The Olympic Pandemic
(Part Two)
***El reportero internacional de la Red Panacuates, el joven
Cristorebelde, envía el segundo despacho periodístico de La pandemia olímpica, saga que registra precisamente cuando los virus post-apocalípticos alcanzan al panteón heleno...
Caracas, 11 de julio de 2020
***The international reporter of the Panacuates Network, young Cristorebelde, sends the second journalistic dispatch of The Olympic Pandemic, a saga that records precisely when the post-apocalyptic viruses reach the Hellenic pantheon...
By Cristóbal J. Alva Ramírez del Manzanillo y Caracoles
Drawings: Pepo Alva Silva and his father
Canto segundo
Dicen vulgo y academia
que los dioses del Olimpo
pegaron un largo brinco
cuando llegó la pandemia
Second chant
The vulgar and the academy say
that the gods of Olympus
took a long leap
when the pandemic arrived
I
En Grecia ha llegado el mal
a las cumbres del Olimpo
Zeus está preocupado
por la situación fiscal
los precios en estampida
con los dioses desempleados
y hasta llegan refugiados
de la Troya destruida
I
In Greece, the disease has reached
to the summits of Olympus
Zeus is worried
about the fiscal situation
prices in stampede
with the gods unemployed
and even refugees arrive
from the destroyed Troy
II
Ordenó la cuarentena
por los caminos de Tebas
y espera ser acatado
por los tipos y las jevas
-¡Que pare la berenjena
con las muchachas de al lado
y los afectos enredados
mientras se pasan las penas!
II
He ordered the quarantine
on the roads of Thebes
and expects to be obeyed
by the guys and gals
-Stop the love affairs
with the girls next door
and the entangled affections
while the sorrows pass!
III
El cronida ha convocado
a brujas y sacerdotes
ortodoxos y paganos
y a todo experto que sepa
de picadas de escorpión
el mal de Chagas y lepra
hemorroides y gusanos
chikungunya y sarampión
III
The cronida has summoned
witches and priests
orthodox and pagans
and every expert who knows
of scorpion stings
Chagas disease and leprosy
hemorrhoids and worms
chikungunya and measles
IV
En videoconferencias
ha establecido contacto
con Delfos y los videntes
para consultar presagios;
lograr un mejor impacto
sobre los modernos dengues
y detener con la ciencia
las cadenas de contagios.
IV
In videoconferences
has established contact
with Delfos and the seers
to consult omens;
to achieve a better impact
on the modern dengues
and to stop with science
the chains of contagion.
Pepo's dad
V
Ha arribado de la China
un barco lleno hasta el techo
de cohetes infrarrojos
mentol bueno para el pecho
y para otras ociosidades,
y hasta médicos parece
que viendo en la pepa´el ojo
conocen lo que padeces
V
A ship has arrived from China
a ship filled to the ceiling
of infrared rockets
menthol good for the chest
and for other idleness,
and even doctors seem
that by looking in the center of your eye
they know what you suffer from
VI
Desde Persia solidaria
también de Mesopotamia
enviaron full carretillas
con turbantes, mascarillas
y con velos unisex,
que protegen de malaria
contra la fiebre amarilla
y los hongos del confleics
VI
From Persia in solidarity
also from Mesopotamia
they sent full wheelbarrows
with turbans, masks
and unisex veils,
that protect against malaria
against yellow fever
and cornfleiks fungi
VII
Las deidades mensajeras
parten a reinos vecinos
piden tomar previsiones
en Macedonia y en Tracia,
porque malas intenciones
no respetan las fronteras
y por caminos de espinos
se contagian las desgracias
VII
The messenger deities
depart to neighboring kingdoms
ask to take precautions
in Macedonia and in Thrace,
because evil intentions
do not respect borders
and through thorny roads
misfortunes are contagious
VIII
El cronida solicita
apoyo de sus hermanos
amigos y emparentados.
No todos están dispuestos
y su paciencia se irrita:
-¡Van a quedar todos muertos
si siguen la guachafita
igualito que los humanos!
III
The Cronida requests
support from his brothers
friends and relatives.
Not all of them are willing
and his patience is irritated:
-They will all be dead
if they follow the fun party
just like humans!
IX
-Hermes deja los brincos
las alitas de las cholas
se quedan en el Olimpo
-Diana, hoy no habrá caza
-Hera, olvida la fiesta…
Las calles van a estar solas
porque hoy no toca la orquesta
¡Y se me quedan en casa!
IX
-Hermes stops jumping
the wings of the plastic sandals (cholas)
they stay in Olympus
-Diana, there will be no hunting today
-Hera, forget the party...
The streets will be alone
because today the orchestra is not playing
and all of you stay at home!
Poseidon likes reggaeton
X
Poseidón se ha ido a la playa
bailando con las sirenas
catiritas y morenas,
mientras sirven los tritones
fritando en aceite hirviente
diez ruedas de mantarraya
y raciones de tostones
que pinchan con el tridente
X
Poseidon has gone to the beach
dancing with the mermaids
yellow-haired and brunettes,
while they serve the tritons
frying in boiling oil
ten wheels of manta ray
and slices of fried plantain (tostones)
that they prick with the trident
XI
Hiperión, el astro rey
por los caminos de Creta
fue sorprendido bailando
rascao en su fiesta rave.
