Hymn to love
The blue sky above us may collapse
And the earth may well open up.
I don't care if you love me.
I don't care about the whole world
As love floods my mornings
While my body trembles under your hands.
I don't care about problems
My love, because you love me.
I'd go to the end of the world
He would make me dye blonde, if you asked me to.
I would go down the moon,
I'd go steal the fortune, if you asked me.
I would deny my country,
I would deny my friends
If you asked me, they might as well laugh at me.
I would do anything, if you asked me to.
If one day life tears you away from me,
If you die, if you are far from me
I don't care if you love me
Because I would die too.
We will have eternity for ourselves,
In the blue of all immensity,
In heaven, no more trouble.
My love, do you think we love each other?
God gathers those who love each other
Hymne A L'Amour
Édith Piaf
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la Terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour innondera mes matins
Tant qu'mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importe les problèmes
Mon amour, puisque tu m'aimes
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la Lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais
Si un jour, la vie t'arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi
Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel, plus de problème
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?
Dieu réunit ceux qui s'aiment
Español
Himno al amor
El cielo azul sobre nosotros puede desplomarse,
Y la tierra, bien puede abrirse.
Poco me importa, si me amas.
Me da igual el mundo entero,
Mientras el amor inunde mis mañanas,
Mientras mi cuerpo tiemble bajo tus manos.
Poco me importan los problemas
Mi amor, porque me amas.
Iría hasta el extremo del mundo,
Me haría teñir de rubia,Si me lo pidieras.
Iría a descolgar la luna,
Iría a robar a la fortuna,Si me lo pidieras.
Renegaría de mi patria,
Renegaría de mis amigos,
Si me lo pidieras.Bien pueden reírse de mí.
Haría cualquier cosa,Si me lo pidieras.
Si un día la vida te arranca de mí,
Si mueres, si estás lejos de mí,
Poco me importa, si me amas,
Porque yo moriría también.
Tendremos para nosotros la eternidad,
En el azul de toda la inmensidad,
En el cielo, no más problemas.
Mi amor, ¿crees que nos amamos?
Dios reúne aquellos que se aman