I have found that what really helps to learn another language is forgetting you already speak one. You have to take everything as it comes, in its context, without trying to find a correlation in your native language.