Costs are based on the % utilization and all else being equal a rise in token value is a rise in price of resources, but if that results in a fall of demand for transactions then resource prices will fall. In other words the real cost of fees is independent of the token price and entirely dependent on demand.

High demand and high token prices are correlated but not linked.