이번 시간에는 먼저 관계형용사 의문형용사로 쓰이는 which 와 what 의 차이에 대해 알아 보도록 하겠습니다. 많은 학생들이 혼동하는 부분이므로 기본 개념을 정확히 잡아 놓기 바랍니다.
1.관계형용사 which 와 what 의 차이
우선 이 둘은 모두 관계대명사의 역할을 함과 동시에 명사를 수식하는 역할을 한다는 것은 같습니다. 이 둘을 쉽게 구별하는 방법이 두가지가 있습니다.
첫번째는 형태상으로 두번째는 의미상으로 구분할 수 있겠습니다.
즉, 형태상로는 which 는 계속적 용법에 what 은 계속적 용법으로 쓰이지 않고 제한적 용법으로 쓰입니다. 의미상으로는 which 는 '어떤' 이란 의미를 what 은 '모든' 이란 의미를 각각 갖습니다. 아래 예문을 보겠습니다.
1-1) I learned English, which language was easy.
이렇게 콤마가 찍히고 나오는 which 를 관계대명사의 계속적 용법이라고 하며 뒤에 language 란 명사가 나왔으므로 이때 which 는 관계형용사로 쓰인 것입니다. 두번째 예문을 보겠습니다.
1-2) You have to select which book you should read.
앞에서 which 는 '어떤' 이란 의미를 갖는다고 했습니다. 너가 어떤 책을 읽어야 할 지를 선택해야만 한다 라는 의미입니다. what 를 넣으면 '모든' 이란 의미가 되므로 성립이 안됩니다. (책들이 있는데 그중에서 어떤 책을 읽어야만 하는지를 선택한다는 의미지 막연한 모든 책 가운데서 선택한다는게 말이 안되죠).
여기서 조금 더 나아가 which 는 한정된 것에서 선택함을 what 은 막연한 한정되지 않은 것에서 선택할 때 쓴다고 하는 것입니다. 아래 예문을 보겠습니다.
1-3) The old man must not have what harmful food he meet.
자, 이 문장을 보겠습니다. 그 노인은 무엇을 먹어서는 안된다는 것입니까? 어떤 한정된 음식을 의미하는게 아니죠. 해로운 음식은 모두 피해라 이런 의미입니다.
다음으로 which 와 what 이 의문형용사로 쓰일 때 차이점에 대해 알아 보기로 하겠습니다.
2.의문형용사 which 와 what 의 차이
가장 형태상으로 구분이 가능한 경우부터 알아 보겠습니다. 중학교 시절부터 많이 봤던 아래 예문들을 보시죠.
2-1) What color do you like?
2-2) Which color do you prefer, white or black?
2-1) 를 보면 한정된 것 가운데서 물어보는게 아니라 막연하게 어떤 색깔을 좋아하느냐 라고 묻는 반면에 2-2) 는 white 와 black 이라고 하는 특정 색깔 가운데서 어떤 색깔을 더 좋아하는지를 묻는 것입니다.
이렇게 what 은 불특정한 것에서 which 는 특정한 것에서 물어볼 때 사용합니다. 또 다음 예문을 보겠습니다.
2-3) What a big city is it?
2-4) What big cities are they?
이렇게 what 은 2-3) 처럼 뒤에 관사가 나올 경우에도 2-4) 처럼 바로 명사가 나올 때 다 사용할 수 있습니다. 반면에 다음 예문을 보시죠.
2-5) Which city do you prefer, Toronto or Vancouver?
이렇게 which 는 바로 명사를 수식하는 경우에만 쓸 수 있습니다. 즉, 2-3) 처럼 뒤에 관사가 나오는 경우에는 사용할 수 없습니다.
위에 경우는 명확히 구분이 가능한 경우이지만 아래 예문은 상황속에서 이해를 해야 합니다.
2-6) What do you want to eat?
2-7) Which one do you want to eat?
상황상 2-6) 은 딱 정해진 것들 가운데서 뭘 먹고 싶냐고 애기하는 것은 아닐 것입니다. 친구끼리 점심때가 되어서 너 뭐 먹고 싶니? 라고 애기하는 것은 불특정한 것을 애기하는 것이죠. 이럴 때는 what 를 써 줍니다.
반면에 2-7) 같은 경우는 어떤 것을 먹고 싶니 라고 묻고 있습니다. 이것은 메뉴판을 보여 주면서 메뉴판에 있는 특정한 것들 가운데서 뭘 먹고 싶니 라는 의미로 봐야 합니다. 이렇게 특정한 것에서 선택하는 경우는 which 를 써 줍니다.
지금까지 관계형용사 what which 그리고 의문형용사 what which 에 차이에 대해 간단히 살펴 보았습니다. 깊이 들어가면 한이 없겠지만 우선 오늘 알려드린 부분 만큼은 정확히 알아 놓기 바랍니다. 공부하느라 수고하셨습니다^^
