village on the coast of the Italian Riviera, southeast of the city of Genoa. In its cobbled Piazetta, there are pastel-colored houses, exclusive fashion shops and seafood restaurants. It also has views of the harbor, surrounded by luxurious yachts. A path leads from the Piazzetta to Castello Brown, a 16th-century fortress and museum with art exhibits and panoramic views of the city and the Ligurian Sea. - Google
Surface: 2.6 km²
Elevation: 4 m
Weather: 14 ° C, SE wind at 13 km / h, 92% humidity weather.com
Province: Genoa
Population: 416 (2017) ISTAT
Local time: Sunday, 9:20 p.m. m.
Postal code: 16034
Telephone code: 0185
El letrista italiano Leo Chiosso escribió la canción en 1958. Estaba principalmente en italiano, solo el verso repetido "Encontré mi amor en Portofino" estaba en inglés.
Italian lyricist Leo Chiosso wrote the song in 1958. It was mostly in Italian, only the repeated verse "I found my love in Portofino" was in English.
El letrista francés Jacques Larue descubrió la canción, y un par de meses después la adaptó íntegramente al francés, titulada "A San Cristina". Inmediatamente fue grabado por algunos cantantes franceses, sin éxito.
The French lyricist Jacques Larue discovered the song, and a couple of months later he adapted it entirely into French, entitled "A San Cristina". It was immediately recorded by some French singers, without success.
Fue entonces cuando Eddie Barclay se percató de la canción y se la consiguió a Dalida. Pero en colaboración con Larue, la parte francesa se reescribió y se redujo al mínimo, solo como una adición a las letras originales en italiano e inglés que se mantuvieron. "Love in Portofino" se convirtió en una canción trilingüe , y bajo esta versión se hizo famosa. Fue grabado durante la pausa de la gira de verano de Dalida, bajo la dirección de orquesta de Raymond Lefèvre , y se publicó primero en el EP ( Barclay - 70 271). También apareció como canción principal de su álbum de fin de año.
It was then that Eddie Barclay caught on to the song and got it for Dalida. But in collaboration with Larue, the French part was rewritten and kept to a minimum, just as an addition to the original Italian and English lyrics that remained. "Love in Portofino" became a trilingual song, and under this version it became famous. It was recorded during the hiatus of Dalida's summer tour, conducted by Raymond Lefèvre, and was first released on the EP (Barclay - 70 271). It also appeared as the title track of their year-end album.
I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor
Lo strano gioco del destino
A Portofino m'ha preso il cuor
Nel dolce incanto del mattino
Il mare ti ha portato a me
Socchiudo gli occhi a me vicino
A Portofino rivedo te
Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar
Ricordo un volto tanto amato
E la tua bocca da baciar
I found my love in Portofino
Quei baci più non scorderò
Non è più triste il mio cammino
A Portofino, I found my love
Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar
I found my love in Portofino
Quei baci più non scorderò
Non è più triste il mio cammino
A Portofino, I found my love
Non è più triste il mio cammino
A Portofino, I found my love
Lether in english
Love in Portofino
I found my love in Portofino
Because I still believe in dreams
The strange game of fate
My heart took me in Portofino
In the sweet enchantment of the morning
The sea brought you to me
I close my eyes close to me
In Portofino I see you again
I remember a corner of heaven
Where I was waiting for you
I remember a much loved face
And your mouth to kiss
I found my love in Portofino
I will never forget those kisses
My path is no longer sad
In Portofino, I found my love
I remember a corner of heaven
Where I was waiting for you
I remember the much loved face
And your mouth to kiss
I found my love in Portofino
I will never forget those kisses
My path is no longer sad
In Portofino, I found my love
My path is no longer sad
In Portofino, I found my love
@cabelindsay, 
@mipiano y a todos los usuarios que hacen vida en esta comunidad y que cada semana la mantienen brillando en lo más alto por sus grandes contenidos de calidad. Es para mí, una de las comunidades favoritas por el gran valor que le dan a los músicos, por eso en esta oportunidad quise cantarles una canción titulada " Love in Portofino " es una canción de 1958 del dúo de escritores italianos Chiosso - Buscaglione , quien la cantó por primera vez ese mismo año. Luego lo interpretó una abella francesa llamada Dalida un año después lo grabó con letras adicionales escritas por el escritor Jacques Larue. Su versión logró el éxito de ventas en el mercado europeo. Adoptada por los intelectuales musicales como una obra maestra del repertorio de Dalida en la década de 1950, finalmente se convirtió en la canción simbólica de Portofino , a la que se refiere.