Allí traficaba meta
e iba haciendo morisquetas
a diez dólares cobrando
cada vaso de culei
XI
Hyperion, the star king
on the roads of Crete
was caught dancing
at his rave party.
There he trafficked meth
and was making faces
At ten dollars he charged
every glass of Kool-aid(culei)
Hyperion charges everything in foreign currency
XII
Se supo en el inframundo
que Hades se encuentra armado
con una pala y un palo,
y a Perséfone ha exclamado
que si la Parca lo alcanza
no estén diciendo las almas,
cuando anden porai sin rumbo,
que él era un tipo tan malo
XII
It transcended in the underworld
that Hades is armed
with a shovel and a stick,
and to Persephone he has exclaimed
that if the Grim Reaper overtakes him
the souls should not be saying,
when they wander aimlessly,
that he was such a guy bad fellow
XIII
Atlas está debilucho
su espalda tiene escoliosis.
Le cuesta acarrear al mundo
y ahora le ha dado tos.
-A ver respire profundo
Hipócrates sabe mucho.
-Es solo tuberculosis.
Así lo diagnosticó
XIII
Atlas is weak
his back has scoliosis.
It's hard for him to carry the world
and now he's got a cough.
-Let's take a deep breath.
Hippocrates knows a lot.
-It's just tuberculosis.
That's how he diagnosed it
XIV
Zeus pidió a Artemisa
que sacerdotes helenos
a las ocho den su misa
en cadena de oración.
Otra medida anticipa:
-Si a Eurovisión le es ajeno
encadenen la transmisión
con los templos de Afrodita
XIV
Zeus indicated to Artemis
that Hellenic priests
at eight o'clock give their mass
in a prayer chain.
Another measure announces:
-If Eurovision does not obey
chain the transmission
with the temples of Aphrodite
XV
Se suspendió la Champión
el básquet de la enbiei
la Copa Libertadores
los torneos de ajilei.
Apagaron los clamores
también la antorcha con fuego
de los Olímpicos juegos
en el lejano Japón
XV
The Champion has been suspended
enbiei basketball
the Copa Libertadores
the ajilei tournaments.
They extinguished the clamors
also the torch with fire
of the Olympic Games
in faraway Japan
XVI
Zeus pidió un domingo
apoyo de los humanos.
Ulises, amplio en ardides
frustrado mostró algo feo
pues extrañará esas lides,
diciendo que ni los gringos
los rusos ni los cubanos
pueden con él en boxeo
XVI
Zeus requested one Sunday
support from the humans.
Ulysses, wide in wiles,
frustrated showed something ugly
for he will miss those fights,
saying that neither the gringos
the Russians nor the Cubans
can beat him in boxing
XVII
Melamed, joven guerrero
también se vio defraudado.
En el maratón confiado
a todos deja el pelero
corriendo de medio lado,
porque ha entrenado en Atlanta
con Ulises, pies ligeros
y los hijos de Atalanta
XVII
Melamed, a young warrior
was also disappointed.
In the marathon he confidently
he leaves everyone behind
running half-sideways,
because he has trained in Atlanta
with Ulysses, light-footed
and the sons of Atalanta
VAMOS Nueva York - Maratón Maickel Melamed (6 de noviembre de 2011)
Melamed, Venezuelan athlete has excelled in the Niu York Marathon
And also in the Boston Marathon
Available in youtubes
Maratón de Boston de Maickel Melamed.
El cierre de una historia (20 de abril de 2015)
XVIII
Cronos se siente viejo
junto a su hermano Japeto.
No saben qué les falló,
a qué se debió el mal hado
¿Será que están muy puretos?
porque fueron derrotados
en dupla de dominó
por Tío Tigre y Tío Conejo
Uncle Tiger and Uncle Rabbit, dominoes champions
XVIII
Cronos feels old
together with his brother Iapetus.
They don't know what went wrong,
what caused the bad luck
Could it be that they are too old?
because they were defeated
in a dominoes duo
by Uncle Tiger and Uncle Rabbit
Tío Tigre and Tío Conejo are two characters from traditional Venezuelan fairy tales. Available in youtubes
Tío Conejo y Tío Tigre: Cuento infantil Tradicional Venezolano
Tío Tigre and Tío Conejo protagonists of a story by Antonio Arráiz
XIX
Los dioses se fastidiaron
ya casi nadie les reza
cerraron todos los bares
se acabaron los excesos.
Y para colmo de males
tanta plata que apostaron
en cada juego de mesa
y a nadie le dan un beso.
XIX
The gods are bored
almost nobody prays to them anymore
they closed all the bars
the excesses are over.
And to top it all off
so much money that they bet
in every board game
and nobody gives them a kiss.
Pepo draws Tío Tigre
XX
Así recitaba Homero
bajo una mata de higo:
-De nuevo parten las naos,
sobre el ponto va el humero
¡Peloponeso, les digo!
Nunca se conoce el rumbo
que comparten los resfriaos
con otros pueblos del mundo
XX
Thus recited Homer
under a fig bush:
-Newly depart the ships.
Over the ocean they leave the smoke
Peloponnesian, I tell you!
You never know what course
that the colds will follow
to other peoples of the world
Guatire, estado Miranda.
Abril de 2020
República Bolivariana de Venezuela
Por Cristóbal J. Alva Ramírez.
Registrado bajo licencia Safe Creative
