Bullfighting was the most popular spectacle in Spain until the arrival of football. At the beginning of the 20th century there were up to three or four bullrings in the big cities, with bullfighters being the most popular and best paid people. Bullfighting festivals such as Los Sanfermines in the city of Pamplona, where bulls run through the city centre in a very short race where groups of people run in front of the bulls to be fought, have attracted romantic writers such as Ernest Hemingway or Arthur Miller.
La tauromaquia ha sido en España hasta la llegada del fútbol, el espectáculo más popular. A principios del siglo XX habían hasta tres o cuatro plazas de toros en las grandes ciudades, siendo los toreros las personas más populares y mejor pagadas. Las fiestas taurinas como Los Sanfermines en la ciudad de Pamplona donde los toros recorren el centro de la ciudad en una carrera muy corta donde grupos de personas corren delante de los toros que serán lidiados, han atraído a escritores románticos como Ernest Hemingway o Arthur Miller.
In my family there has never been any fondness for bullfighting, if anything the opposite. It is true that there is a big livestock industry behind it. The aficionados say that the fighting bull breed lives in the countryside in the open air in large pastures that can be maintained thanks to bullfighting. But I have to say that in the two years that we have almost had no bullfights, the tourists have changed the way of maintaining everything, paying to go and see the farms and the cattle in the countryside, seeing that there could be a business without the need to use death as a spectacle, which is more of another era.
En mi familia nunca ha habido alguna afición por las corridas de toros, en todo caso lo contrario. Es cierto que hay una gran industria ganadera detrás. Los aficionados dicen que la raza de toro bravo vive en el campo al aire libre en grandes dehesas que pueden mantenerse gracias a la tauromaquia. Pero tengo que decir que estos dos años que casi llevamos donde no ha habido corridas de toros, los turistas han cambiado la forma de mantener todo, pagando por ir a ver las fincas y el ganado en el campo, viendo que podría haber un negocio sin necesidad de usar la muerte como espectáculo, que es más de otra épocas.
There are fewer and fewer fans and this means that the small bullrings are no longer economical and will be closed or used for other purposes such as music concerts. Without the need to ban anything, the day will come when bullfighting will disappear.
Cada vez son menos los aficionados y esto hace que las pequeñas plazas dejen de ser económicas por lo que serán cerradas o usadas para otros usos como conciertos de música. Sin necesidad de prohibir nada llegará el día que la tauromaquia desaparezca.
Leaving aside the controversy of bullfighting, I want to show you the architecture of some Spanish bullrings. Although there are traces of bull sacrifices by warriors in the Bronze Age, bullrings have their origins in Roman amphitheatres. The bullring of El Puerto de Santa María in the province of Cádiz.
Apartando la polémica de las corridas de toros, quiero enseñaros la arquitectura de algunas plazas españolas. Aunque hay vestigios de sacrificios de toros por parte de guerreros en la Edad de Bronce, las plazas de toros tienen su origen en los anfiteatros romanos. La plaza de toros de El Puerto de santa María en la provincia de Cádiz.
Built in 1880, it is somewhat reminiscent of Roman amphitheatres in that it is finished with multiple round arches, but instead of stone it is finished with rough bricks.
Construida en 1880, recuerda algo a los anfiteatros romanos por estar terminada con múltiples arcos de medio punto, pero en vez de piedra está terminada con ladrillos toscos.
The largest bullring in Spain is "Las Ventas" in Madrid. It is finished with horseshoe arches with exposed brickwork and is four storeys high. I had my picture taken in front of the square many years ago with my old Sony Cibershot.
La plaza más grande de España es la de "Las Ventas" en Madrid. Terminada con arcos de herradura con ladrillo visto y con una altura de cuatro plantas. Me hicieron una fotografía delante de la plaza hace muchos años con mi antigua Sony Cibershot.
One of the oldest bullrings is the one in Ronda. It is maintained as a bullfighting museum where there are daily queues to enter.
Una de las plazas más antiguas es la de Ronda. Se mantiene como museo taurino donde hay colas para entrar a diario.
The works were finished in 1785. A curiosity about this bullring is that once a year they hold a bullfight with bulls dressed in 18th century costumes, called "Corridas Goyescas", after the painter Francisco de Goya, who portrayed many bullfighting scenes.
Las obras terminaron en 1785. Una curiosidad sobre esta plaza es que una vez al año hacen unas corridas de toros vestidos con trajes del siglo XVIII, llamadas Corridas Goyescas, por ser de la época del pintor Francisco de Goya, el cual retrató muchas escenas de la tauromaquia.
In the town of San Roque there is a square which is the oldest in the province of Cádiz.
En la localidad de San Roque se encuentra una plaza que es la más antigua de la provincia de Cádiz.
Completed in 1853 it is very well maintained. A bullfighting club in the town has a restaurant in part of the facilities which helps with the expenses of the bullring.
Terminada en 1853 está muy bien mantenida. Un club taurino de la ciudad tiene un restaurante en una parte de las instalaciones que ayuda con los gastos de la plaza.
Finally I would like to show you one of the most modern bullrings. The bullring of Estepona.
Para terminar quiero enseñaros una de las plazas más modernas. La plaza de toros de Estepona.
Completed in 1972, its architect wanted it to go unnoticed in the town being completely whitewashed just like the houses in Andalusia. It has an oval shape and is higher on the west side to create shade in the afternoon, which is when the bullfighting events take place.
Terminada en 1972 su arquitecto quiso que pasara desapercibida en el pueblo estando encalada completamente igual que las casas de Andalucía. Su forma es ovalada y tiene mayor altura en la zona Oeste para crear sombra por la tarde, que es cuando se celebran los actos taurinos.
It houses a museum of the city and in the summer music concerts are held here. This is probably its most common use and may be its only use in the future.
En sus instalaciones se encuentra un museo de la ciudad y en verano se celebran conciertos de música. Seguramente es su uso más común y posiblemente sea el único uso en el futuro.
I used a web translator for english text (DeepL)
Photos by 
2021 All rights reserved.
Fotografías de
By
Creador de contenido desde 2016
Content creator since 2016
