La estación de trenes de la capital de España, Madrid, ha sido la más importante y con más densidad de pasajeros del país, al ser el centro de la red de ferrocarriles y donde todas las líneas radiales hacen trasbordo para pasajeros que sigan hacia otra ruta. Con la llegada de los trenes de alta velocidad a finales del siglo XX, la estación quedó muy pequeña para poder albergar los nuevos andenes por lo que se decidió respetar la fachada original del siglo XIX y construir toda una nueva estación más amplia y moderna justo al lado.
The train station in the Spanish capital, Madrid, has been the most important and densely populated station in the country, as it is the centre of the railway network and where all the radial lines change trains for passengers travelling on to other routes. With the arrival of the high-speed trains at the end of the 20th century, the station became too small to accommodate the new platforms, so it was decided to respect the original 19th century façade and build a whole new, larger and more modern station right next to it.
Sobre la estructura se asienta una gran esfera metálica con la bandera nacional custodiada por dos leones alados.
On top of the structure sits a large metal sphere with the national flag guarded by two winged lions.
Actualmente el gobierno está barajando cambiarle el nombre a la estación por el de la escritora española recién fallecida Almudena Grandes, por lo que la polémica está servida.
El nombre de la estación le viene por el barrio donde se encuentra, el barrio de Atocha y la plaza donde se asienta es la plaza del Emperador Carlos V. Esta plaza es el centro de la ciudad, por lo que prácticamente se puede ir andando a todos los lugares turísticos si apetece pasear.
The government is currently considering changing the name of the station to that of the recently deceased Spanish writer Almudena Grandes, and so the controversy is already raging.
The name of the station comes from the neighbourhood where it is located, the Atocha neighbourhood, and the square where it is located is the Plaza del Emperador Carlos V. This square is the centre of the city, so you can practically walk to all the tourist attractions if you fancy a stroll.
La fachada principal está construida por bloques de ladrillo visto y acero forjado, destacando el gran arco frontal con una vistosa cristalera y la cubierta que está construida de cobre.
The main façade is built of exposed brick blocks and forged steel, with a large arched front with an eye-catching glass window and a copper roof.
Un reloj incrustado en la estructura metálica con la terminación de una corona da la hora tanto a los viajeros que llegan como los que se van de la ciudad.
Este edificio ha quedado como una zona verde donde se encontraban los antiguos andenes. Las viejas vías de ferrocarril fueron desmontadas, instalando una zona verde subtropical destacando una multitud de especies de palmeras que crecen fabulosamente por la luz y el clima cálido controlado artificialmente. La ciudad de Madrid es de clima seco y frío en invierno por lo que no sobrevivirían en el exterior.
This building has been left as a green area where the old platforms used to be. The old railway tracks were dismantled, installing a subtropical green area with a multitude of species of palm trees that grow fabulously due to the light and the artificially controlled warm climate. The city of Madrid has a dry climate and cold in winter, so they would not survive outdoors.
Variedades exóticas como las ravenalas madagascariensis o árbol del viajero crecen junto a monsteras, dipsis, palmas de cola de zorro entre otras crean casi un jardín botánico subtropical.
Exotic varieties such as ravenalas madagascariensis or traveller's tree grow alongside monsteras, dipsis, foxtail palms and others to create an almost subtropical botanical garden.
De todas las plantas, destaca una gran palma princesa o dyctiosperma album. Tengo que confesar que las palmeras es una de mis pasiones, tanto cultivando como haciendo turismo cuando puedo permitírmelo, por lo que este pequeño jardín me parece una maravilla.
Of all the plants, a large princess palm or dyctiosperma album stands out. I have to confess that palms are one of my passions, both growing and sightseeing when I can afford it, so I find this little garden a marvel.
Además de los focos instalados en la cubierta para iluminar el interior, hay farolas de estilo clásico junto a los jardines de la estación que aportan un toque o ambiente clásico.
In addition to the floodlights installed on the roof to illuminate the interior, there are classic style lanterns next to the station gardens that add a classic touch or ambience.
Justo debajo de la estación se construyó el intercambiador principal de las líneas de metro de la ciudad. Además conectan las líneas férreas de cercanías uniendo todas las localidades para que sus ciudadanos puedan llegar al centro para trabajar.
The main interchange for the city's metro lines was built directly below the station. It also connects the suburban railway lines linking all the localities so that citizens can reach the city centre for work.
Todas estas estaciones están unidas a la principal y se sigue agrandando casi constantemente. Las nuevas instalaciones recuerdan a cualquier apeadero moderno contando con todas las ayudas al viajero como pasillos rodantes para avanzar, ascensores y mucha luz natural gracias a los modernos materiales de la construcción, pero se pierde en personalidad.
All these stations are linked to the main station and it is being enlarged almost constantly. The new facilities are reminiscent of any modern halt, with all the passenger aids such as moving walkways, lifts and plenty of natural light thanks to the modern construction materials, but it loses its personality.
I used a web translator for english text (DeepL)
Photos by 
2022 All rights reserved.
Fotografías de
By
Creador de contenido desde 2016
Content creator since 2016
